Last Train to Istanbul

As the daughter of one of Turkey’s last Ottoman pashas, Selva could win the heart of any man in Ankara. Yet the spirited young beauty only has eyes for Rafael Alfandari, the handsome Jewish son of an esteemed court physician. In defiance of their families, they marry, fleeing to Paris to build a new life. But when the Nazis invade France, the exiled lovers will learn that nothing—not war, not politics, not even religion—can break the bonds of family. For after they learn that Selva is but one...

Жанры

Рейтинг LiveLib

4,1

27 оценок

5
37%
4
44%
3
11%
2
4%
1
4%

Ваша оценка

Прочитали 28Хотят прочитать 47

Рецензии

ElenaOO27 июня 2022 г.
Дуже неоднозначні враження від цієї книжки: начебто і тема цікава, але гармонії між любовною та історичною складовою не вийшло. Крім того, текст дуже нерівний стилістично, слабкий як на письменницю і сценаристку. Майже все викладено доволі сухою мовою: порівнянь, епітетів, описів дуже мало, діалоги посередні. Але зустрічаються місця, особливо глава про Давида Руссо, номер 3233, які і написані живо, і емоції викликають сильні. Ніби писала інша людина. Винити в цьому авторку чи перекладачку – не знаю. А от в чому я б присікалася до перекладачки, то це до «якраз» від якого око сіпалося, «психа» в описі Гітлера та до «словесного проносу» в описі одного з героїв. В романі з претензією на історичність, щось мені підказує, такі вирази не є недоречними, а останній взагалі не для книжки.
Айше Кулін змальовує майже два роки з життя двох сестер старшої Сабіхи та молодшої Сельви. Батько-дипломат намагається виховати їх для сучасного світу: дівчата навчаються у найліпшій школі, вільно володіють французькою. Але світ Турції середини 20 століття той саме патріархальний та замкнений на мусульманських традиціях. Сабіха виходить заміж за молодого дипломата Маджита, турка та мусульманина - батьки щасливі та задоволені. А от молодша, улюблениця батька, надто захопилася його прогресивними ідеями (як виявилося, тільки словесними) та вирішує піти наперекір, одружуючись із Рафо (Рафаелем), турком, але євреєм. Неважливо, що Альфандарі – поважна родина лікарів. Головне – вони не мусульмани. Цього шлюбу не приймає ані родина Сельви, ані родина Рафо, тому молоді вирішують знайти своє щастя у Франції і вирушають до Парижу. А на дворі 1941 рік… Париж, як і вся Франція, поступово перестає бути безпечним для молодої сім’ї. І навіть переїзд на південь надовго не рятує. Треба їхати з країни, інакше ніхто не скаже чи переживуть вони наступний рік…
Багато уваги в романі приділено діяльності турецьких дипломатів, одним з яких є чоловік Сабіхи – Маджит. Турція у WWІІ балансувала між силами супротивників, намагаючись зберігати нейтралітет. У Франції дипломатам треба діяти рішуче аби врятувати своїх співгромадян-євреїв.
Враховуючи те, що книга написана, спираючись на спогади дипломатів (про авторка каже у «Подяках»), читала її з цікавістю, як погляд «з іншого боку». І на нейтральну оцінку саме цей факт враження і вивів. А от поки писала відгук, майнула мені думка, що оскільки авторка – сценаристка, то ця книга більше підходить під серіал: неглибокий текст, який «заграє» завдяки акторам та декораціям, стрибки від однієї групи героїв до іншої, любовні пригоди, екшн.
Читать далее
9
256
Rusalka_russe14 мая 2014 г.
Это произведение попалось мне в руки первым, после того, как я оказалась на территории Турции, и начала приспосабливаться к жизни на новом месте. И хорошо, что попалось: после прочтения книги, основанной на достоверных фактах, я невольно прониклась уважением к стране, к людям, которые рисковали своей жизнью, своим благополучием, спасая людей из оккупированного Парижа.
С момента прочтения этой книги прошло уже несколько лет, и я, конечно, подзабыла все тонкости сюжета. Это рассказ о жизни двух сестер в период Второй Мировой Войны. Одна из сестер вышла замуж за высокопоставленного чиновника и поэтому оказалась в самой гуще политических событий, происходивших в Турции в течение Второй Мировой Войны. Как известно, наученная горьким опытом Первой Мировой, Турция сохраняла нейтралитет во втором мировом конфликте, однако, ей с трудом удавалось оставаться в стороне от происходящих в Европе событий: стратегическое положение Турции на карте привело к тому, что воюющие лагеря постоянно старались перетянуть это государство на свою сторону. Вторая сестра пошла против воли семьи, вышла замуж за еврея и попыталась построить свое семейное счастье в Париже. Здесь ей приходится нелегко: постоянный страх за мужа и ребенка, попытки спасти знакомых и друзей, организация побега в Стамбул.
Отдельной частью этого произведения является рассказ о деятельности работников турецкого посольства в Париже. Благодаря их усилиям с помощью поддельных документов из Европы в Турцию удается вывезти несколько сотен или даже тысяч евреев. Замечательное произведение, которое перекликается по своей теме с "Списком Шиндлера" Томаса Кенэлли . В нем есть место и рассказу о войне, и рассказу о любви, и турецкому колориту.
Читать далее
9
816
Mavka_251111 января 2021 г.
Айше Кулін "Останній потяг до Стамбула".
⠀
Друга світова війна та Геноцид очима турків.
⠀
Книга про людяність та жертовність, коли порятунок малознайомої людини важливіший за власне життя.
⠀
Книга про любов, для якої не існує бар'єрів у формі національностей та релігій.
⠀
Книга про уміння пробачати і цінувати найрідніших людей.
⠀
Цікава. Сильна. Атмосферна.
3
217