Ґвара. Автентична львівська абетка

Балак на львівський смак. Маленький формат. Леґіони вчительок української мови сумлінно втовкмачують львівським діткам у голови, «як то всьо має називатися і писатися правильно». Комп’ютерні програмі з українського правопису скаженіють, на свій розсуд виправляючи слівця львівського балаку. Але дітки, як не вдома, то на перекурі попід школою чи на самогонній дискотеці у Радехові, багатіють іншими вербальними формулами і самі собі творять лінґвістичну норму. Завдяки цьому львівська ґвара, хоч ...

Рейтинг LiveLib

4,4

21 оценка

5
48%
4
52%
3
0%
2
0%
1
0%

Ваша оценка

Прочитали 21Хотят прочитать 10

Цитаты

merkdin19 июня 2016 г.
Вар’ят - крейзі-мен. Слівце, без котрого і Львів не Львів. Моцно ввійшло у галицькі мовні практики, і залежно від контексту фрази набувають досить несподіваних значень. Літературного "клеїти дурня" не почуєш ніґди, натомість на кожнім кроці лунає "грати вар’ята". Та й замість на позір простішого "не бреши" чути "не роби з тата вар’ята". Спраглі до ризикованих оборудок "йдуть на вар’ята", хоча з тим самим успіхом можуть піти і ва-банк. Безцінні галицькі дітки залюбки не лише казяться чи бісяться, але й вар’юють. Та й укохана жона від ревнощів властиво вар’ює, а не божеволіє.
Читать далее
2
284
merkdin19 июня 2016 г.
Холєра ясна, на холєру (до холєри) - формула, котра дозволяє галичанам висловити максимальне обурення у майже літературний спосіб. І ніби не послав, і ніби не образив. Але якщо слово "хххххуууолєєєра" протягнути у відповідний спосіб, то все стає зрозумілим і без тюркських матюків: неправильно людина вчинила, навіть вельми.
1
171
merkdin19 июня 2016 г.
Полтва - леґендарна львівська Темза. У давнину нею навіть кораблі ходили. Згодом містяни її зміняли на ватерклозети. Тож річку упакували під землю, пустивши течією каналізаційні стоки. Щоправда, виникла інша біда - зникло місце для купання і риболовлі. Але й комарів поменшало.
1
152