Продолжаем сходить с ума, или наоборот набирать ум.
"Не отходя от кассы" прочла сразу и вторую часть на английском. Она оказалась чуть сложнее, больше слов и они незнакомы мне. Но при встроенным словаре вопрос решается легко. Читая вторую часть, прям чуть ли не перед глазами вспоминала сцены из фильма, например где Джек приехал к Тиа Дальме, или сражение на колесе с Норрингтоном на острове, ну и мой любимый момент, где Джек тряс банкой с землёй. (Баночка с землицей, что в ней угадайте) Кстати в рассказе не было этой фразы. Зато фразочки Джека, о том что он лучший пират и всегда прав - "Ну это же я" очень даже присутствуют. Момент со шляпой акцентирован. Я, честно, думала что в таком коротком произведении вряд ли будут такие тонкости и моменты как в фильме, но по сути есть всё. Кстати в книге Уилл играл дважды в кости с Деви Джонсом. В первый раз только вдвоём и Уилл выиграл свободу отцу. А во второй раз - как сцена в фильме, игра, ради того, чтобы найти ключ, тут отец присоединился к игре и проиграл - служить на корабле до скончания времён.
На русском я вряд ли бы стала читать всё это, так как слишком мало страниц, а я не фанат рассказов, которые завлекают, а потом слишком быстро заканчиваются. Удовольствие нужно растягивать. Зато для чтения на английском - самое оно. Быстро всё равно не получается.
Пойду читать третью часть. Но на Лайвлибе её почему-то нет. А еще, кто знает, кому написать для исправления карточки? Я тут читаю на иностранном, а ачивка "полиглот" не увеличивается, потому что в карточке отображается язык произведения - русский.
62 понравилось
