Кремер отрешенно жевал сигару, потирая кончики пальцев. Наконец он сказал:
– Я вот сидел тут и думал…
Вульф сочувственно кивнул:
– Да, здесь хорошо думается. Уличный шум почти не мешает.
Молчание. Кремер изрек:
– Я отнюдь не дурак…
Вульф снова кивнул:
– Всем нам порой так кажется. Это все яд самомнения. Но страшного ничего нет – нужно только всегда держать под рукой противоядие.

Мировая война — не самый лучший способ узнать жизнь: она просто выдерживает вас в крепком рассоле слез, страха и отвращения.

Вульф спросил:
— Вы сокрушаетесь из-за того, что не можете найти подходящий мотив.
— Что? – Кремер взглянул на Вульфа. – А, да. Я бы отдал свой выходной день ради того, чтобы выяснить то, что уже известно вам.
— Ну, на это вам одного выходного не хватит. Я как-никак читаю немало книг.

— Я знаком с Ниро Вульфом, – вежливо сказал мне Милтан.
— Понятно, – кивнул я.
— Это поразительный человек. Блистательный.
— Пожалуй, я знаю одного малого, который с вами полностью согласен.
— Только одного?
— По меньшей мере. Его зовут Ниро Вульф.

Он никогда не откладывает на завтра то, что я могу сделать сегодня
(Арчи Гудвин о Ниро Вульфе)

He never puts off till to-morrow what I can do to-day. - Archie Goodwin on Nero Wolfe

Я стараюсь не бороться с собственными предрассудками: они мне крайне дороги.

Когда на международного финансиста нападает вооруженный грабитель, финансист тут же отдает ему не только деньги и драгоценности, но и рубашку с брюками. Почему? Потому что ему даже в голову не придет, что грабителю этого не нужно.

Сейчас уже не важно, чего вы хотите, как шепнула птичка тому парню, который выпал из самолета.

Вульф насупился.
– Я всегда крайне неохотно делюсь с кем-либо любыми сведениями. Так же, как вы, например, неохотно расстаетесь с деньгами. Вы банкир, и ваш бизнес заключается в том, чтобы продавать деньги; я сыщик, и я торгую информацией.

Выдай мне три тысячи долларов трешками.

*** В США имеют хождение банкноты номиналом в один, два, пять и т. д. долларов

Вы утверждаете, что не знаете, где искать Зорку. Мой шеф считает, что вы врете. У меня своего мнения нет. Мой мозг девственно чист, но зато я слепо повинуюсь указаниям.

Я его знаю от «А» до «У» как облупленного. «У» для него – последняя буква алфавита. Она означает – «упрямый как осел».

I carry this fat to insulate my feeling. - Nero Wolfe

The way her eyes darted at me, I had to control an impulse to side-step to get out of the line of fire. - Archie Goodwin

Purley and I had often been enemies, and even friends once or twice. - Archie Goodwin

я совершенно согласен, что даже у адвоката есть право на жизнь, но я свято уверен: когда он откинет копыта, в его гроб не полезет ни один уважающий себя червь. Знаете – почему? Потому что его тут же заставят подписать какую-нибудь идиотскую бумажку.

Я толкнул дверь, вошел в приемную и очутился в царстве роскоши и процветания, судя по коврам, мебели и секретарше. Последняя, казалось, попала в секретарское кресло только потому, что ей до смерти приелось кататься на яхтах или резаться с Монте-Карло в рулетку.

Большинство людей назвало бы такую внешность респектабельной, по мне же такой тип — «мечта камердинера».