Рассказы

Мрачный рассказ, в который мне с детства так и хочется добавить поэму По "Ворон" в самом конце:

ВОРОН
Поэма Эдгара Поэ (перевод: Д.С. Мережковский)
______
Погруженный в скорбь немую
и усталый, в ночь глухую,
Раз, когда поник в дремоте
я над книгой одного
Из забытых миром знаний,
книгой полной обаяний, -
Стук донесся, стук нежданный
в двери дома моего:
«Это путник постучался
в двери дома моего,
Только путник -
больше ничего».

В декабре - я помню - было
это полночью унылой.
В очаге под пеплом угли
разгорались иногда.
Груды книг не утоляли
ни на миг моей печали -
Об утраченной Леноре,
той, чье имя навсегда -
В сонме ангелов - Ленора,
той, чье имя навсегда
В этом мире стерлось -
без следа.

От дыханья ночи бурной
занавески шелк пурпурный
Шелестел, и непонятный
страх рождался от всего.
Думал, сердце успокою,
все еще твердил порою:
«Это гость стучится робко
в двери дома моего,
Запоздалый гость стучится
в двери дома моего,
Только гость -
и больше ничего!»

И когда преодолело
сердце страх, я молвил смело:
«Вы простите мне, обидеть
не хотел я никого;
Я на миг уснул тревожно:
слишком тихо, осторожно, -
Слишком тихо вы стучались
в двери дома моего...»
И открыл тогда я настежь
двери дома моего -
Мрак ночной, -
и больше ничего.

Все, что дух мой волновало,
все, что снилось и смущало,
До сих пор не посещало
в этом мире никого.
И ни голоса, ни знака -
из таинственного мрака....
Вдруг «Ленора!» прозвучало
близ жилища моего....
Сам шепнул я это имя,
и проснулось от него
Только эхо -
больше ничего.

Но душа моя горела,
притворил я дверь несмело.
Стук опять раздался громче;
я подумал: «Ничего,
Это стук в окне случайный,
никакой здесь нету тайны:
Посмотрю и успокою
трепет сердца моего,
Успокою на мгновенье
трепет сердца моего.
Это ветер, -
больше ничего.

Я открыл окно, и странный
гость полночный, гость нежданный,
Ворон царственный влетает;
я привета от него
Не дождался. Но отважно, -
как хозяин, гордо, важно
Полетел он прямо к двери,
к двери дома моего,
И вспорхнул на бюст Паллады,
сел так тихо на него,
Тихо сел, -
и больше ничего.

Как ни грустно, как ни больно, -
улыбнулся я невольно
И сказал: «Твое коварство
победим мы без труда,
Но тебя, мой гость зловещий,
Ворон древний, Ворон вещий,
К нам с пределов вечной Ночи
прилетающий сюда,
Как зовут в стране, откуда
прилетаешь ты сюда?»
И ответил Ворон:
«Никогда».

Говорит так ясно птица,
не могу я надивиться.
Но казалось, что надежда
ей навек была чужда.
Тот не жди себе отрады,
в чьем дому на бюст Паллады
Сядет Ворон над дверями;
от несчастья никуда, -
Тот, кто Ворона увидел, -
не спасется никуда,
Ворона, чье имя:
«Никогда».

Говорил он это слово
так печально, так сурово,
Что, казалось, в нем всю душу
изливал; и вот, когда
Недвижим на изваяньи
он сидел в немом молчаньи,
Я шепнул: «Как счастье, дружба
улетели навсегда,
Улетит и эта птица
завтра утром навсегда».
И ответил Ворон:
«Никогда».

И сказал я, вздрогнув снова:
«Верно, молвить это слово
«Научил его хозяин
в дни тяжелые, когда
Он преследуем был Роком,
и в несчастьи одиноком,
Вместо песни лебединой,
в эти долгие года
Для него был стон единый
в эти грустные года -
Никогда, - уж больше
никогда!»

Так я думал и невольно
улыбнулся, как ни больно.
Повернул тихонько кресло
к бюсту бледному, туда,
Где был Ворон, погрузился
в бархат кресел и забылся....
«Страшный Ворон, мой ужасный
гость, - подумал я тогда -
Страшный, древний Ворон, горе
возвещающий всегда,
Что же значит крик твой:
«Никогда?»

Угадать стараюсь тщетно;
смотрит Ворон безответно.
Свой горящий взор мне в сердце
заронил он навсегда.
И в раздумьи над загадкой,
я поник в дремоте сладкой
Головой на бархат, лампой
озаренный. Никогда
На лиловый бархат кресел,
как в счастливые года,
Ей уж не склоняться -
никогда!

И казалось мне: струило
дым незримое кадило,
Прилетели Серафимы,
шелестели иногда
Их шаги, как дуновенье:
«Это Бог мне шлет забвенье!
Пей же сладкое забвенье,
пей, чтоб в сердце навсегда
Об утраченной Леноре
стерлась память - навсегда!...»
И сказал мне Ворон:
«Никогда».

«Я молю, пророк зловещий,
птица ты иль демон вещий,
Злой ли Дух тебя из Ночи,
или вихрь занес сюда
Из пустыни мертвой, вечной,
безнадежной, бесконечной, -
Будет ли, молю, скажи мне,
Будет ли хоть там, куда
Снизойдем мы после смерти, -
сердцу отдых навсегда?»
И ответил Ворон:
«Никогда».

• Я молю, пророк зловещий,
  птица ты иль демон вещий,
  «Заклинаю небом, Богом,
  отвечай, в тот день, когда
  Я Эдем увижу дальный,
  Обниму ль душой печальной
  Душу светлую Леноры,
  той, чье имя навсегда
  В сонме ангелов - Ленора,
  лучезарной навсегда?»
  И ответил Ворон:
  «Никогда».
  
  
  
  

  
  
  
  

«Прочь! - воскликнул я, вставая, -
демон ты иль птица злая.
Прочь! - вернись в пределы Ночи,
чтобы больше никогда
Ни одно из перьев черных
не напомнило позорных,
Лживых слов твоих! Оставь же
бюст Паллады навсегда,
Из души моей твой образ
я исторгну навсегда!»
И ответил Ворон:
«Никогда».

И сидит, сидит с тех пор он
там, над дверью черный Ворон,
С бюста бледного Паллады
не исчезнет никуда.
У него такие очи,
как у Злого Духа ночи,
Сном объятого; и лампа
тень бросает. Навсегда
К этой тени черной птицы
пригвожденный навсегда, -
Не воспрянет дух мой -
никогда!

Никогда герою, от имени которого ведется рассказ, не вернуться в этот дом, к людям, которых он любит  и чьим единственным другом он, как мне кажется, был. Как-то он их, видимо, предал и осталось ему только мучиться одному. Никогда!

История знакомства: первое беглое знакомство с автором произошло во время прочтения «Ворона». Однако кроме него, на диске у меня лежало ещё несколько файлов электронных книг, скупленных мною одной дождливой и очень мрачной осенью в преддверии Хеллоуина: сборник рассказов По и отдельно «Чёрный кот». Долго они пылились в электронной библиотеке, пока вот не возникло желание наверстать упущенное.

Как читалось: прежде чем приступить к чтению, мельком пролистала рецензии на лайвлибе, из-за чего в моей памяти укрепилась мысль о том, что рассказ этот довольно мерзкий. Уже читая «Чёрного кота», я поначалу не понимала, почему его таковым называли, хотя смутное дурное предчувствие не давало покоя. В какой-то степени это ощущение тревожного напряжения, ожидания чего-то неправильного, ужасного я испытывала во время прочтения «Кладбища домашних животных» Кинга . Подумала, там же тоже был и чёрный кот с незавидной судьбой… Особенно сильным чувство схожести двух этих произведений было в той половине рассказа, где герой подбирает в притоне нового кота, очень похожего на Плутона.

Главного героя сложно назвать приятным (хотя, по собственным его заверениям, когда-то он таковым был), но по ходу сюжета он становится ещё более отторгающим. Своего пика отвращение к нему достигает в том эпизоде, когда после убийства жены он расчётливо размышляет о том, куда лучше спрятать труп. Если раньше он действительно был совершенно другой личностью, от того человека к концу рассказа не осталось ни следа. В нём осталось только зло, гротескное, ужасающее своей… Реальностью.

И тем ярче чувствуется финал, когда кот своим криком из преисподней облачает преступление героя.

Что понравилось:

• Стиль. В полной мере, правда, оценить его не могу, так как читала русский перевод. По современным меркам он несколько витиеватый, громоздкий, однако это вовсе не мешало мне наслаждаться рассказом.
• Атмосфера. Чувство мрачного напряжения, ожидания худшего не покидало на протяжении всей истории. Если с большой прозой оно часто «выветривается», то вот при прочтении «Чёрного кота», в силу его небольшого размера, такого не произошло.

Прекрасно поддерживается атмосфера самим рассказчиком: расскаяние соседствует с описаниями тех зверств, что он делал с Плутоном, его отвращением к новому коту, в конце концов, с тем, как он рассуждает о убийстве своей жены и практически прямым текстом заявляет, что её смерть его уже не беспокоила. Невольно начала задумываться о том, что в наше время есть целое множество таких вот мужей... В общем, жуть.

Что не понравилось:

• Эпизоды жестокости. Они и не должны вызывать позитивных эмоций, ведь жестокость в любом виде — не самое приятное зрелище. А уж тем более, когда оно совершается над существом беззащитным, невинным. Из-за таких эпизодов приходилось делать небольшие паузы в прочтении (такой уж я впечатлительный человек).

  Противоречивые впечатления вызывает этот рассказ, одновременно положительные (от качества исполнения) и негативные (от деградации главного героя). Безусловно, он мне понравился, как короткая и не так страшная, как скорее неприятная история одного человека.