The Colour Of Magic

Среди богов имелась парочка личностей, которые внушали настоящий ужас. Остальные были боги как боги, типа людей, но масштабом покрупнее, – они любили пожрать вдоволь, повоевать и поволочиться за юбками. Но от образов Рока и Госпожи кровь стыла в жилах.
В Квартале Богов, что в Анк-Морпорке, у Рока был небольшой свинцовый храм, куда темными ночами сходились его изможденные, с провалившимися глазами приверженцы для исполнения своих предопределенных и практически бесполезных обрядов. У Госпожи вообще не было храмов, хотя она неоспоримо являлась самой могущественной богиней за всю историю мироздания. Некоторые наиболее смелые члены Гильдии Азартных Игроков попробовали как-то раз организовать в самых темных подвалах своей штаб-квартиры некое подобие культа. Еще до конца недели все они умерли от бедности, от руки убийцы или просто от Смерти. Она была Богиней-Которую-Нельзя-Называть-По-Имени. Те, кто искал ее, никогда ее не находили, однако были известны случаи, когда она приходила на помощь к тем, кто особенно в ней нуждался. А иногда, опять же, не приходила. Вот такая она была. Ей не нравился стук перебираемых четок, но привлекал стук катящихся игральных костей. Никто не знал, как она выглядит, хотя неоднократно человек, поставивший на кон свою жизнь, брал сданые ему карты и обнаруживал, что смотрит ей прямо в лицо. Но иногда, разумеется, этого не случалось. Среди всех богов она была одновременно и наиболее почитаемой, и наиболее часто осыпаемой проклятиями.

There were two gods, however, who were really terrifying. The rest of the gods were usually only sort of large-scale humans, fond of wine and war and whoring. But Fate and the Lady were chilling.
In the Gods' Quarter, in Ankh-Morpork, Fate had a small, heavy, leaden temple, where hollow-eyed and gaunt worshippers met on dark nights for their predestined-and fairly pointless rites. There were no temples at all to the Lady, although she was arguably the most powerful goddess in the entire history of Creation. A few of the more daring members of the Gamblers' Guild had once experimented with a form of worship, in the deepest cellars of Guild headquarters, and had all died of penury, murder or just Death within the week. She was the Goddess Who Must Not Be Named; those who sought her never found her, yet she was known to come to the aid of those in greatest need. And, then again, sometimes she didn't. She was like that. She didn't like the clicking of rosaries, but was attracted to the sound of dice. No man knew what She looked like, although there were many times when a man who was gambling his life on the turn of the cards would pick up the hand he had been dealt and stare Her full in the face. Of course, sometimes he didn't. Among all the gods she was at one and the same time the most courted and the most cursed.