Гитары в бою

Вашему вниманию предлагается сборник песен американских народных певцов в переводе на русский язык.

Рейтинг LiveLib

5,0

1 оценка

5
100%
4
0%
3
0%
2
0%
1
0%

Ваша оценка

Прочитали 1Хотят прочитать 2

Рецензии

Tig
20 октября 2015
Замечательный был сборничек! Учитывая, что в руки он мне попал на закате 70-х.
Фольклорные, ковбойские, протестные песни. Том Пакстон, Джони Мичел, Боб Дилан, Пит Сигер.
И Фил Окс. Не слишком удачный перевод его знаменитых строчек встречается у Стивена Кинга ("Сердца в Атлантиде") - и все равно как маслом по сердцу знакомое с детства имя.
А этот шутливый отрывок песни "Я негоден" вспоминался при чтении "Джина Грина", когда на страницах появлялся грустноглазый "зеленый берет" Берди:
Я худой, как скелет,
восемнадцать мне лет,
а по виду и пятнадцати не дашь.
Я слепой, как крот,
от рожденья идиот,
и от грыжи я ношу бандаж.
У меня на сердце шов,
аллергия от клопов,
от подагры я согнулся в дугу,
позвоночник мой таков,
что не только до носков,
до колен я достать не могу!
Чуть быстрее я пойду, задыхаюсь на ходу,
не в порядке мой коленный мениск,
лишь увижу я врага, подгибается нога,
и вдобавок я еще и морфинист!
Читать далее
5 понравилось
0
110