Marsjanin

Однако НАСА стоит на ушах. Они считают регенератор воды критическим фактором моего выживания. Запасного у меня нет, и они думают, что без него я мгновенно погибну. Для них отказ оборудования подобен кошмару. Для меня же это — просто очередная мелкая неприятность.
Поэтому вместо того чтобы готовиться к сбору урожая, я вынужден сновать туда-сюда между модулем и марсоходом, чтобы отвечать на их дурацкие вопросы. В каждом новом сообщении мне предлагают попробовать новое решение и доложить результаты.
На данный момент мы установили, что это не электроника виновата, не система охлаждения, не контрольно-измерительные приборы и не температура. Уверен, где-то просто появилась маленькая дырочка, и НАСА устроит четырехчасовое совещание, после чего предложит мне заклеить ее изолентой.

— Мы снимем носовой шлюз, окна и девятнадцатую панель оболочки.
Венкат моргнул.
— Ты хочешь снять всю переднюю часть корабля?
— Ну да, — кивнул Брюс. — Один носовой шлюз весит четыре сотни килограмм. Окна тоже чертовски тяжелые. А девятнадцатая панель расположена между ними, так что ее вполне можно убрать.
— То есть он стартует с огромной дырой в передней части корабля?
— Мы закроем ее брезентом от жилого модуля.
— Брезентом? Для запуска на орбиту?!
Брюс пожал плечами.
— Основная функция оболочки — удерживать воздух. Марсианская атмосфера сильно разрежена, и хорошая обтекаемость ни к чему. К тому времени, когда корабль разгонится настолько, что сопротивление воздуха будет иметь значение, он поднимется достаточно высоко, туда, где почти нет воздуха. Мы сделали симуляцию. Все должно получиться.
— Ты хочешь отправить его в космос под брезентом?
— Типа того.
— Словно второпях забитый ящиками грузовик?
— Ну да. Я могу продолжать?
— Сгораю от нетерпения.