Ваша оценкаҐвара. Автентична львівська абетка
Цитаты
merkdin19 июня 2016 г.Читать далееВар’ят - крейзі-мен. Слівце, без котрого і Львів не Львів. Моцно ввійшло у галицькі мовні практики, і залежно від контексту фрази набувають досить несподіваних значень. Літературного "клеїти дурня" не почуєш ніґди, натомість на кожнім кроці лунає "грати вар’ята". Та й замість на позір простішого "не бреши" чути "не роби з тата вар’ята". Спраглі до ризикованих оборудок "йдуть на вар’ята", хоча з тим самим успіхом можуть піти і ва-банк. Безцінні галицькі дітки залюбки не лише казяться чи бісяться, але й вар’юють. Та й укохана жона від ревнощів властиво вар’ює, а не божеволіє.
2285- merkdin19 июня 2016 г.
Холєра ясна, на холєру (до холєри) - формула, котра дозволяє галичанам висловити максимальне обурення у майже літературний спосіб. І ніби не послав, і ніби не образив. Але якщо слово "хххххуууолєєєра" протягнути у відповідний спосіб, то все стає зрозумілим і без тюркських матюків: неправильно людина вчинила, навіть вельми.
1171 - merkdin19 июня 2016 г.
Полтва - леґендарна львівська Темза. У давнину нею навіть кораблі ходили. Згодом містяни її зміняли на ватерклозети. Тож річку упакували під землю, пустивши течією каналізаційні стоки. Щоправда, виникла інша біда - зникло місце для купання і риболовлі. Але й комарів поменшало.
1152 - merkdin19 июня 2016 г.
Копен-дупен - алегорична процедура з украй широким діапазоном: від звільнення з роботи до вигнання з особистого життя. Простою мовою: дати копняка в дупу. Або його отримати.
1305 - merkdin19 июня 2016 г.Читать далее
Кава - фундаментальне галицьке питво й водночас ритуальна процедура, котра, зрештою, передбачає все, що завгодно. Просто повісти, же кава напій, що виробляють з певних інґредієнтів - не сказати ніц. Кава буває добра або ж люра. Кава - це неписана ідеологія Львова, підстава відсутності на робочому місці (мовляв, вискочив на каву) і пояснення міцного бодуна. "Піти на каву" може означати як споживання філіжанки кави з колєжанкою, так і похмуре засмоктування трьох флєшок бальзаму "дев’ять сил", що знаменуватиме початок тижневого запою. Двозначна фраза "з тебе кава" може означати натяк як на кульок питва, так і на пачку долярів.
1297 - merkdin19 июня 2016 г.
Грати - (гратися) - кохатися, у такому собі безкомпромісному варіанті. Всі львівські батьки знають сенс цього вульґаризму без жодних словників чи підказок, тож їхні дітки у пісківниці не "граються", а винятково "бавляться". Зрештою, погратися у "котика і білочку" можуть і батьки. Але суто після 24:00.
1179 - merkdin19 июня 2016 г.
Випердолити - викинути з роботи чи з кнайпи. У польській мові, з котрої і походить слівце, слово "пердолити" в так званому інтеліґентному товарстві не вживають. Натомість уся вулиця безжурно послуговується цим милозвуччям. Крім того, "пердолити" - це ж, даруйте, "грати", або ж протокольною мовою - здійснювати статевий акт.
1162 - merkdin19 июня 2016 г.
Гарувати - тяжко працювати. Улюблене слівце з професійного лексикону і лінюхів, і трудоголіків - від мера до двірника. На цілком резонне жіночине питанко, чого він досі не в хаті, жоден хлоп не відповість, що "він у справах" чи просто "на пиві з кумом". - "Я ще гаруууую, - простогне він трагічним голосом. І драматично додасть: - тєєжко".
1133 - merkdin19 июня 2016 г.
Шляк би трафив - щире побажання, аби адресатові було геть недобре. Мила фраза, без якої і Львів не Львів. Походить із німецького "Шляґ треффен" є таким собі скорим побажанням інсульту. Зичать місяни отаке, а потім си дивуют, же шпиталі позабивані хорими.
1260