Поэзия в тигровой шкуре
Увесистый двухтомник Н.Заболоцкого - поэтический подвиг. Переводы классиков грузинского языка, под наблюдением/контролем/замечаниями двух грузинских поэтических «Симонов-витязей», Чиковани и Иорданишвили. С вкраплением местной лексики... 1. «Витязь в тигровой шкуре» перетащить на росский язык в очередь за К.Бальмонтом, после билингвы и картвелолога Ш.Нуцубидзе, наряду с П.Петренко - это особая... упёртость. Получилось хорошо и хочется цитировать. Сама поэма - про то, как грузины умеют не столько любить по-«меджнурски», сколько - дружить. Сами Тинатин и Нестан-Дареджан описаны относительно меньше. Ну, красавицы, каких свет не видел. Ну, да... Зато дружба и месячные пирушки трёх (Карл!) друзей: Автандила, примкнувшего-к-ним-Фридона и, конечно же, Тариэла в барсовой шкуре... да-да, барсовой, Карл! поскольку -
... Образ пламенной тигрицы [барсихи] сходен с девою моей. Потому мне шкура тигра {барса} из одежд всего милей р.111
- ради размера заменил, феминитива подходящего нет у нас. Да ещё и шапочка из того же материала, «гарнитуром») - - так вот, не-разлей-вода приятели. Автандил даже линяет в самоволку со службы у аравийского царя-будущего тестя, Фридон бросает царство, Тариэл и забыл, в какой стороне родная Индия... а ещё друг друга провожают туда-сюда-Аравия-Индия-Аравия. Не могут расстаться... Словом, поэма-то не о любви, а о грузинском гостеприимстве. Читалась, к слову, как детектив - невесту ж найти надо. По свидетельству очевидцев, по следам, на «живца»... Рекомендую. Уже без шуток. Заходит. 2. Давид Гурамишвили и «Бедствия Грузии». Столкнулся с хорошей честной рифмованной автобиографией князя-изгнанника, которому пришлось повоевать на службе у русского царя: «... и бросало меня от Амура до Туркестана!» Дальше стоит привести рассказ Ираклия Андроникова: «Незадолго до смерти, полуслепым стариком, /Д.Гурамишвили/ вписал все свои сочинения в толстую книгу и, узнав, что в Кременчуг прибыл грузинский посланник при русском дворе царевич Мириан, отослал ему труд всей своей жизни в надежде, что стихи и поэмы, писанные по-грузински в полтавской деревне, — найдут путь на родину и станут известны грузинским читателям. Все, однако, случилось совсем не так, как рассчитывал поэт. Рукопись его в Грузию не попала. Туда дошли только копии. А самая рукопись почти сто лет спустя после смерти Гурамишвили была куплена в Петербурге, в антикварном магазине на Литейном проспекте. И то потому, что случайно попалась на глаза студенту, который смог прочесть заглавие и первые листы текста и понял значение находки. В ином случае мы не имели бы ни одной собственноручной строки этого замечательного поэта» Так-то...
3 понравилось
