Абу ль Аля аль Маарри. Стихотворения

Абу-ль - Аля аль Маарри — это прославленный средневековый поэт из Сирии (973 — 1057) Его называли «узником двойной тюрьмы» - слепоты и добровольного заключения, он никогда не выходил из дому. При этом у него было множество учеников, он каким -то образом научился играть в шахматы, вообще изучил все, что входило в те времена в комплекс знаний высокообразованного мусульманина. Я познакомилась с его поэзией, исследуя поэтические переводы Арсения Тарковского. Перевод с арабского языка А.Тарковский делал по подстрочнику и ставил своей целью показать те «чудеса стихотворной техники», которые были характерны для арабской классической поэзии. Но далеко не все «изыски», по его утверждению, можно было передать средствами русского языка. Очень многие произведения аль Маарри утеряны, из оставшихся лирико-философских сборников лучшим считается тот, который на русский язык перевели так: «Обязательность необязательного». И это название, как предполагают, связано именно с формальными поэтическими достижениями, а форма и содержание в лирике связаны неразрывно. Основу этой книги и составляют стихотворения из названного сборника.

"Мне улыбаются мои враги, пока Их стрелы сердце мне язвят исподтишка. Я избегаю их, и нам не будет встречи: Мы — буквы За и Заль в словах арабской речи."

В качестве примечания: арабские буквы За и Заль никогда не встречаются в одном слове.

Замечательный, мудрый поэт, в строках которого видится неуёмная печаль. У него была непростая судьба и чувствительное к людским порокам сердце.

Его стихи не нужно читать взахлёб. Несколько стихотворений в день - и ты насытился гармонией строк и глубоким смыслом, который нужно тщательно переваривать и обдумывать.

Если бы Абу-ль-Аля аль Маари родился в наше время, он бы вдвойне снёс своей красотой мысли многие умы, пошатнул бы в них основы, осветил бы наши пороки, которые мы пытаемся скрыть даже от самих себя. Но даже сейчас, читая Его, понимаешь - ничего не изменилось с тех пор, люди остались прежними, а слова поэта - вечной Истиной. В Его строках чувствуется горечь и одиночество, с которыми он жил, и мне бы хотелось, чтобы Его мысли дошли до глубины каждого открытого сердца и тронули настолько, насколько возможно.

P.S. Читала Его стихи в переводе А.Тарковского (не знаю, есть ли другие переводы, но на всякий случай уточняю).