Интересные особенности Восстановительного перевода
Восстановительный перевод Нового Завета с подстрочными примечаниями относится к категории учебных изданий — кроме новозаветного текста, это издание включает также обширные подстрочные примечания, систему перекрёстных ссылок, темы и планы новозаветных книг, таблицы, схемы и географические карты.
Можно перечислить несколько особенностей этого издания Нового Завета, которые делают его чрезвычайно полезным и для повседневного чтения, и для углубленного изучения Писаний.
СОВРЕМЕННЫЙ ЯЗЫК И БЛИЗОСТЬ К ОРИГИНАЛУ
Первой важной особенностью этого перевода, в отличие от старых переводов, является использование современного русского языка, понятного сегодняшнему читателю.
При этом нужно отметить, что есть и другие современные переводы Нового Завета. Но в большинстве случаев недостатком этих переводов является их удалённость от древнегреческого оригинала. Зачастую современные переводчики стараются «сгладить» некоторые сложные конструкции новозаветного текста и передать мысль древнего автора с помощью современных оборотов речи, поэтому такие переводы иногда больше похожи на современный пересказ того, что написано в Новом Завете.
Подход издателей Восстановительного перевода заключался в том, чтобы максимально возможно приблизить перевод к древнегреческому оригиналу, не видоизменяя текст Писания в тех случаях, когда он кажется сложным для понимания.
Поэтому второй важной особенностью этого издания является точность передачи текста Библии. На страницах этого перевода читатель видит фразы и предложения в том виде, в котором они были написаны древними авторами книг Нового Завета.
ПОДСТРОЧНЫЕ ПРИМЕЧАНИЯ
Здесь возникает вопрос: как понять смысл тех или иных слов и выражений в такой глубокой и мудрой книге как Библия? Неоценимой помощью читателю становятся примечания Восстановительного перевода, которые, как сказано в «Кратком пояснении» к нему, можно назвать “кристаллизацией” того понимания божественного откровения, к которому пришли верующие в Христа повсеместно за прошедшие две тысячи лет.
Обширные подстрочные примечания, которых насчитывается более девяти тысяч, — это третья особенность этого издания Нового Завета, делающая его особенно полезным для тех, кто хочет глубже понять Божье Слово.
Существуют различные издания Библии с комментариями, которые называются учебными Библиями. Но только в примечаниях Восстановительного перевода вы сможете найти объяснение некоторых глубоких и важных аспектов библейской истины, которые не раскрыты (или не раскрыты достаточно ясно) в других учебных Библиях. Например, в этом издании определения таких понятий, как «истина», «жизнь», «спасение» и многих других, являются самыми подробными во всей справочной библейской литературе на русском языке.
ПЕРЕКРЁСТНЫЕ ССЫЛКИ
Четвёртой особенностью Восстановительного перевода являются перекрёстные ссылки на полях: 1) ссылки на разные стихи Библии, в которых упоминаются те же понятия, имена или события, а также 2) ссылки на отрывки с тем же или близким по содержанию духовным откровением. Можно сказать, что перекрёстные ссылки позволяют собрать отдельные «пазлы» Писаний в общую картину.
Из всех изданий Нового Завета на русском языке Восстановительный перевод обладает самой обширной и подробной системой перекрёстных ссылок, которых в нём более 13000. Они могут оказать большую помощь при необходимости подробнее разобраться в том или ином отрывке Слова.
ДРУГИЕ "ИНСТРУМЕНТЫ"
Кроме подстрочных примечаний и перекрёстных ссылок в этой книге есть и другие «инструменты», помогающие при чтении и изучении Библии. Это темы и планы книг Нового Завета, краткие сведения о них, а также таблицы, схемы и географические карты.
В конце книги есть две интересные статьи: "Смысл человеческой жизни" и "Библия — это сокровищница". Прочитав эти статьи, можно получить общее представление о том, что такое Библия и о чём она говорит. Тем, кто начинает читать Новый Завет, я бы предложил сначала прочитать эти две статьи.
4 понравилось
