Faust: Der Tragodie Erster Teil

1. Кто пожил, на того не угодишь ничем,
А тот, кто не созрел, - доволен будет всем!

• И крепнет сила упованья

При виде творческой руки:
Творец, как в первый день созданья,
Твои творенья велики!

• Слаб человек; покорствуя уделу,

Он рад искать покоя - потому
Дам беспокойного Я спутника ему:
Как бес, дразня его, пусть возбуждает к делу!

• Без красноречия - как нам учить людей?
• Когда в вас чувства нет - все это труд бесцельный;

Нет, из души должна стремиться речь,
Чтоб прелестью правдивой, неподдельной
Сердца людские тронуть и увлечь!
А вы? Сидите да кропайте,
С чужих пиров объедки подбирайте -
И будет пестрый винегрет
Поддельным пламенем согрет.
Когда таков ваш вкус, - пожалуй, этим
Вы угодите дуракам и детям;
Но сердце к сердцу речь не привлечет,
Коль не из сердца ваша речь течет.

• Ну что ж: хоть завтра, в Пасху, в воскресенье, -

Позвольте вам еще вопрос-другой задать.
Ужасное во мне кипит к наукам рвенье;
Хоть много знаю я, но все хотел бы знать.

• К высокому, прекрасному стремиться

Житейские дела мешают нам,
И если благ земных нам удалось добиться,
То блага высшие относим мы к мечтам.
Увы, теряем мы средь жизненных волнений
И чувства лучшие, и цвет своих стремлений.
Едва фантазия отважно свой полет
К высокому и вечному направит -
Она себе простора не найдет:
Ее умолкнуть суета заставит.
Забота тайная тяжелою тоской
Нам сердце тяготит, и мучит нас кручиной,
И сокрушает нам и счастье, и покой,
Являясь каждый день под новою личиной.
Нам страшно за семью, нам жаль детей, жены;
Пожара, яда мы страшимся в высшей мере;
Пред тем, что не грозит, дрожать обречены,
Еще не потеряв, - уж плачем о потере.
Да, отрезвился я - не равен я богам!
Пора сказать "прости" безумным тем мечтам!
Во прахе я лежу, как жалкий червь, убитый
Пятою спутника, и смятый и зарытый.

• Христос воскрес!

Тьмой окруженные,
Злом зараженные,
Мир вам, прощеные
Люди, с Небес.

• А чудо - веры есть любимое дитя!
• Эх, девки, черт возьми! Смотри, бегут как живо!

А что, коллега, надо их догнать!
Забористый табак, да пенистое пиво,
Да девушка-краса - чего еще желать!

• О, счастлив тот, кому дана отрада -

Надежда выбраться из непроглядной тьмы!
Что нужно нам - того не знаем мы,
Что ж знаем мы - того для нас не надо.
Но перестань: не будем отравлять
Прекрасный этот час печальными речами.
Взгляни: уж солнце стало озарять
Сады и хижины прощальными лучами.
Оно заходит там, скрываяся вдали,
И пробуждает жизнь иного края...
О, дайте крылья мне, чтоб улететь с земли
И мчаться вслед за ним, в пути не уставая!

• Написано: "В начале было Слово" -

И вот уже одно препятствие готово:
Я слово не могу так высоко ценить.
Да, в переводе текст я должен изменить,
Когда мне верно чувство подсказало.
Я напишу, что Мысль - всему начало.
Стой, не спеши, чтоб первая строка
От истины была недалека!
Ведь Мысль творить и действовать не может!
Не Сила ли - начало всех начал?
Пишу, - и вновь я колебаться стал,
И вновь сомненье душу мне тревожит.
Но свет блеснул - и выход вижу я:
В Деянии начало бытия!

• Частица силы я,

Желавшей вечно зла, творившей лишь благое.

• Что ни надень - все мучусь я хандрою

И уз земных не в силах я забыть.
Я слишком стар, чтоб тешиться игрою,
И слишком юн, чтоб без желаний быть.

• "Умерен будь! лишь будь умерен!" -

Вот песня вечная у нас.
Она терзает наши души,
Ее поют нам хрипло в уши
И каждый день, и каждый час!

• Довольно же играть своей тоскою,

Что рвет, как коршун, грудь твою! Взгляни:
Ты окружен беспечною толпою,
Ты человек такой же, как она.

• Ну, по рукам!

Когда воскликну я: "Мгновенье,
Прекрасно ты, продлись, постой!" -
Тогда готовь мне цепь плененья,
Земля, разверзнись подо мной!
Твою неволю разрешая,
Пусть смерти зов услышу я -
И станет стрелка часовая,
И время минет для меня!

• Итак - смелей! Раздумья все - долой,

И прямо в шумный мир за мной
Спеши, надеждой окрыленный!
Кто философствует, тот выбрал путь плохой,
Как скот голодный, что в степи сухой
Кружит себе, злым духом обойденный,
А вкруг цветет роскошный луг зеленый.

• На все привычка есть, мой юный друг:

Дитя - и то у матери не вдруг
Берет сосец, чтоб присосаться плотно,
Впоследствии ж питается охотно.
А мудрости божественная грудь -
Что день, то больше даст вам наслажденья.

• И телом, и душой, от сердца глубины,

Отдамся я ученью; но нельзя ли
И отдохнуть, - гулять по временам,
Хотя бы летом, по воскресным дням?

• Словами диспуты ведутся,

Из слов системы создаются;
Словам должны вы доверять:
В словах нельзя ни йоты изменить.

• Ну, речь педантская порядком мне приелась:

Мне сатаной опять явиться захотелось.

• Тебя ввожу я с первого же шага

В веселый круг. Вот буйная ватага:
Взгляни, как жить возможно без забот!
Для них - что день, то праздник настает.
С плохим умом, с большим весельем, в мире
Ребята скачут в танце круговом,
Точь-в-точь котята за хвостом.
Им только б был кредит в трактире
Да не трещала б голова, -
Так все на свете трын-трава!

• Я в честь свободы рад бы выпить сам,

Когда бы вин получше дали нам.

• Изволь; вот средство возрожденья

Без чар, без денег, без леченья:
Уединись в глуши полей,
Руби, копай, потей за плугом
И ограничить тесным кругом
Себя и ум свой не жалей;
Питайся скромно в скромной доле,
Живи, как скот, среди скотов,
И там, где жал ты, будь готов
Сам удобрять навозом поле.
Поверь мне: в этом весь секрет
Помолодеть хоть в восемьдесят лет.

• Все это и старо, и ново! Посмотри

В историю и вспомни: не всегда ли,
Три за одно, одно за три
Считая, люди вздор за правду выдавали?
Так учат зря болтать с начала всех веков -
С глупцами заводить никто не хочет спора.
Да людям редко что и нужно, кроме слов:
Что в них есть мысли, - верят без разбора!

• Живее пей до дна бокал -

И ты мгновенно ободришься.
На "ты" давно ты с чертом стал,
А все еще огня боишься.

• Мать между тем попа призвать успела;

Тот сразу видит, в чем тут дело.
"Поступку вашему я рад, -
Им говорит он с постной рожей, -
Кто воздержался - тот богат".
Желудок, мол, хорош у Церкви Божьей;
Немало стран уж слопала она
И несвареньем все же не больна.
Одна лишь Церковь может, без сомненья,
Переварить неправые именья.

• Влюбившийся дурак на глупости горазд:

И солнце, и луну, и звезды он отдаст
На фейерверк, - красотке на забаву!

• Нет худа без добра, и нет добра без худа!
• Пословица гласит: жена своя и кров

Дороже всех на свете нам даров.

• Для девушек так интересно знать,

Кто чтит религию: кто верит непритворно,
Тот и за нами, мол, пойдет покорно.

• Да, теперь мы снова приближаемся к границам нашего остроумия - туда, где человек теряет управление своим рассудком. К чему же ты вступаешь в сообщество с нами, когда не в силах поддержать его? Хочешь летать - и боишься, что голова закружится? Мы ли тебе навязывались или ты нам?
• Кто танцует здесь беспечно,

Кто веселью придается -
Берегись! Ничто не вечно!
Час ударит - нить порвется.

• И каждый, кто желанным обладает,

Всегда, глупец, к желаньям новым рвется,
Презрев то счастье, что само дается:
Чтоб лед согреть, он сердце покидает.
Да, зло творить умеем мы и любим!
Когда, в союзе с верным Асмодеем,
Мы в добрый час по свету зло рассеем -
Тогда легко вселенную мы сгубим.

• Ведь женщины всегда на первом плане,

Где есть приманка вкусу иль глазам.

• Ты сам таких не ожидал

Плодов своих же ухищрений?
Когда богатство им ты дал,
Теперь давай увеселений.

• Нет, я б застыть в покое не хотел:

Дрожь - лучший человеческий удел;
Пусть свет все чувства человека губит, -
Великое он чувствует и любит,
Когда святой им трепет овладел.

• Вы в слишком молодых влюблялись; им на смену

Возьмите пожилых: те будут знать вам цену.

• Пусть видит глаз, что дух желал без меры:

Все это невозможно, и как раз
Поэтому оно достойно веры!

• Я нахожу весьма претенциозным,

Что люди, пережив известный срок,
Хотят быть чем-то, хоть ничем серьезным
Уже не могут быть: их век истек!

• Да, старость - просто злая лихорадка,

Бессилие, болезненный озноб!
Как человеку стукнет три десятка,
Его клади сейчас хоть прямо в гроб.
Вас убивать бы, как пора приспела!

• Вы не хотите мне внимать?

Не стану, дети, спорить с вами:
Черт стар, - и, чтоб его понять,
Должны состариться вы сами.

• Да, вот вам свойство вечное вещей!

Сознаться в этом мы должны без чванства:
Природному - вселенной мало всей,
Искусственное ж требует пространства
Закрытого.

• Кто к лакомствам привык,

Тот удовольствий ловит каждый миг!

• Как вы ни стройны, как ни тонки, -

Вы подозрительны, девчонки!
Хоть ваши щечки краше роз,
Но я боюсь метаморфоз!

• Да я бы на обман и не роптал,

Когда бы он немножко дольше длился!

• Здесь действуй сам, без помощи чужой!

Где привиденья заведутся,
Там и философы найдутся,
Которые, чтоб ум прославить свой,
Наделают посредством рассуждений,
Десяток новых привидений.
Не делая ошибок, полноты
Ума ты не достигнешь: если ты
Родиться хочешь - собственным уменьем
Рождайся!

• Кто с малыми живет и малым занят,

Тот малые дела творит,
С великими ж велик и малый станет.

• Задеть друг друга шуткой злою

Богам случается порою.
Вы чтите милость их всегда
И бойтесь всякого вреда.

• Много, хоть кудри юные вьются

Вкруг моих щек, испытала я в жизни:
Много пришлось мне страшного видеть:
Ужасы боя. Трои пожар
В ночь беды.
В облаке пыли, между толпами
Воинов шумных, голосом страшным
Боги взывали; с голосом медным
В поле носился грозный Раздор
Возле стен.

• С красою рядом как противно мрачное!
• С рассудком рядом глупость отвратительна.
• Ничто не вредно столько для властителя,

Как верных слуг раздор и несогласие:
Веления его не превращаются
Тотчас же в дело тщательно свершенное;
Они вокруг лишь своевольно буйствуют,
А он бранит их тщетно, растерявшись сам.

• Красу делить нельзя: кто ею всей владел,

Тот рад ее убить, чтоб не делить ни с кем.

• Кто ослеплен богами - не виновен.
• Мир иль война - вся штука в том, что надо

Уметь отвсюду пользу извлекать
При случае.

• И вот распалось царство по частям:

Большой и малый спорят меж собою,
На брата брат родной идет войною,
На город город восстает везде;
Рабочие с дворянством во вражде.
Епископы - с вождями и приходом.
Куда ни глянь - вражда между народом!
В церквах разбой; грабеж везде, всегда
И страннику попасть туда - беда!
Всяк борется и отражает смело
Соперника. Так вечно шло их дело.

• Кто мне лицо подставит - не уйдет,

Иначе, как с разбитыми зубами:
Кто тыл покажет - навзничь упадет,
Затылком тяжко шлепнувшись пред вами;
Пусть наши все разить начнут,
Как я, мечом и булавою:
Утонут в несколько минут
Враги в крови своей толпою!

• Умножить силу силою - не худо.
• Посмотри: неладно тут!

Наш в опасности редут!
Пращ и камень бьют без цели,
Нижних скал уж занят ряд,
И вершины опустели.
Вот враги уже спешат, -
Всею массой подоспели!
Может быть, проход уж взят!
Вот что значит план негодный!
Ваши штуки все бесплодны.

• Я предан этой мысли! Жизни годы

Прошли недаром, ясен предо мной
Конечный вывод мудрости земной:
Лишь тот достоин жизни и свободы,
Кто каждый день за них идет на бой!
Всю жизнь в борьбе суровой, непрерывной
Дитя, и муж, и старец пусть ведет,
Чтоб я увидел в блеске силы дивной
Свободный край, свободный мой народ!
Тогда сказал бы я: мгновенье,
Прекрасно ты, продлись, постой!
И не смело б веков теченье
Следа, оставленного мной!
В предчувствии минуты дивной той,
Я высший миг теперь вкушаю свой.

• Нигде, ни в чем он счастьем не владел -

Влюблялся лишь в свое воображенье;
Последнее он удержать хотел,
Бедняк, пустое, жалкое мгновенье!
Но время - царь; пришел последний миг,
Боровший так долго пал старик,
Часы стоят!

• В углах там много страшного таится,

Каких страстей и ужасов там нет!
Пугайте грешных: все-таки им мнится,
Что эти страхи - только ложь и бред.