The Wee Free Men

But you’ve got to be proud of something.

Then there is the dress. It has been owned by many sisters before her and has been taken up, taken out, taken down and taken in by her mother so many times that it really ought to have been taken away.

They are big and heavy boots, much repaired by her father and they’d belonged to various sisters before her; she wore several pairs of socks to keep them on. They are big. Tiffany sometimes feels she is nothing more than a way of moving boots around.

— Все птицы и звери здесь знают, что дружить с Нак Мак Фиглами — это большая удача.
— Точно?
— Хорошо. Сказать по правде, хозяйка, еще они знают, что не дружить с Нак Мак Фиглами — очень неосмотрительно.

'...And now, if you don’t mind, I’ve got to finish this and make a start on some cheese.’
‘Cheese? But you… you could do anything you wanted!’ Roland burst out.
‘And right now I want to make cheese,’ said Tiffany calmly. ‘Go away.’

Она взяла свое помело и обернулась к Тиффани. – У тебя хлопот полон рот не будет, как думаешь?
– Наверно, будет, – сказала Тиффани.
– Помощь нужна?
– Мои хлопоты, выкручусь, – ответила Тиффани. Она хотела ответить: «Да, да! Мне понадобится помощь! Не знаю, что начнется, когда мой отец будет здесь! И Барон может серьезно разозлиться! Но я не хочу, чтобы вы думали, как будто я не могу решить свои собственные проблемы! Я должна уметь выкручиваться!»
– Это хорошо, – сказала госпожа Ветровоск.

И Тиффани не смогла запретить себе мысль: «Не люблю я его. Знаю, что нет. Он до того… липкий, вечно отстает, мне приходится тратить чересчур много времени, чтобы за ним уследить, без конца он орет и требует. Я не могу с ним поговорить. Он одно знает: все время чего-то хочет.»
Но Второй Помысел сказал: он – мой. Мое место, мой дом, мой брат. Никто и ничто не имеет права трогать мое!

Соображаешь. Но есть еще и магия. С ней обращаться ты быстро научишься. Тут большого ума не надо, иначе волшебники нипочем бы не справились

Тиффани лягнула ее ногой, куда дотянулась. Возможно, ведьмы так не поступают. Так поступают девятилетние девочки

Там будут учить летать на помеле, и как сделать тулью шляпы острой-преострой, словно иголка, и как готовить волшебную еду

В конце концов, она – ведьма, а чего еще ждать от ведьмы?

Ведьма колдует, только когда это действительно необходимо. Работать с магией тяжело, и непросто удержать ее в узде. Мы действуем иначе. Ведьма замечает все, что происходит вокруг. Ведьма думает головой. Ведьма верит в себя. Ведьма всегда носит с собой веревочку…

Констатанция Тик вовсе не походила на ведьму – как и большинство ведьм, по крайней мере странствующих

"И как я могу перестать думать? И думать о том, как я думаю? И даже думать о том, как я думаю о том, как я думаю?"

— Когда ты научишься магии, я имею в виду, по-настоящему научишься, когда будешь знать всё, что только можно узнать о магии, тебе останется выучить ещё один урок, самый важный, — сказала мисс Тик.

— Какой?

— Никогда ею не пользуйся. Ведьма колдует, только когда это действительно необходимо.

Говорили, что у неё Лёгкая Рука. А сама бабушка говорила, что лучшее средство от всех овечьих и человечьих хворей — это хорошая порция скипидара, крепкое словцо и пинок под зад. Книга была вся переложена клочками бумаги с личными рецептами бабушки. Как правило, в них говорилось про скипидар, но в некоторых попадались и крепкие словечки.

— Фигли?! Помогли по дому?! Да они никогда никому не помогают, ни по дому, ни вообще!

— А потом этот всадник без головы! — продолжала Тиффани. — У него головы напрочь не было!

— Ну, иначе бы его на эту работу не взяли, — сказал жаб.

— И меня можешь вытащить?
— Да.
Ну, она очень на это надеялась.
— Ладно, так и быть, выведи меня отсюда, — сказал Роланд, успокоившись.
— Так и быть, значит? — разозлилась Тиффани.