A Midsummer Night's Dream

Рожденные в слезах слова чисты.

На верную — фальшивых клятв мильон.

Скорбь — тяжелей, когда не отдает
Своих долгов ей бедный Сон-банкрот.

В нас вызывает отвращенье
Излишек в лакомстве иль пресыщенье.
Так ересь после возмущает тех,
Кого прельщала, — точно тяжкий грех.

Будь красота прилипчивый недуг —
Я б заразилась у тебя, мой друг!

Ведь сердце только у нее гостило:

Теперь домой к Елене поспешило,

Чтоб с нею быть.

Елена

А я зато люблю тебя все больше.

Ведь я твоя собачка: бей сильнее —

Я буду лишь в ответ вилять хвостом.

Ну, поступай со мной, как с собачонкой:

Пинай ногой, бей, гони меня;

Позволь одно мне только, недостойной

(Могла ли бы я меньшее просить?) —

Чтоб, как собаку, ты меня терпел.

Деметрий

Не искушай ты ненависть мою.

Меня тошнит, когда тебя я вижу.

Елена

А я больна, когда тебя не вижу.

Герой Пирам остался на лужайке,

Титания разбужена была;

Она влюбилась в тот же миг в осла.

Хотя, по правде говоря, любовь и разум в наши дни плозо ладят; а жаль, что добрые люди их не помирят.

Что ж это за согласье стало в мире,
Что ненависть спит с ненавистью рядом
И не боится злобы и вражды?

Но если для влюбленных неизбежно
Страданье и таков закон судьбы,
Так будем в испытаньях терпеливы:
Ведь это для любви обычной крест,
Приличный ей, — мечты, томленья, слезы,
Желанья, сны — любви несчастной свита!

Болезнь иль смерть всегда грозят любви
И делают ее, как звук, мгновенной,
Как тень, летучей и, как сон, короткой.

Стократ блажен, кто кровь свою смиряет,
Чтоб на земле путь девственный свершить;
Но роза, в благовонье растворясь,
Счастливей той, что на кусте невинном
Цветет, живет, умрет — все одинокой!

- Моя судьба - любя, не быть любимой.
Таких жалеют, а не презирают.

Что ж, посмотрим балаган.
Слабый разум смертным дан!

Ужель мужчине женщина смешна,
Когда другим отвергнута она?

Людская воля разуму подвластна.

Одна голубка краше всех ворон.

Благостная осень,
Сердитая зима, весна и лето
Сменились платьем.