Француженки не терпят конкурентов

редкостное говно. это не бульварный роман: слово соски встречается лишь спустя около 30 страниц. это не имеет никакого отношения к литературе. это говно.
впервые я поддалась рекламе при выборе книги. легкий стиль. это не легкий, а лишенный ума и сознания эм... нет, стилем я это не назову. я за честность в литературе: легкий детектив не должен косить под психологический роман, эротико-порнографическое нечто не должно имитировать глубину ума. с первых страниц должно быть понятно, для кого эта книга. а тут мы вспоминаем Карла Юнга (sic!) и желаем овладеть дамой на столе. да, в жизни бывает совмещение подобного. но в литературе для этого нужен талант.

Друга моя книжка Лори Флоранд, і все в тому ж дусі: він такий мужній, такий гарний, струнка талія, підтягнуті стегна, від його погляду шерсть стає дибки, слабшають коліна і все таке. Вона така беззахисна, що хочеться її взяти на руки і не відпускати і любити, любити, любити. Практично вся книжка витримана в такому солодко-цукровому стилі. Вона ще ніколи нікого не любила, і дуже боїться відкритися, а він запримітив її одразу і дуже хоче з нею бути, а вона не знає, і верне від нього ніс половину книжки, а другу роздумує, треба він їй чи ні.

Багато місця займають описи їжі: як вона хрустить на язиці, які там дивовижні краплинки на ягідках і таке інше. А потім жуєш той макарун чи тістечко в кондитерській, і на смак він торт як торт, фантазія автора занадто перебільшує ці всі смакові відчуття.

У книжці 150 зносок, і майже всі вони - французькі слова. Задовбуєшся кожного разу переходити за цими посиланнями, це занадто. Якщо вони напишуть не jeune homme, a молодий чоловік, одразу зміниться суть книги?

Читається швидко, любовні сцени і описи сумнівів можна читати по діагоналі, загалом таке легке розважальне чтиво.

Восхищенные и восторженные отзывы на обложке и бульварный романчик под ней.
Очень прелестное начало: красивое описание интерьера кондитерской, аппетитные блюда, колоритные персонажи-посетители, но буквально на 30-й странице книги внезапный поворот не туда.
Автора резко переключило на свои эротические фантазии, поэтому она одевает свою главную героиню во всё обтягивающее, вручает ей сапожки на каблучках (это вообще какой-то отдельный фетиш, который встречается на каждой странице) и отправляет её на кухню к конкуренту, где она будет задаваться вопросом - а что там у него под одеждой? и стоять максимально близко чуть ли не нос к носу. А что? Ведь именно так проходят все переговоры)
И так, ровно 38 страница произведения:

Ничего нового, верно? Ведь именно так мы всегда смотрим на наших собеседников и конкурентов)
.
Что же можно ожидать от этой книги? Франция - это страна романтики и любви. При этом был намёк на шоколадную лавку и различные вкусности. Я ожидала, что это будет Джоанн Харрис - Шоколад , но только более улучшенная и романтизированная версия, но по итогу мы видим просто дешевое некачественное порно.
У всех персонажей в голове только совокупление: стоны наслаждения от десерта с названием "Желание", "самка в период течки".. Филипп смотрит на витрину кондитерской и думает о сексе. Изготавливает десерты, идет по французской улочке, общается с посетителями кафе, а тем временем в его голове:

Вердикт: сжечь.

если ты посещаешь шоколадную фабрику Вилли Вонки, то с тобой, должно быть, что-то не так. не может выпасть нормальному - обычному - человеку золотой билет. либо ты невероятный везунчик, либо ты слишком любишь шоколад. впрочем, можно и совместить.
(пока пишу, понимаю, что про шоколадных инженеров была предыдущая книга серии. уж простите, новых метафор не завезли. переписывать, что ли?)
в любом случае знакомство с миром сладостей обернется для тебя открытиями, которые перевернут твою жизнь. некоторый опыт окажется травматичным но не сам ли ты виноват, что заперся в своей башне среди своего неизменного шоколада?
ирония состоит в том, что в книгу (и прошлую тоже, помню я, помню) включен мультиплеер. многоигроковость. шоколадных фабрики сразу две, и chocolatiers взаимно попадают на предприятия конкурентов - но соперников ли? покажет время.
главное - приз. если ты сумеешь победить, то награда окажется воистину королевской: горы, горы шоколада, запас, которого тебе достанет до конца жизни! обожаю шоколад. возможно, тем мне и нравится эта книга, где каждая страница заполнена умопомрачительными французскими десертами. просто слюнки текут! жаль, в наши места хороших макарун не завозят. обходимся пряниками. такая уж культура.
а французская культура проникнута тонким эротизмом, и, скажем, в процессе чтения слюнки текут не только от описаний шедевров кондитерского мастерства

Взяв в руки книгу, которая выглядит мило и "сладко", смогли бы вы подумать, что содержание будет категорически противоположным?

От перевода и красивого слога, складывалось приятное ощущение:

Но смысл написанного, наводил меня на мысли, будто я перепутала полки в книжном и взяла по ошибке Книгу по эротике. Возрастное ограничение 16+.

Великолепный слог и красивые обороты, только из-за них я продолжала чтение, совершенно не цепляясь за смысл. Правда, где-то на середине, переводчик видимо устал красиво описывать и переводил как есть (сиськи/письки). А ближе к заключительным главам, текст стал обычным. Складывается впечатление, что переводили разные люди, либо Маргарита Юркан просто устала от такого откровенного сюжета.

Раскрыть характер главного героя, Магали, в конце книги...мммм...как-то странно, к ней было бы больше сочувствия, если бы с первых глав познакомили нас с ее "проблемами", объяснив, почему она так себя ведет на протяжении всей книги.

Надеюсь, что книгу переиздадут в другом оформлении и перевод названия "chocolate kiss" больше передает смысла, чем "Француженки не терпят конкурентов".

Советовать книгу - я бы не стала.

Первой книгой, попавшей мне в руки, стала "Француженки не верят джентльменам". Зацепившись за юморной слог, воспламеняющий сюжет, дарящий удовольствие подобно тому, как смакуешь нежный десерт или фрукт, я уже не могла остановится и продолжила читать серию. Сегодня я заканчиваю чтение "Француженки не терпят конкурентов", которая произвела наиболее яркое впечатление.

Чем захватывают книги Лоры Флоранд?

Во-первых, автор определенно поникает толк в высокой кухне, будь то кондитерская или изысканный ресторан. Через книги ты приобщаешься в поразительному и волшебному миру кулинарии, чувствуешь, как воображение приносит тебе картины этих десертов, запах специй, жар плит, ощущаешь бешеную энергетику, исходящую от поваров, колдующих над шедеврами.

В серии "Француженки..." ты успеваешь побывать в разных уголках Франции: тебя то закидывает в самое сердце, Париж, предлагая расположиться на его старинных улочках, то переносит на лазурное побережье, где витает ароматы цветов и легкая соленость морских волн.

Но самое главное, чем книги Лоры Флоранд поражают в самое сердце - ее умение передавать томление, нарастающий интерес двух людей друг к другу, борьбу за первенство между сильными личностями. А еще появляется неудержимое желание попробовать хорошего шоколада, поскольку почти во всей серии именно шоколад является связующим компонентов - нить, которая притягивает и связывает мужское и женское сердце.