Королева Екатерина Медичи

Рецензии

• 

  Katrin64

  27 марта 2018

  В друзья

  Как же мне нравятся произведения про время правления Екатерины. Как всегда читала не отрываясь. Единственное, одно но... окончание книги?! Что это? Видимо где-то есть продолжение, значит буду искать)

  5 понравилось

  1

  308
• 

  Scale

  31 января 2024

  В друзья

  Ощущение, что книгу переводила восьмиклассница через промт

  она проливала источники слез после ухода своего возлюбленного

  и приняла грустную позу, кидая вокруг себя печальные взоры

  Эти слова вызвали в Генрихе внезапную перемену. Влюбленный юноша исчез, явился король , думавший о короне, украшенной лилиями

  По крайней мере, я надеюсь, что основные перлы данного произведения именно от переводчиков, а не от автора.

  Начну с того, что я очень люблю читать все на тему Тюдоров (Генрих восьмой и его дочь, Елизавета) и о Екатерине Медичи и ее дочери Марго - и исторические, и художественные произведения. Так в моей библиотеке оказалась данная книга и да, обложка с очень гламурной Екатериной Медичи в духе бульварного романчика меня не отпугнула. А это именно Екатерина, поверьте, хотя сама королева-мать занимает в произведении процентов пять от силы, просто момент с хлебными крошками (зачеркнуто) розой там присутствует.

  У персонажей явно есть маховик времени, потому что дело происходит между между свадьбой Генриха Наваррского и Варфоломеевской ночью. При этом Сара - "ювелирша" уже какое-то время живет под прикрытием, так что местные знают ее привычки, а Марго не может заснуть без Генриха. Ладно, это такие мелочи по сравнению со всем остальным. Есть ощущение, что автору не давали покоя лавры Дюма..(но никто не Дюма, кроме Дюма, у Александра все-таки персонажи действуют сообразно возрасту - есть умные, есть хитрые, есть наивные, а есть притворяющиеся такими). Все взрослые персонажи у Понсона по своему развитию - не обезображенные интеллектом подростки..хотела написать в пубертате, но нет, поцелуи там максимум рук, а суть измены сводится к "у ног ее". Серьезно, эта фраза встречается постоянно и сначала я решила, что это метафора..но нет. Генрих проводил вечера на коленях перед любовницей, лобызая руки, а Марго увидела это в окно и потеряла сознание от разбитого сердца. Да-да, бесстыдная и распутная дочь Катерины Медичи здесь краснеющая выпускница института благородных девиц. Они с Генрихом любят друг друга, по-настоящему, да, а приданое ее он выбивает не для себя, для гугенотов.

  -Нет, он не придет...Он не придет, повторил герцог, - потому что теперь он у ног Сары, вашей соперницы.

  • О боже! - вскричала Маргарита. - Во второй раз уже мне говорят об этой женщине...Вы можете доказать мне его измену?
  • Могу, - холодно сказал герцог Гиз.
  • Вы покажете мне его у ног этой женщины?

  Как вы видите, у ног женщины здесь так же часто, как охренительно в Четвертом крыле.

А на дуэль лучше идти под фонарь, так как в темноте не комильфо. На весь Париж один конь и богатому герцогу приходится его отбивать.

Катерина Медичи здесь милая тетушка, противница убийств, любящая отвлеченные науки и немного политику. Политикой занимаются все, причем без конкретики - просто политикой. Герцог вон занимался и ею, и любовью в то же время (с). Конкретику автор презирает, это ведь нужно разбираться в предмете. Если у нас дуэль, то там будут страшные удары и хорошие удары. Какая, разница, какие и куда?) Все же живы, даже после страшных, потому что их хорошо отражают. Не просто нет деталей по поводу одежды, интерьеров, желательных для визуализации, но даже описания внешности толком нет. Люди делятся на красивых и очень красивых. Еще есть гасконцы, но они совпадают с красивыми. Максимум упомянут об усах. По итогу имеем 300 страниц диалогов, больше половины из которых: я люблю Вас - а я не люблю вас,- а я любил вас и страдал! возьмите назад перстень с волосами. Залог будет

Но самое любимое:

И Нанси сделала жест, приличный королеве, жест, который показывал, что в Нанси течет благородная кровь

В этот момент люди в вагоне метро начали на меня оглядываться, так как мои тихие смешки переросли в хохот. И как я уже цитировала выше - есть грустные позы, счастливые мысли, ужасные тайны.. Это как с той притчей про кусты, плоды и пенек, которые поймут только умные люди (с). Суть-то я поняла, но откуда взялся сладкий плод там, не раскрыто. Да и зачем? Кому нужны детали, когда через каждые пять страниц страдают от любви!)) Марго очень старалась страдать, ее хватило ненадолго, так как печалиться не очень с детства получалось, но со второй попытки получилось целую ночь переживать.

Я не могу всерьез ругать эту книгу, потому что мои ожидания - мои проблемы, а имя автора книг про неубиваемого Рокамболя я могла бы и запомнить...

Еще ни один роман я так не рвала на цитаты, мучая в чате свою подругу, резюмировавшую это все дело как "пытка литературой". Ставлю три звезды за укуренный сюжет и хорошее настроение. Если решите это прочитать, помните, к Екатерине Медичи данная история не имеет никакого отношения. Зато книга подойдет для подростков- динамика, примитивный (зачеркнуто) легкий язык, похищения, любовь, снова любовь, пыльный капюшон на голове и желание выпить, не угасающее при виде трупа.

К отпору, наваррцы!

Пы.Сы. Мой профессор истории в институте говорил, что у Дюма очень ванильно написано про Королеву Марго, что в реальности все было жестоко, грязно, кроваво. Так вот, чтобы вы понимали - на фоне Понсона у Дюма настоящий триллер.