Сказки

• 

  Po_li_na29 января 2019 г.

  Сказка «Золушка» известна всем с младенчества. А уж сколько изданий этой сказки в продаже: выбирай — не хочу! И, конечно, в данном случае, говоря об очень известной сказке, особое внимание мы уделяем переводу и иллюстрациям.

  Сказка Шарля Перро «Золушка» вышла в издательстве «ЭНАС-КНИГА» в переводе Татьяны Габбе. Это классический перевод и, на мой взгляд, один из лучших. Я вообще очень люблю Тамару Габбе. Она — интереснейший человек, великолепный редактор и переводчик, ее очень ценил и уважал Самуил Маршак (а уж он лишний раз мало кого хвалил!). К переводам Габбе подходила основательно, и «Золушка» в ее варианте — это классическая «Золушка» нашего детства.

  Теперь что касается иллюстраций. В данном издании иллюстрации Эльзы Ориоль. Чем же они отличаются? Во-первых, сразу бросается в глаза, что они немного приближены к сегодняшнему дню. Но не бойтесь, это вовсе не бездумное осовременивание, вернее даже и совсем не осовременивание. Но и не пышный антураж XVII-XVIII веков, который обычно изображают художники, иллюстрирующие эту сказку. Палитра рисунков Эльзы Ориоль слегка напоминают модерн (хотя здесь и нет характерных для модерна виньеток и т.д). Во-вторых, персонажи несколько взрослее, чем обычно: Золушка и сестры — не маленькие девочки, это взрослые девушки со сложившимися характерами.
  В-третьих, обратите внимание, сколько округлых линий на этих рисунках. Складывается впечатление, что художница хочет сделать сказку более доброй, поэтому как бы смягчает все конфликты.

  Также нельзя не обратить внимание на эмоциональную составляющую иллюстраций: персонажи невероятно эмоциональны. Вот Золушка пригорюнилась, принц в расстроенных чувствах не знает, что ему делать, сестры хвастаются друг перед другом... Даже не зная сюжета, ребенок может по картинкам понять, о чем идет речь. Что очень важно: рисунки понятные, добрые, перед нами волшебная сказка,хранящая тепло родного дома, рассказанная с материнской любовью и лаской.

  Книга вышла в серии «Сказочный калейдоскоп». Увеличенный формат,твердая обложка,мелованная бумага, цветные иллюстрации Эльзы Ориоль. Рекомендую для чтения 3+.

  Читать далее

  6

  1,4K
• 

  ElenkaC21 апреля 2016 г.

  Одна из самых любимых волшебных сказок детства. Ребенком в равной мере была очарована волшебством истории и чудеснейшими иллюстрациями. Подолгу разглядывала даже виньетки-картинки на полях - безумно прекрасные. Срисовывала и сводила крупные картинки с принцем и принцессой, даже выжигала их. Сейчас старая потрепанная книжка на пенсии - стоит на полке, а дочке куплена точно такая же книга и точно как я, она глаз не сводит с иллюстраций и требует прочтения сказки.

  6

  1,7K
• 

  zhemchuzhina75130 января 2016 г.

  прекрасная книга для детей

  В сборник входит 7 популярных сказок для малышей,таких как "Гадкий утёнок","Красная шапочка","Кот в сапогах".
  Книга очень красочно оформлена, обложка,иллюстрации,приятно листать ее и рассматривать картинки с малышом. В тоже время текст сказок не мешает,а аккуратно вписывается в картинки и не отвлекает малыша от созерцания. Это помогает сложить образ сказки, и дает возможность не только прочесть,но еще и показать на картинке прочитанное, не отвлекаясь на буквы. Сказки коротенькие. Малыш за время чтения не успевает устать и потерять концентрацию и внимание.
  Я очень довольна приобретённой книгой.У нас она пошла на ура.

  Читать далее

  6

  1,3K
• 

  Elen250210 января 2016 г.

  Да уж, детская сказочка. Хотя если вспомнить мои детские сказки, то почти в каждой, чтобы все закончилось хорошо, кому-то нужно кого-то убить или сьесть. И это считается нормально, потом все ведь живут долго и счастливо. Так же и в этой сказке. Муж ставит условие жене, и сразу говорит, что будет с ней, если она его не выполнит. Все правильно сделано, думаю что муж и уежал, только чтобы проверить свою жену и никаких дел у него и не было. Но конечно же как женщине устоять перед соблазном, она с успехом свое условие не выполнила. А муж то только этого и ждал, жаждал выполнить свою часть, но это не понравилось жене. Но ведь она сама виновата, почему из нее должен страдать ее муж, мне непонятно. В итоге жена хорошая, хотя сама условие не выполнила, а муж, который сделал все правильно, как говорил, он плохой. И это детская сказка... Хорошо, что я не читала ее в детстве)

  Читать далее

  6

  553
• 

  serafima99915 июля 2014 г.

  Это не сказка, а настоящий триллер о серийном маньяке.
  Я серьезно, это никакая не ирония - прообразом Синей Бороды, по некоторым данным, был некий граф, который убивал своих жен аккурат после того, как они беременели. Еще есть версия, что прототипом колоритного героя Перро был сам Жиль де Ре, загадка которого не разгадана и по сей день. Был ли он маньяком-садистом, или же его признания мы имеем, "благодаря" чудовищным средневековым пыткам? Бог его знает...
  Помню, в детстве у меня была чудная книжка, потрепанная такая. С иллюстрациями. И там не только, собственно, Синяя Борода был изображен, но и Карлик Нос, и Маленький Мук (которого я боялась просто таки до икоты и старалась побыстрее перевернуть страничку с ним), и многие другие зловещие персонажи.
  Боже мой, как же я боялась этой сказки!... Во многом, конечно, на мою хрупкую психику повлияли иллюстрации, выполненные в готическом сине-черном цвете, кое-что "доделало" мое пылкое воображение... но основная заслуга, все же, принадлежит Шарлю нашему Перро.
  Этот диалог:
  

  
  - Сестра Анна, ты ничего не видишь?
  
  А сестра Анна ей отвечала:
  
  

  • Я вижу, солнышко яснеет и травушка зеленеет.

  
  
  Между тем Синяя Борода, ухватив огромный ножище, орал изо всей

  • Иди сюда, иди, или я к тебе пойду!
  • Сию минуточку, - отвечала его жена и прибавляла шепотом:
  • Анна, сестра Анна, ты ничего не видишь?

  ишь?


А сестра Анна
• Я вижу, солнышко яснеет и травушка зеленеет.
• Иди же, иди скорее, - орал Синяя Борода, - а не то я к тебе пойду!
• Иду, иду! - отвечала жена и опять спрашивала сестру:
• Анна, сестра Анна, ты ничего не видишь?
• Я вижу, - отвечала Анна, - большое облако пыли к нам приближается.
• Это братья мои?
• Ах, нет, сестра, это стадо баранов.
• Придешь ли ты наконец! - вопил Синяя Борода.
• Еще маленькую секундочку, - отвечала его жена и опять спросила...
сила...


типично, кстати, сказочный, как и сам элемент с ключом (кто читал того же Проппа, тот знает, что здесь вовсе даже не фрейдистский символ (гг) скрыт, а намного более древний), сильно на психику давит. И кульминационный момент


Но тут Синяя Борода такой поднял гам, что самые стены дома задрожали. Бедная жена его сошла вниз и бросилась к его ногам, вся растерзанная и в слезах.

• Это ни к чему не послужит, - сказал Синяя Борода, - пришел твой смертный час.

пугает так, как никакому Кингу не снилось.