Harry Potter and the Order of the Phoenix

Если у тебя эмоциональный диапазон, как у чайной ложки, это не значит, что у нас такой же.

That's what they should teach us here, he thought, turning over on to his sight, how girls' brains work...it'd be more useful than Divination, anyway...

Мои ошибки - ошибки старого человека. Ибо теперь я вижу: все, что я сделал и чего не сделал по отношению к тебе, несет на себе явную печать недостатков, связанных с возрастом. Молодым не понять, как думают и чувствуют старики. Но старики виноваты, если они забывают, что значит быть молодым...

— Не смей ее туда совать, слышишь меня? — проревел Грюм. — А ну как вспыхнет? Почище тебя волшебники — и те оставались с одной ягодицей!
— Кто именно, можно узнать? — заинтересованно спросила у него женщина с фиолетовыми волосами.
— Какая разница! Просто не надо совать волшебные палочки в задние карманы!

And what’s more, someone’s put another Niffler in Umbridge’s office. I don’t know how they got it through that new door, but I just walked past there and Umbridge is shrieking her head off—by the sound of it, it tried to take a chunk out of her leg—”

In spite of the new door, somebody managed to slip a hairy-snouted Niffler into Umbridge’s office, which promptly tore the place apart in its search for shiny objects, leapt on Umbridge when she entered and tried to gnaw the rings off her stubby fingers.

'But this is excellent!' said Ron, looking thrilled. 'It's all your fault, Harry - Mum can't blame me at all! Can I tell her?'

'I did not only get you once, I got you at least three times -'
'Well, if you're counting the one where you tripped over your own feet and knocked the wand out of my hand -'

'And in our first year,' said Neville to the group at large, 'he saved that Philological Stone -'
'Philosopher's,' hissed Hermione.