Trading Up

Мими переживала кризис среднего возраста. Никто никогда не говорит женщинам, что произойдёт в их эмоциональной сфере, когда им перевалит за сорок. Сначала приходит чудесное ощущение покоя. Вы понимаете, что не все поддаётся вашему контролю, что не всё происходящее имеет отношение к вам, что очень многое из того, чему вы раньше придавали значение, оказывается мелочью... А затем наступает эмоциональный спад: вы начинаете сомневаться в том, что в жизни есть смысл - по крайней мере в вашей жизни. Вам вдруг подавай цели, связи, любви, но вы видите, что всё это поблекло. Саму себя вы воспринимаете автоматом, производящим привычные движения, делающим знакомые дела, но уже не получающим от этого удовольствия, осознавшим их бесцельность..

'You've got a great figure, Janey. Do you work out?'
'Hardly', Janey said.
'You're kidding,' Isabella said, staring at the ocean. 'I'd have to work out all day every day to have a figure like yours.'
And even then you never would, Janey thought, suddenly sick of this endless obsession that people had with her body. 'I get that all the time,' she snapped, no longer inclined to be polite. 'And it's a huge bore. Everybody's body is what it is, you know? It's like intelligence - you can't change it that much.'