Мартин Фьерро

У каждого народа есть поэт, который впервые «называет» свою родину — воссоздает в поэтическом слове ее образ. В Аргентине таким поэтом стал Хосе Эрнандес. «Мартина Фьерро» знают здесь и мал и велик. Более того — фольклористы неоднократно записывали отрывки из поэмы в передаче простых крестьян — наследников гаучо, героев Эрнандеса. Поэма классика аргентинской литературы XIX века Хосе Эрнандеса "Мартин Фьерро" вошла в народное творчество, став непосредственным выражением сознания народа, представ...

Жанры

Рейтинг LiveLib

4,0

17 оценок

5
35%
4
41%
3
18%
2
6%
1
0%

Ваша оценка

Прочитали 18Хотят прочитать 72

Рецензии

Tot-Kto-Chitaet2 января 2022 г.
Как написал однажды один журналист: "Мартин Фьерро" - это библия, политический катехизис, философская теория, моральный кодекс, вдохновенный призыв и революционная программа". Я думаю, если давать оценку данному произведению, то это предложение является исчерпывающим. В этой поэме вы не встретите возвышенных фраз и утонченных философских экзистенциальных поучений, ведь этого не нужно чтобы выразить всю ту глубину произведения. Главный герой-повествователь Мартин Фьерро и его друг Крус просто рассказывают о своей жизни, о проблемах и невзгодах, которые с ними приключились на их пути. Несмотря на тяжелейшие жизненные обстоятельства, они описывают их вполне будничным тоном в духе "да кого сейчас этим удивишь". Мартин Фьерро и Крус есть собирательный образ людей сословия латиноамериканских ковбоев (гаучо) 19 века, осваивающих степные пространства и отвоевывающих их от индейцев и внешних захватчиков, которые при этом в государстве числились на полулегальном положении, если не бесправном, а потому подвергалось унижениям и гонениям. Поэтому они описывают свои жизненные неурядицы простым степным мужицким языком. Но в этом и есть страшный посыл произведения, когда об убийствах, грабежах, насилии, приказарменном рабстве говорят так, будто это хоть и неправильно, происходит не как исключение, но в порядке вещей. Мне не хочется повторяться и писать такие шаблонные фразы вроде "это поэма остаётся актуальной и по сей день", но мне кажется такие проблемные вопросы как пренебрежительное отношение политиков к народной воле; социальное, политическое и экономическое угнетение властями рабочего люда - всегда будут актуальными (неудивительно, что советские переводчики-стихоплеты взялись именно за это произведение). В любом случае, кого такая проблематика интересует, будет очень доволен поэмой.
Читать далее
6
283
adorada5 июля 2018 г.
Читала, что первую часть своей поэмы “Мартин Фьерро” Хосе-Рафаэль Эрнандес написал в отеле напротив Пласа-де-Майо. И один этот факт в моей больной Аргентиной душе вызвал ликование: эпохи истории Аргентины сменяют друг друга, а архитектурные доминанты города стоят вечными символами.
“Мартин Фьерро” - поэма о странствующем певце, и поэма эта фольклорна, эпична, проникнута духом всей аргентинской истории. Это песнь об Аргентине, о вольных степях и границах, о судьбе целого народа.
Очень образный, выразительный язык, лиричность и сатира, глубокая традиционность - все это “Мартин Фьерро”.
Не могу сказать, что чтение было легким, но совершенно не жалею о потраченном времени - аргентинская литература немыслима без Эрнандеса.
Читать далее
6
470
Alevtina_Varava31 июля 2023 г.
Не люблю я рифмованные произведения за очень редким исключением, но все же это было неплохо. Стихи легкие, читаются быстро - ясное дело, за это спасибо переводчику, но все-таки. Это одна из причин, по которым я питаю нелюбовь к рифмованным произведениям в переводе. Ведь читаешь почти что и не произведение автора, а лишь его идею и произведение переводчика.
В данном случае с переводчиком повезло.
О чем книга? Это стихи об истории. Латинская Америка, 19-й век. Гаучо против системы. Битва с государством и системой, обыденные лишения (страшные в своей обыденности). Автор обо всем повествует без надрыва. Есть как есть. Это плюс. Плач Ярославны выводил бы из себя. А тут - просто как есть, пускай и в стихах.
Книга подтолкнула почитать об историческом породе, гаучо и борьбе за независимость в тех края.
1001 books you must read before you die: 382/1001.
Читать далее
3
278