Над пропастью во ржи. Рассказы 1940 - 1948 годов

Я машин не люблю.Понимаешь,не интересно.Лучше я бы себе завел лошадь,черт побери.В лошади хоть есть что-то человеческое.С лошадью хоть поговорить можно.

The goddam movies. They can ruin you. I'm not kidding.

Лучше бы некоторые вещи не менялись.. Хорошо, если б их можно было поставить в застекленную витрину и не трогать.

Настанет день, - говорит он, - и тебе придется решать, куда идти. И сразу надо идти туда, куда ты решил. Немедленно. Ты не имеешь права терять ни минуты. Тебе этого нельзя.

Я ненавижу актеров. Они ведут себя на сцене совершенно непохоже на людей. Только воображают, что похоже. Хорошие актеры иногда довольно похожи, но не настолько, чтобы было интересно смотреть. А кроме того, если актер хороший, сразу видно, что он сам это сознает, а это сразу все портит.

Ненавижу избитые фразы вроде «путешествую инкогнито». Но с дураками иначе разговаривать не приходится.

Мне иногда кажется - вот я умру, попаду
на кладбище, поставят надо мной памятник, напишут "Холден Колфилд", и год рождения, и год смерти, а под всем этим кто-нибудь нацарапает похабщину.
Уверен, что так оно и будет.

Никогда я не стал бы орать вслед "Счастливого пути!". Гнусная привычка, если вдуматься.

... ты не первый, в ком люди и их поведение вызывали растерянность, страх и даже отвращение.

Мальчишек нужно учить презирать войну, чтобы они смеялись, глядя на картинки в учебниках истории. Если бы немецкие парни презирали насилие, Гитлеру пришлось бы самому вязать себе душегрейки.