Harry Potter: The Complete Collection (комплект из 7 книг)

1. Тëтя Петунья явно считала, что лучший путь поддержать моральный дух Дадли – это уверить его в том, что еды у него во всяком случае больше, чем у Гарри.

• Хагрид души не чаял в монстрах – и чем они смертельней, тем лучше.
• Странно, когда чего-то страшишься и отдал бы всë, лишь бы замедлить время, оно, наоборот, мчится, как сумасшедшее.
• Ничто не могло отвлечь профессора Бинса от истории магии, даже собственная смерть.
• – Если хочешь узнать человека получше, смотри не на то, как он обращается с равными, а на то, как ведëт себя с подчиненными. (Сириус Блэк)
• – Вы ничем не хуже волшебников и имеете такое же право быть несчастными. (Гермиона – домашним эльфам)
• Снегг остался стоять у горгульи, причем выглядел страшнее раза в два.

Harry got a surprise as he looked in at the bookshop window. Instead of the usual display of gold-embossed spellbooks the size of paving slabs, there was a large iron cage behind the glass that held about a hundred copies of The Monster Book of Monsters. Torn pages were flying everywhere as the books grappled with each other, locked together in furious wrestling matches and snapping aggressively.

Harry pulled his booklist out of his pocket and consulted it for the first time. The Monster Book of Monsters was listed as the required book for Care of Magical Creatures. Now Harry understood why Hagrid had said it would come in useful. He felt relieved; he had been wondering whether Hagrid wanted help with some terrifying new pet.

As Harry entered Flourish and Blotts, the manager came hurrying toward him.

“Hogwarts?” he said abruptly. “Come to get your new books?”

“Yes,” said Harry, “I need —”

“Get out of the way,” said the manager impatiently, brushing Harry aside. He drew on a pair of very thick gloves, picked up a large, knobbly walking stick, and proceeded toward the door of the Monster Books’ cage.

“Hang on,” said Harry quickly, “I’ve already got one of those.”

“Have you?” A look of enormous relief spread over the manager’s face. “Thank heavens for that. I’ve been bitten five times already this morning —”

A loud ripping noise rent the air; two of the Monster Books had seized a third and were pulling it apart.

“Stop it! Stop it!” cried the manager, poking the walking stick through the bars and knocking the books apart. “I’m never stocking them again, never! It’s been bedlam! I thought we’d seen the worst when we bought two hundred copies of the Invisible Book of Invisibility — cost a fortune, and we never found them.

Она смотрела на Гарри, как не смотрела никогда раньше. Внезапно он впервые в жизни сполна почувствовал, что тетя Петунья — сестра его матери. Он не смог бы сказать, почему именно сейчас ощутил это с такой силой. Он знал одно: кроме него, в кухне есть еще один человек, имеющий понятие о том, что может означать возвращение лорда Волан-де-Морта. Ни разу в жизни тетя так на него не смотрела. Ее большие бледные глаза, совсем не похожие на сестрины, не сузились от неприязни или злости. Они были широко открыты, и в них читался испуг. От ее исступленного нежелания признать существование волшебства, существование чего-либо помимо их с дядей Верноном мира — от нежелания, длившегося всю жизнь Гарри, — ничего не осталось.