The Diary of a Young Girl

Перед самым Новым годом у меня появилась эта книга. Насколько я знаю в русском переводе это «Убежище» и / или «Дневник Анны Франк». О чем? Это дневниковые записи девочки-подростка с 12 июня 1942 по 1 августа 1944, время оккупации Нидерландов. Семья Анны и ещё одна семья, всего 8 человек, прятались на протяжении всего это времени в одном из домов, организовав при помощи своих друзей, убежище. 4 августа 1944 года гестапо арестовало всех, кто там был.
Мне кажется, что оценивать книгу с точки зрения стиля и языка написания, ожидать ужасов описания войны будет неверным. Это дневник девочки, подростка, которая два года своего взросления провела в закрытом помещении, без воздуха, в страхе, не только с семьей, но и с посторонними людьми. Что заботит подростка? Отношения с родителями, сестрой, любовь. Все это есть в книге. В избытке.
На мой взгляд, книга скорее про то, что не надо опускать руки, надо продолжать жить, учиться, например, как это делала Анна, мечтать. Последняя запись дневника оставляет чувство о том, как непредсказуема жизнь, как она ценна, как важно помнить об этом.

Сначала я прочитала графическую адаптацию дневника Анны Франк, впечатлилась и решила для полной картины и адекватной оценки прочитать первоисточник.

Язык не поворачивается назвать это книгой, потому что, читая это, осознаёшь, что погружаешься в душу когда-то жившего человека, который не знал, будут ли опубликованы эти заметки (об этом, кстати, ниже!). И графическая адаптация, и дневник Анны Франк для меня лично не про саму войну и её ужасы, а про то, как развивается личность на фоне войны. Как подросток меняется, прячась и не выходя из секретного убежища на протяжении нескольких лет, насильно окружённый разными (иногда раздражающими) людьми в стеснённом пространстве.

Заметки раскрывают интимные подробности, оголённую душу, мысли Анны Франк. Переходный возраст, ежедневные столкновения и конфликты, недопонимание, депрессия, вопросы самоопределения, нахождение с другими людьми под этой чёртовой крышей, которая не выпускает и одновременно спасает.

Как мне кажется, этот дневник важно читать и детям в переходном возрасте, и их родителям, и любителям порефлексировать, и психологам. Если бы я раньше знала, что эта книга вовсе не про войну, а про развитие личности, внутренние и внешние конфликты, с которым сталкивается подросток, я бы полетела читать этот дневник первым же рейсом.

Нужно понимать, что это поток мыслей, неотредактированные заметки, которые не подразумевают под собой структуру и фабулу. В моменте хотелось бросить, потому что читать постоянно про то, кто как покакал, изрядно надоедает. Ещё в середине заметок Анна стала писать о том, что ей хотелось бы опубликовать этот дневник после окончания войны. Поэтому у меня сложилось впечатление, что некоторые факты и заметки могли уже делаться "на публику". Дневник увесистый, на него нужно терпение и время. Но я бы всё равно не хотела оценивать эти заметки. Это не книга. Это артефакт, который несёт в себе ценный материал и историю.

Если нет желания проживать все заметки Анны Франк самостоятельно, рекомендую прочитать графическую адаптацию. Там вычленено самое основное, нет искажения фактов, персонажи и события изображены ярко и интересно.