Стихи. Poems

Книга-билингва (содержит оригинальный текст на английском языке и перевод на русский язык). Переводчик и составитель Д. В. Грандовская. В сборнике представлены избранные стихотворения выдающейся английской поэтессы викторианской эпохи Кристины Россетти (1830 — 1894), чье творчество, к сожалению, почти не известно русскоязычному читателю. Из шестидесяти произведений, составивших сборник, пятьдесят пять переведены на русский язык впервые. Помимо оригинальных текстов и переводов, среди которых ...

Рейтинг LiveLib

4,3

6 оценок

5
50%
4
33%
3
17%
2
0%
1
0%

Ваша оценка

Прочитали 5Хотят прочитать 30

Цитаты

Аноним11 августа 2022 г.
Помни обо мне, молю.
Настаёт пора расстаться:
Мне – уйти, тебе – остаться,
Руку отпусти мою.
Помни обо мне, родной,
Не скорбя и не тоскуя,
Словно всё ещё живу я,
В мыслях говори со мной.
А случится, на мгновенье
Ты меня забудешь, милый,
Не ходи потом унылый,
В этом нет большой беды.
Лучше полное забвенье,
Только б улыбался ты.
1
108
Аноним3 декабря 2020 г.
"Да" и "Нет"
Он был рожден под небом юга.
Он был влюблен — и никогда
Не огорчал меня нисколько,
Он говорил мне только «да».
Я загрущу — и он бывало
Нахмурится за мною вслед…
Мы с ним не спорили нимало,
Мы ссор не затевали, нет.
Весною, накануне свадьбы,
Когда бежала с гор вода,
Я испугалась: слишком поздно
Вернуть кольцо и слово «да».
Перед священником мы встали —
В моих глазах померкнул свет…
Сама того не ожидая,
Сказала я спокойно: «Нет».
Потом я встретила другого —
Из той страны, где холода…
«Когда б тебя я полюбила,
Что б ты ответил мне тогда?»
Он был суров, немногословен.
Глаза, как стылая вода.
«Не торопи меня с ответом
И, может быть, услышишь "да"».
Он пристегнул к седлу подпругу
И, взявши в руки повода,
Увез меня в тот край далекий,
Где солнце греет не всегда.
В пути я вытерпела много…
Но муж затмил мне белый свет,
И у меня не хватит духа
Сказать ему и в шутку «нет».
Читать далее
1
103
Аноним3 декабря 2020 г.
Половина Луны
Половина Луны… Равновесие зыбко!
Похудеет Луна или пустится в рост?
Половина Луны — как сквозь слезы улыбка.
В ней и горе, и радость — вперемешку, внахлест!
Ах, не так ли и жизнь — та же полуошибка,
Тот же полуответ, тот же полувопрос.
Наше счастье, созрев, вдруг становится зыбко…
Наша боль, лишь утихнув, вновь пускается в рост.
1
93