Бейкер-стрит, 221-б

Если уж два человека решили поселиться вместе, им лучше знать друг о друге самое худшее.

Отдельный человек - это неразрешимая загадка, зато в совокупности люди представляют собой некое математическое единство и подчинены определенным законам. Разве можно, например, предсказать действия отдельного человека, но поведение целого коллектива, оказывается, можно предсказать с большей точностью. Индивидуумы различаются между собой, но процентное соотношение человеческих характеров в любом коллективе остаётся постоянным. Так говорит статистика.

Даже лучшим из нас свойственно ошибаться.

Каждое мое слово будет чистой правдой, а что за этим последует, для меня уже не имеет никакого значения.

... порочность жертвы не может оправдать убийцу в глазах закона.

Быстрым движением он вынул из кармана лупу и сантиметр и, приблизив свой острый тонкий нос к самой обшивке, стал внимательно изучать каждый миллиметр. Его глаза, блестящие, глубоко посаженные, напоминали мне глаза хищной птицы. Так быстры, неслышны и вкрадчивы были его движения, точь-в-точь как у ищейки, взявшей след, что я вдруг подумал, каким бы страшным преступником он мог бы быть, если бы направил свой талант и свою энергию не в защиту закона, а против него.

Когда на него находил стих, он работал как проклятый, но иногда наступала реакция, и он целыми днями лежал на диване в гостиной, не говоря ни слова и не шевелясь.

Могу вообразить, как он дает какому-нибудь приятелю щепотку новейшего растительного алколоида -- без всяких недобрых намерений, единственно из желания узнать, как он действует. В его оправдание: думаю, он с готовностью поставил бы тот же опыт на себе. Похоже, у него тяга к точному знанию.

Холмс, на мой вкус, чересчур погружён в науку -- я бы сказал до бесчувствия.

Его научные занятия причудливы и отрывисты, но он накопил такую уйму разрозненных сведений, что его профессоры были бы поражены.

Le mauvais gout mene au crime - Дурной тон ведёт к преступлению.

- Как просто!
- В том-то и дело, что простое объяснение всегда приходит в голову в последнюю очередь.

Человек с сильным характером может писать очень неразборчиво, но высокие буквы у него действительно высокие.

Я не ищу славы. Когда мне удается распутать дело, мое имя не фигурирует в газетах. Я вижу высшую награду в самой работе, в возможности применить на практике мой метод.

A study in scarlet, eh? Why shouldn't we use a little art jargon. There's the scarlet thread of murder running through the colourless skein of life, and our duty is to unravel it, and isolate it, and expose every inch of it.