Волшебные сказки

Зимовою порою, коли за вікном пролітають довгоочікувані сніжинки, приходять Новий рік та Різдво, всім нам так хочеться вірити в дива та поринати у казку! „Снігова королева” Андерсена є улюбленою зимовою казкою декількох поколінь. Але донедавна ми були знайомі лише із старенькою книжечкою ще радянських часів, в якій годі відшукати бодай одну ілюстрацію. Невесело читати такі книги дітям...
Яким же ж був мій подив та захоплення, коли вдалося натрапити на такий скарб в нашій районній дитячій бібліотеці! Ця книга - справжнє диво, шедевр, який не тільки приємно тримати у руках, але можна годинами читати та розглядати неймовірні ілюстрації неперевершеного Владислава Єрка! Цьому Митцю вдалося перетворити казку на неповторне, сяюче свято, яке дарує стільки щастя, що хочеться разом з дітками обійняти весь світ!
Снігова Королева в цій книзі – досконала красуня, яка вражає своєю холодною вродою, Кай і Герда – милі та гарненькі діточки з добрими очима, бабуся – з лагідною та ласкавою посмішкою... Кого б ми не зустріли на сторінках книги – хоч принцесу, хоч розбійницю – всі вони такі „живі”, справжні, що аж не віриться в те, що намальовані.
А ще для мене став справжнім різдвяним дивом чудовий переклад, в якому вперше з’явилися вилучені радянською цензурою янголятка, яким під силу зупинити снігову навалу і допомогти маленькій Герді потрапити до Льодового палацу, де так довго протримала Кая Снігова Королева.
Дякуємо всім талановитим людям у видавництві „А-ба-ба-га-ла-ма-га”! Завдяки Вам наш світ став яскравішим і набагато добрішим!

Не часто у меня бегут мурашки по коже, когда я читаю какое-либо произведение. Чаще всего это касается литературы «родом из детства». Как объяснить это ощущение? Наверное тем, что у меня было счастливое детство, и я всегда рада получать какие-то напоминания из него. Книжные воспоминания - одни из самых трепетных. Когда перечитываю те книги, которые мне очень понравились в детстве, тогда испытываю приятное чувство от возникающих эмоций.

Рассказ о калифе аисте я восприняла совсем по-другому в детстве. Мне запомнился аист, волшебные слова, смех... Сейчас я вижу в этом рассказе больше смысла. Забыть волшебные слова после смеха - это как внушение от волшебника. На самом деле, слова не забылись бы, наверное, если бы волшебник не сказал, что такое возможно. Да и выделилась комичность по поводу того, кто же возьмёт сову себе в жены.

Перехожу к рассказу о корабле привидений.

Пересказала мужу. Слушал внимательно, я даже не ожидала от него. Но никак не прокомментировал. Кое-что переспросил. Он у меня молчаливый немного. Заинтересовался чуть и славно.

Сказка «Золушка» известна всем с младенчества. А уж сколько изданий этой сказки в продаже: выбирай — не хочу! И, конечно, в данном случае, говоря об очень известной сказке, особое внимание мы уделяем переводу и иллюстрациям.

Сказка Шарля Перро «Золушка» вышла в издательстве «ЭНАС-КНИГА» в переводе Татьяны Габбе. Это классический перевод и, на мой взгляд, один из лучших. Я вообще очень люблю Тамару Габбе. Она — интереснейший человек, великолепный редактор и переводчик, ее очень ценил и уважал Самуил Маршак (а уж он лишний раз мало кого хвалил!). К переводам Габбе подходила основательно, и «Золушка» в ее варианте — это классическая «Золушка» нашего детства.

Теперь что касается иллюстраций. В данном издании иллюстрации Эльзы Ориоль. Чем же они отличаются? Во-первых, сразу бросается в глаза, что они немного приближены к сегодняшнему дню. Но не бойтесь, это вовсе не бездумное осовременивание, вернее даже и совсем не осовременивание. Но и не пышный антураж XVII-XVIII веков, который обычно изображают художники, иллюстрирующие эту сказку. Палитра рисунков Эльзы Ориоль слегка напоминают модерн (хотя здесь и нет характерных для модерна виньеток и т.д). Во-вторых, персонажи несколько взрослее, чем обычно: Золушка и сестры — не маленькие девочки, это взрослые девушки со сложившимися характерами.
В-третьих, обратите внимание, сколько округлых линий на этих рисунках. Складывается впечатление, что художница хочет сделать сказку более доброй, поэтому как бы смягчает все конфликты.

Также нельзя не обратить внимание на эмоциональную составляющую иллюстраций: персонажи невероятно эмоциональны. Вот Золушка пригорюнилась, принц в расстроенных чувствах не знает, что ему делать, сестры хвастаются друг перед другом... Даже не зная сюжета, ребенок может по картинкам понять, о чем идет речь. Что очень важно: рисунки понятные, добрые, перед нами волшебная сказка,хранящая тепло родного дома, рассказанная с материнской любовью и лаской.

Книга вышла в серии «Сказочный калейдоскоп». Увеличенный формат,твердая обложка,мелованная бумага, цветные иллюстрации Эльзы Ориоль. Рекомендую для чтения 3+.

Почему-то не люблю я эту сказку.То ли потому, что не читала ее раньше, то ли из-за нежелания моих детей ее смотреть.Так или иначе, я наконец-то познакомилась с ней. Читали вместе с сыном, который слушал, открыв рот. А это высшая оценка книги ребенком. Некоторые моменты, где олень целовал детей в губы и дети пели псалом я пропускала, чтоб не возникли вопросы. Сын удивился очень быстрой смене времен года и тому, что дети вернулись домой взрослыми. Если они так долго возвращались, то почему бабушка еще жива? Странно все это.. Но это сказка, сказка, ставшая классикой, зимняя и добрая. А в сказках бывает всякое..

Сказка иллюстрациями Челушкина. Вряд ли эти иллюстрации для детей, скорее для взрослых. Впрочем, если хочешь научить ребенка более абстрактному и "фантазийному" мышлению, возможно, именно такие картинки к известным сказкам и нужно ему показывать.
Сказку читал давно в детстве, а сейчас обнаружил в ней, как мне показалось, сильный протестантский накал. Во-первых, много раз повторяется обращение к Богу, подчеркивается важность отношений человека с ним, причем отношений прямых, без посредничества церкви. Во-вторых, и посыл довольно прозрачный: чтобы добиться всего, нужно много работать. Разительное отличие от нескольких сказок Шарля Перро, которые я прочитал в это же время. Там гораздо больше внимание уделено Чуду, и оно возникает вдруг, само по себе.

«Маленький Мук» - одна из самых веселых сказок для мальчишек и девчонок. Видела на ОЗОНе издание от "Азбуки" .Там удивительные картинки, разглядывать их одно удовольствие. Здесь же потрясающие иллюстрации Нечитайло Виктора, но самое главное, что сама история снова идет к детям. А именно - история о том, как надо уважать старших и не только, даже если они внешне отличаются от всех остальных, ведь никто не знает, какую жизнь у них за плечами. Маленький Мук - карлик, но жизнь он прожил интересную и полную разных событий. Не нам осуждать его за его поступки, но можно попросить рассказать его историю и вместе обсудить ее. Тогда станет ясно, почему он украл у старухи туфли и тросточку, почему не все рассказал королю, который принял его на службу и никогда не обижал понапрасну, и за что "наградил" короля ушами и длинным носом.