Ядовитый плющ

Откровенно слабенькое произведение, написанное в полном соответствии с общепринятыми канонами "круто сваренного" детектива.  Расцвет этого жанра пришёлся на 1930-е—1950-е годы в США, однако в данном случае мы имеем дело с британским автором. К слову, Питер Чейни написал немало книг, среди которых есть и сборники рассказов, и цикловые романы, и детективы вне серий и, надо сказать, в своё время все они пользовались большим успехом.

Так вот, о канонах. Главный герой в таких произведениях — это, как правило, частный сыщик, бывший полицейский, "вольный стрелок" или что-нибудь в этом роде. Этакий брутальный чувак, много повидавший на своём веку и познавший тёмные стороны жизни: самоуверенный, циничный, умеющий постоять за себя, непременно владеющий парочкой приёмов каких-нибудь боевых искусств. Свой завтрак (а также обед и ужин) этот парень запивает стаканчиком виски, к женщинам относится со снисходительным превосходством, однако способен и на сострадание. Это волк-одиночка, никому не доверяющий и избегающий привязанностей человек.

Услугами частного сыщика пользуются, в основном, богатые клиенты, среди которых обязательно попадаются привлекательные дамочки, желающие уладить свой вопрос, не вмешивая в это дело полицию. Они либо боятся рассказать всё начистоту, либо намеренно вводят его в заблуждение, и поэтому нашему герою приходится самому докапываться до истины. К этому, естественно, прилагаются пара трупов и какая-нибудь подлая постава.

В конце концов довольная клиентка падает в объятья победителя. Звучит негромкая музыка, все счастливы.

Собственно говоря, на этом всё. Сюжет предсказуем до неприличия — меняются лишь декорации, имена персонажей и некоторые детали. Язык повествования сух и лишён каких бы то ни было красок, диалоги героев неинтересны и бессодержательны. Танец без музыки, лучше и не скажешь.

Возможно, в своё время я просто "переела" подобного рода литературы: было время, мы зачитывались книгами Чейза и К°. Сейчас, спустя годы, когда у меня за плечами уже есть приличный читательский багаж, такие произведения кажутся мне слишком уж примитивными и скучными — до зубовного скрежета. Мне было совершенно неинтересно узнать имя главного злодея. Да и не было там никакой загадки, всё лежало на поверхности. С трудом дождавшись окончания этого странного танца, я облегчённо захлопнула книжку, навсегда забыв о её содержании.

Приятное было знакомство с Питером Чейни и переводчиком Игорем Ивановым. Перевод – выше всяких похвал, живой, образный и очень эмоциональный. Ну и, как обычно, я начала читать серию книг со второй книги.
Сюжет: специальный агент ФБР (федерал) Лемьюэл Генри Коушен (Лемми) должен встретиться в Нью-Йорке с коллегой Майрасом Дунканом, чтобы предотвратить хищение золотых слитков, направляемых из США в Англию. Майрас назначает Лемми встречу в клубе Джо Мадригола. Встретиться они там не смогли по банальной причине – Майрас был убит, кроме того, убит также один из посетителей клуба – Вилли Простофиля (он же Чарльз Фрин, он же Чарльз Велас Чейз). Лемми расследует убийство Вилли и постепенно выходит на организаторов хищения золота. Интересный сюжетный ход, когда о том, кто убил Вилли мы узнаём буквально сразу же, а вот кто убил специального агента ФБР и почему – ближе к концу книги, хотя для меня это тоже было очевидным, как и главный злодей.
Мне кажется, что для начала ХХ века – классный детектив, живой динамичный, очень характерный героический спецагент Лемми, простой парень, который влезает в самую гущу событий, постоянно раскрывает себя каждому встречному-поперечному, рискует жизнью и пользуется успехом у женщин. Почти Джеймс Бонд только в образе парня с нашего двора.
Очень понравился живой слог, которым сам главный герой описывает события. Ещё раз отмечу классную работу переводчика, так как без этих трудов удовольствие было бы неполным.
Обязательно постараюсь вернуться к данному циклу, так как повествование вполне современное, просто герой слишком героический для современности. Сейчас стараются сделать главного героя максимально приближенного к реальности, чтобы читатель в него поверил. Хотя я верю и в этого федерала.
Отдельно скажу о финале, несмотря на то что этот детектив немного наивен и все злодеи понятны и известны практически с самого начала, сюрприз в финале всё-таки имеется, что приятно.
Однозначно рекомендую – неплохое чтение для лета, в том числе на отдыхе.