Истинная жизнь Себастьяна Найта. Пнин. Просвечивающие предметы

Пнин уже почти час плутал по лесным дорогам и пришел к заключению, что выражение "держаться севера" и даже самое слово "север" ровно ничего для него не значат.

И так как на русский язык переводилось английское сочинение русского писателя, мне хотелось выветрить сколько возможно запах операционной, которым почти всегда отдает перевод.

Он снял крест и галоши.

Она дочитает ее, разумеется, до конца, как бы ни было скучно, поскольку всякое дело в жизни должно быть закончено, как строительство той дороги над Виттом, где у них дом шале со всеми удобствами.

Дождь шёл, или притворялся, что шёл, или не шёл вовсе, и всё же, казалось, он шёл в том смысле, в каком только некоторые старые северные диалекты способны выразить словесно или не выразить, а передать стихами, так сказать посредством тени звука, этот шум, производимый в зеленоватой дымке мелким дождем в благодарных кустах шиповника.

Чем больше я съёживаюсь, тем больше становлюсь.

Спящий - это идиот, не лишенный животные хитрости;

Но сегодня, на верхнем этаже чужой гостиницы, он чувствовал себя беззащитным.

Презрение было не заслуженным, поскольку существует множество вещей, от живых клеток до потухших звезд, то и дело претерпевающих случайные мелкие неприятности от не слишком бережных рук анонимных экспериментаторов.