The Quadroon

Луизиана. Хрустальные воды и мерное дыхание волн Миссисипи. Бескрайние плантации золотого сахарного тростника, серебристого риса и белоснежного хлопка. Стройные кипарисы, по-восточному красивые пальмы сабаль, душистый стиракс и магнолии с восковыми лепестками. Нигде больше мягкое очарование не сочетается столь гармонично с дикой красотой. Луизиана прекрасна.
Прекрасная Луизина. Столица рабовладельческого Юга. Черные в глиняных хижинах, белые в мраморных дворцах. До начала Гражданской войны еще далеко, и рабство, когда человека можно попросту проиграть в кости и забыть о нем, процветает. Безмятежная Луизиана воистину прекрасна.

Вот это единственное равновесие, двойственность красавицы Луизианы, отсутствие четкого разделения на «добрых» и «злых» составляет «изюминку» романа и позволяет считать его социальным, хотя на девяносто процентов он все же приключенческий.
Есть «добрые» герои – Эжени, Эдвард, Аврора, есть злодеи и негодяи Доминик Гайар, Ларкин и Рафьен, у которых нет ни одной, ну ни единой, положительной черты. Зато присутствует любовь с первого взгляда (я совершенно серьезно, герои даже не поговорили ни разу, но уже безмерно влюблены). Есть вполне симпатичный любовный треугольник с одним острым углом, остальные тяготеют к другой характеристике углов, и я имею в виду не прямые. Есть удивительные приключения и встречи с переодетой персоной, погони, перестрелки, тайные убежища, растление малолетних и даже честный судья. Есть еще очень симпатичный доктор Рейгарт, чистокровный немец, но его присутствие нужно скорее причислить к плюсам.

Злодеи, как водится, строят коварные планы и сговариваются между собой, а положительные герои всегда ведут себя честно и благородно, смело встречают опасность, воздержаны в пище и азартных играх. И, конечно, они влюбляются. Влюбляется главная героиня, влюбляется ее подруга, влюбляется главный герой. Все они сначала очень страдают, обмениваются умоляющими взглядами (помните, что автор викторианец!) и очень боятся, что чувства не взаимны. Потом, правда, кое-что проясняется и кое-кому становится легче, но после проясняется еще кое-что и всё опять становится ужасно запутано, а все опять страдают.

И если героиня страдает и занимается такими насущными безделицами, как предательство, пропавшее наследство, банкротство и продажа лучшей подруги отвратительному негодяю, то герой, хоть и страдает, но проводит время в перерывах весьма неплохо. Он пробует гумбо и жареного опоссума, наслаждается великолепно приготовленным мятным джулепом (обязательно попробую: рецепт прилагается), благодаря счастливой случайности приобретает вечный иммунитет к укусам змей, серьезно занимается ботаникой, осваивает тонкости местных азартных игр и любуется архитектурой французской части Нового Орлеана. И еще заводит близкую дружбу с весьма симпатичным креолом.

А заканчивается все, конечно, хорошо. И разве должно быть иначе?

Конечно, книга немного наивна, в ней есть множество любовных переживание не самого высокого качества и невероятно неожиданный счастливый конец, но нельзя отнять того, что это добрая книга. По-настоящему добрая книга, автор которой действительно верит и в чистую любовь, и в существование честных и благородных людей. За семьдесят с небольшим глав читатель тоже проникается этой верой и, удивительно, начинает сопереживать по уши влюбленным и немного потерянным героям.

Нельзя отнять и прекрасных описаний природы, местных обычаев и кухни. Эффекта присутствия нет, но погрузиться в атмосферу американского Юга пятидесятых годов вполне возможно. При всех своих недостатках, книга нравится и увлекает, хотя возраст, когда люди увлекаются романами исключительно приключенческими, для меня уже прошел. Жаль, что я не прочла эту книгу в двенадцать. Но, как говориться, никогда не поздно.

Ко мне в руки попала небольшая книжечка на английском языке, адаптированная для школьников 8 класса.
Уж не знаю, какой там level у них, но приятно было читать и осознавать, что всё-всё понятно.

Сама история очень интересная. Сюжет построен вокруг рассового неравества, черные люди вынуждены работать день и ночь на плантациях белых людей в Луизиане.

На одну из таких плантаций после кораблекрушения попадает белый парень Эдуард Радерфорд. Он уехал из Англии в США в поисках американской мечты. Его ожидает круговорот событий, ведь не всё так спокойно на этой земле. Мало того, что жестокая эксплуатация негров в южных штатах в самом разгаре, дак еще его угораздило влюбиться в цветную девушку Аврору - квартиронку и рабыню хозяйки плантации.

На что он пойдёт, чтобы распутать непростой клубок страстей и быть вместе с любимой Авророй?

Легкая история, где справедливость обязательно восторжествует, ведь герои смелые и сильные, готовые бороться за счастье, рискуя всем.
Здесь читателю дают понять, что не все черные плохие, не все белые хорошие - и наоборот. Рекомендую на любом языке.

А как у вас дела с английским? Какой уровень? Часто читаете в оригинале? Может есть секретные места,откуда вы берете что-то интересное?