odva
13 апреля 2015
Что можно сказать о сказках, знакомых с детства? Ну разве что сравнить текст. Оказывается, "Красная Шапочка" написана в Простом Настоящем Времени (что облегчает чтение оригинала), однако остальные сказки уже построены по всем правилам согласования времён, что вызывает определённые сложности для человека, плавающего в этих временах... И одновременно служит прекрасной их отработкой. Не очень задерживаясь на переводе, зачастую угадывая перевод некоторых слов (в процессе обучения мне до сих пор как-то не встречалось слово "людоед" на французском языке), я при чтении больше внимания уделяла грамматическим конструкциям, пытаясь разложить на составляющие предложения.
1 понравилось54
