Цена крови. Дело покойника Свина

Немножко преамбулы....Творчество Дика Фрэнсиса я полюбил уже с первого знакомства. Разумеется, это был знаменитый "Фаворит", опубликованный многотысячным тиражом в сборнике "Английский детектив" издательства "Правда" в 1983 году вместе с шикарными "Смерть под парусом" Чарля Перси Сноу и "Ведомством страха" Грэма Грима. После знакомства с "Фаворитом" Дик Фрэнсис стал одним из моих любимых авторов. С нетерпением ожидал я каждой новой встречи с этим непревзойдённым мастером зарубежного детектива...Но вот на полочку для буккросинга каким-то образом затесалась "Краденая кровь". При самом первом ознакомлении с которой я пришёл к выводу, что это ничто иное как "Кровавый спорт", экранизированный в 1989 году. Последующие поиски выдали, что оригинальное название этого романа "Blood Sport". Каким образом можно было это перевести как "Краденая кровь" мне до сих пор непонятно. Непонятно, какими критериями руководствовались издатели выдавая "Кровавый спорт" за другой роман Дика Фрэнсиса. Тем более, что издана "Краденая кровь" спустя три года после экранизации этого произведения. Впрочем, поскольку издательство "Панорама" как известно "славится" своим наплевательским отношением к соблюдению законодательства об авторском праве, то оно могло попросту воспользоваться переводом данного романа издательства "Харьков", изданного в том же 1992 году в серии "Англо-американский детектив" под названием "Цена крови", совместно с романом Марджери Аллингем "Дело покойника Свина"... С них станется...

"Я всегда считал, что излишняя скромность неуместна в автобиографии" - подходящая фраза для начала повести, ничего не скажешь, сразу настраивает читателя на соответсвующий лад, то есть подходящий для чего-то эдакого в стиле то ли детективного водевиля, то ли криминальной черной комедии.
Начинается все с похорон. Вернее, с некролога - Альберт Кэмпион, который здесь и следователь, и рассказчик, узнает из газет о похоронах своего бывшего одноклассника Питерса по прозвищу Свин. Кстати прозвище, судя по Кэмпионовскому рассказу о счастливом школьном детстве, весьма подходящее; хотя может и не очень - свиньи вроде бы все же не замечены в экстремальном буллинге на грани смертоубийства. По странному совпадению в этот же день Кэмпион получает анонимку, где поминается все тот же Питерс, и в результате отчасти из праздного любопытства, отчасти из-за сыщицкой интуиции он приезжает на похороны, после чего благополучно забывает об этом инциденте - до тех пор, пока несколько месяцев спустя его не вызывают по совершенно другому убийству, и в убитом он опознает... кого? Правильно, все того же Питерса по прозвищу Свин. О знакомстве с убитым Кэмпион с местным инспектором предпочитает не откровенничать - с одной стороны, это никак не поможет следствию, с другой, это бы и правда звучало как-то неловко: " - И в каких же отношениях вы состояли с убитым? - Когда мне было двенадцать лет, я обещал ему, что когда-нибудь еще спляшу на его похоронах". Да, и в довершение всего выясняется, что на место происшествия ни с того, ни с сего вдруг явился еще один Кэмпионов одноклассник, также не имевший причин питать к покойному Свину теплых чувств. Впрочем, то же самое можно сказать о подавляющем большинстве населения поселка, где произошло убийство - Питерс успел нажить недругов везде и всюду, начиная от хозяйки местной таверны до собственных родственников.
Вот такая вот обстановка комедийно-криминального абсурда, одним словом. Для меня еще здесь было любопытно почитать от первого лица - вдруг при таком раскладе всплывет какая-то информация о темном прошлом Кэмпиона, а конкретно о том, как он дошел до жизни такой , что в первых романах цикла он постоянно придумывал себе такое количество новых имен, что бедолага Лагг как-то посетовал, что разорится все эти имена выбивать на его надгробной плите, в случае чего; а его многочисленные, судя по всему, родственники от него открещивались всеми правдами и неправдами. Но нет, человек-загадка и здесь в своем репертуаре, и помимо истории про школьный буллинг, рассказанной в приступе откровенности шокированному Лаггу, никакой личной информации он не выдает. Ну ладно, так пожалуй даже интереснее, остается простор для воображения
В общем и целом, достаточно легкое приятственное чтение на один вечер

Дик Френсис. Возможно, это имя вам ничего не скажет, но детективы, что он пишет, скажут вам о многом. Одно то, что все его детективы связаны с лошадьми и миром скачек - ставят его в особый ряд, и недаром.
Любя и разбираясь в лошадях, в своих историях он наделяет главных героев теми же качествами. Такой же и в "Игре со смертью" главный герой, единственное его отличие от героев других романов Френсиса - то, что он профессиональный разведчик. И отправляясь на розыски прекрасного жеребца, он ясно представляет, с чем ему придется столкнуться. Когда люди, даже из-за больших денег, ввязываются в похищения и махинации, они не остановятся и перед убийством.
Наш герой, Джин Хоукинс, являясь сыном тренера и разбираясь в некоторых тонкостях, связанных со скачками и, соответственно, лошадьми, ведет свою линию расследования стремительно и изящно. Как человек, постоянно сталкивающийся с опасностью по роду своей профессии, он идет здесь на риск и оказывается на волосок от смерти, при этом удачно используя сложившиеся обстоятельства.
Но Дик Френсис не был бы Диком Френсисом, если бы его история состояла бы только из детективной составляющей, даже когда речь идет о похищении жеребца стоимостью полтора миллиона долларов. И без личной истории Хоукинса мы бы так не полюбили и не поняли еще одну замечательную вещь Френсиса.
Так гармонично и удачно автор дозирует детективную интригу, личную и любовную историю, иронию, юмор, что с удовольствием читаем как эту историю, так и другие истории Дика Френсиса, написанные столь качественно, что возникает прочесть его книги еще и еще и и насладиться ими сполна.

Марджери Аллингем - "Дело покойника Свина".

Если бы этот роман был написан в нынешнее время, его считали бы детективным триллером. По композиции, сюжетным поворотам, окончаниям глав на самых интересных моментах - самое оно. Вдобавок имеется еще один нестандартный ход - все повествование написано от первого лица - от лица главного сыщика Альберта Кэмпиона. Точнее, сам по себе случай в литературе нередкий, но вообще у Аллингем романы и от третьего лица имеются. И, как я думаю, в подавляющем большинстве (хотя я их читал не так много).
Другими словами, подобного стиля обычно ждешь от американцев. Но при этом читаешь и понимаешь, что нет, все-таки не их школа. Как-то американские детективы более раздолбайские, что ли. Пораскрепощеннее, если можно так выразиться. Но и истинно английский стиль не прослеживается, хоть автор и считается классиком Золотого века. В общем, нечто среднее, и в этом есть несомненный плюс: произведение нескучное, бойкое, не утомишься. Да и развязка неплоха, когда Кэмпион объясняет, что да как. Личность убийцы, правда, не неожиданная, но способ убийства - так сказать, в лучших традициях жанра.

Марджери Аллингем "Дело покойника Свина"
Вот не знаю как мне оценить эту книгу. С одной стороны, хочется написать "лучшее, из того что я читал у Аллингем", с другой стороны - "так себе". Ибо верны оба эти утверждения - я читал не так много произведений Аллингем, и по сравнению с другими вполне ничего, но вот другие меня как то совсем не впечатлили, уже даже и не помню о чем они. Запомнилась только наличие приключенческой составляющей, но классические детективы читают не ради экшена. В "Свине" такое тоже есть, ближе к концу, причем в бестолковой форме, которая уже стала штампом - герой в опасности, разоблаченный злодей решил избавиться от сыщика. Может я зря набрасываюсь на этот сюжетный ход, ведь судя по тому насколько активно его используют, большинство читателей он не раздражает. Но я не большинство, и меня подобные повороты сюжета не впечатляют. Нно поскольку я знал что от автора можно такое ожидать, то не особенно и расстроился.
Что касается детективной части, то какие-никакие загадки в романе все же есть, да и преступника читатель вполне может вычислить. Правда это удалось мне как-то слишком легко. Но поскольку я читал ни на что не надеясь, то какое-то удовольствие получил.

Я всегда с большим удовольствием читаю детективы Дика Фрэнсиса.
Этот детектив (в оригинале "Blood Sport", на русском он печатается также под названием "Охота на лошадей") понравился чуть меньше, чем другие. Обычно у автора главный герой - не супермен, а просто хороший парень, попавший в трудную ситуацию, и мне всегда интересно наблюдать, как он с умом решает возникшие проблемы. В этой же истории главный герой - профессионал: Джин Хоукинс, аналитик-контрразведчик, получает от своего босса странное задание: найти племенного жеребца ценой в полтора миллиона долларов.
Иногда казалось, что злодеи глупее нашего героя, хотя это и не так...Тем не менее, получился неплохой детектив, рекомендую.