Записки о торговой поездке в Москву в 1584–1585 гг.

Обширные «Записки» частного лица – гданьского торговца и доминиканского монаха Мартина Груневега (о. Венцеслава), нечаянно оказавшегося причастным к авантюре Мнишков в условиях Контрреформации в Речи Посполитой, содержат, в частности, описание поездки в Москву осенью 1584 г. – осенью 1585 г. В настоящем издании оно дополнено описанием Львова, исходной точки поездки в Москву, а также обзором российско-польских и российско-кавказских отношений середины 80-х годов XVI в., биографическим очерком авт...

Рейтинг LiveLib

4,2

3 оценки

5
33%
4
67%
3
0%
2
0%
1
0%

Ваша оценка

Прочитали 3Хотят прочитать 5

Рецензии

skinlib7 июля 2024 г.
Приключения молодого парнишки при дворе царя Фёдора
Книга довольно редкая, с тиражом 500 экз. Сегодня её трудно достать, но можно найти в свободном доступе в сети. Интересна будет, пожалуй, только очень узкому кругу лиц. Чего-то существенного нового она вряд ли сообщит. Может послужить лишь с целью расширения кругозора.
Составители, переводчики и издатели немного изуродовали оригинал. Как всегда намешали в один том кучу всякой ненужной ерунды. Более того сами записки, не очень большие по объему, они разбавили синхронным текстом на немецком. Опять же, не совсем понятно зачем, видимо, хотели просто увеличить объем книги. По сути - все это не зачем. Было бы во много раз полезнее, если бы вместо этого они бы лучше перевели и добавили в книгу другие очерки Мартина о поездках в Россию.
Во всех предисловиях и приложениях составители постоянно убеждают нас в том, что автор психически травмирован то тем, то другим. Но читая его дневник, я лично увидел совсем другую картину. Молодой и веселый парень, довольно набожный, честный и благочестивый, просто описывает свои приключения и все то, что ему, в его молодом возрасте, показалось интересным. Думаю, бы он был лет на 20 постарше, то больше обращал бы внимания на некоторые детали быта и нравов людей, среди которых жил. Но в 23 года, понятное дело, он смотрел на мир иначе.
Иногда возникает ощущение, что весь мир представляется Мартину несколько в розовых тонах, он как будто не замечает или не хочет видеть всего того неприятного, что оскорбляло других путешественников. Однако нельзя отметить и того, что обращались с ним и его хозяином довольно сносно. И всё же, читая его записки, понимаешь, насколько большое значение для описания своего опыта и переживаний имеют личные особенности характера автора.
Читать далее
3
66