Внимание: За рулём женщина!
Как жаль, что несколько лет назад, когда я ещё только начинала своё обучение в автошколе, эта книга не попала мне в руки! Сколько нервных клеток я сэкономила бы, благодаря юмору автора!
Конечно, если бы я к тому же обладала знанием чешского языка, эта книга доставила бы мне несоизмеримо больше удовольствия, так как переводчик Т.Е. Бабкова, к сожалению, по - видимому, не прибегла к помощи редактора, а выдала в печать сырой текст довольно - таки топорного перевода. Многие идиомы и фразеологизмы вообще не были переведены литературно, а попросту вынесены в примечание с пометкой - игра слов, из - за чего юмор безвозвратно терялся. Но это всё лирика.
Автор Сыльва Гросзова справилась с задачей написания сложной технически книги для женщин с элементом юмора блестяще. Многие детали водительского мастерства, описанные в книге, даже и не упоминались на занятиях в автошколе, а злой инструктор навсегда внушил мне мысль о невозможности моего романа с автомобилем, благодаря чему мои водительские права уже четвёртый год пылятся в тумбочке.
Эта книга внушила мне надежду на то, что и я тоже когда - нибудь смогу бороздить наши безумные трассы подобно космическому кораблю во Вселенной - легко, непринуждённо и с грацией. Поэтому всем начинающим водителям и незадачливым выпускникам автошкол я рекомендую ознакомиться с этой книгой. Кстати, не повредит освежить память и мастерам своего дела. Счастливого пути!
1 понравилось
