Рубин в ее пупке
Птичка скачет весело по тропинке бедствий, Не предвидя оттого никаких последствий...
Так и не добравшись до книг Норвича о Сицилийском королевстве, я выбрала беллетризованную версию о событиях в этом удивительном для XII века государстве, где первый раз в европейской истории была сделана попытка соединить воедино несколько культур и менталитетов. Барри Ансуорт, знакомый по роману «Моралите» , рассказал нам здесь об этом времени и сделал это, как всегда, блестяще. Оригинальное название «The Ruby in her Navel» шокировало, по всей видимости, не только соотечественников автора, но и наших издателей, сменивших его на заголовок бульварного романа.
Но роман этот повествует не столько о жарких страстях, как намекает нам аннотация, сколько о инфантильности и самомнении, приведших к предательству, хотя рубин там всё же появится на последних страницах. Историю эту рассказывает Тюрстан Бошан, молодой человек англо-нормандского происхождения, отец которого приехал на Сицилию в поисках славы и денег.
Сицилийское Королевство того времени представляло собой место, где христиане с Востока и Запада мирно существовали рядом с мусульманами и евреями, несмотря на религиозный раскол и крестовые походы. Мусульмане и греки, жившие на Сицилии до прихода норманнов, обеспечили государство отработанной финансовой системой и развитым флотом, а византийские художники украшали местные церкви своими непревзойденными мозаиками. На фоне этих древних культур, европейцы казались дикарями. Но они пришли сюда, как завоеватели, постепенно прибирая к рукам землю и собственность и яростно сражаясь с сарацинами за милости короля. Король Роджер Сицилийский, воспитанный матерью итальянкой в арабском окружении, ценил то, что делали для государства все национальные диаспоры и стремился всех их объединить под королевской властью, но по мере того, как он окружал себя норманнами, неизбежность религиозного конфликта нарастала.
Но всего этого не видит молодой красавец Тюрстан. Он воспринимает мир, в котором живет, как данность и в своем воображении видит себя одним из тех, кто призван поддерживать серебряную барку королевского правления на плаву. Лишенный наследства своим отцом, ушедшего после Первого крестового похода в монастырь и забравшего с собой вместе с деньгами возможность сына когда-нибудь получить рыцарские шпоры, юноша трудится в королевском «диване надзора», где организация королевских развлечений служит прикрытием деятельности внешней разведки и шпионажа. Как раз в поисках развлечений для королевского двора он и встретится первый раз с танцовщицей Незрин, ставшей его ангелом-хранителем.
Спойлеры! Но Тюрстан еще так молод и наивен, и так плохо годится для тайной части своей работы, что легко становится жертвой интриг противников его покровителя араба Юсуфа ибн Мансура и, одурманенный любовью к высокородной даме и щедрыми посулами, невольно совершает предательство. Горький урок, который для многих стал бы поводом свести счеты с жизнью, пробуждает наконец, его способности к анализу и вторую интригу, в которой ему тоже была предназначена роль «ослика на веревочке», он разгадает и обыграет противника. И получит за это королевскую награду, потерявшую для него всякую ценность, поскольку понять - награда это за подвиг или за предательство, он не в состоянии. Клеймо Иуды жжёт его сердце сильнее, чем способен согреть королевский рубин.
И всё бы могло кончиться совсем печально, но тут-то и появится вновь та самая танцовщица- анатолийка, научившая Тюрстана, что «если мы сами не разобьем неправильный образ у себя в голове, он разобьет нас», раскрывшая ему его истинную природу, позвавшая с собой в дорогу. И получившая за это королевский подарок, как украшение, давшее название этому роману. А уж потом про этот рубин будут сочинять легенды, они и сами примут в этом участие, но истинную правду про это будут знать только они вдвоем.
Великолепный талант рассказчика и «сила исторического воображения» ставят писателя Барри Ансуорта в разряд блестящих исторических романистов.
49 понравилось
