A Tree Grows in Brooklyn

Книга, которой зачитываются в мире почти уже почти 80 лет, в России издалась только в прошлом году.️ «Дерево растёт в Бруклине» Бетти Смит написала ещё в далёком 1943г. Это история взросления девочки из очень бедной семьи из Уильямсбурга - района Бруклина начала 20в., ее созревании, становлении как личности, о непростой жизни её большой семьи. Первые несколько глав немного затянуты и после описаний нищенского существования персонажей и царящей вокруг бедности, настраиваешься на тяжелую книгу о суровых условиях жизни героев...но нет, повествование оказывается настолько захватывающим, а история настолько светлой и мудрой, что первые ощущения тут же улетучиваются, как дым. Ты начинаешь следить за жизнью семейства Нолан и девочкой Фрэнси с какими-то особо тёплыми чувствами, без доли печали и безысходности. Всё происходящее волшебным образом не тяготит читателя, но удивляет жизненной мудростью, силой и оптимизмом. Очень достойная книга, жаль, что она так долго обходила РФ стороной. «Дерево растёт в Бруклине» - история про внутренний стержень, про силу, про семейные ценности, про житейскую мудрость и отсутсвие злобы и жестокости. На мой взгляд, данный роман неплохо было бы включить и в школьную программу, в нем однозначно будет, что почерпнуть подрастающему поколению. #mustread

А вы знаете, сколько восхитительных блюд можно приготовить из черствого хлеба?
Думаю, что нет. И я тоже слава богу, а вот Фрэнси Нолан знает очень хорошо, ведь её семья буквально выживает в Бруклине, еле сводя концы с концами.

История взросления этой девочки не может не растрогать, и дело тут совсем не в жалости. Фрэнси Нолан достойна глубочайшего уважения, в отличии от многих персонажей этого романа.

Ведь нищета и беспросветное будущее ожесточает людей, ломает, делает грубыми и злобными. Кто-то спивается, кто-то начинает ненавидеть весь мир, кто-то просто существует, а кто-то, не похожий на других, лелеет мечту в глубине души и радуется простым мелочам, которые способны скрасить будни серой, унылой жизни. "Крыша, когда идёт дождь, чашка крепкого кофе, когда устал, книга, когда одинок, а ещё - быть рядом с тем, кого любишь. Всё это и есть счастье".

Этот роман в мельчайших подробностях рисует картину быта бруклинского общества начала XX века, мира эмигрантов, оставивших свою прошлую жизнь в Европе в надежде на лучшую в свободной Америке. И это не удивительно, ведь Бетти Смит сама выросла в Бруклине и знает обо всем не понаслышке. Роман во многом автобиографичен, от чего читать его вдвойне интересней.

Грустная, трогательная, жизненная история. Бурных эмоций у меня она правда не вызвала, но в целом очень понравилась)

Спасибо мирозданию, что в моих руках ожила история девочки Фрэнси Нолан. Это глоток свежего воздуха, это удивительная история про детство, любовь и веру. Это то, чего мне так сильно не хватало!

Незамысловатая история бедной семьи из Бруклина, почти классическая американская история, может быть, даже сказка. Но такая живая, такая настоящая.

Ты с самого начала знаешь, что, например, папа Фрэнси умрет. Но ты также точно знаешь, что все будет хорошо. Что чудесная мама Кэти сделает ровно так, чтобы все были счастливы.

Эту книгу, наверное, в Америке могли бы раздавать бедным детям, чтобы мотивировать их к обучению. Действительно, может быть, даже очень в лоб здесь показана просто жизненная необходимость знаний. И это не вызывает отторжения.

Местами книга смешна и наивна. Местами наворачиваются слезы. Это настоящая жизнь - ты взрослеешь вместе с Фрэнси, ты наверняка узнаешь в ней себя. Посмеешься и взгрустнешь. Потому что детство прошло, потому что в нем было хорошо и радостно, а сейчас все иначе.

Ты порадуешься, что у Фрэнси так нелегко, но сказочно получилось вырваться из бедности, но до конца ты не будешь у верен в том, что там в будущем все хорошо. Автор не дает ответа. Ведь это сама жизнь. Дальше Фрэнси должна делать выбор сама.

Потрясающая книга, которая разлилась по сердцу теплом и светом.

Книга - смесь религиозного, пролетарского и патриотичного. Местами очень наивная, местами морализаторская. Даже не знаю за что я ставлю четыре звезды, но, наверное, три поставить все-таки было бы несправедливо. Язык не очень хорош. Раздражали места, где описывались отрицательные персонажи, с какой-то детской ненавистью, за которую было даже как-то неловко: вроде вот мальчиш-кибальчиш, а вот это - мальчиш-плохиш, и не в коем случае не перепутайте. Не разделяю всеобщих восторгов. Если сравнивать с книгами похожей тематики, то, например, с "Прахом Анджелы" эта книга даже рядом не стоит. Она слишком привязана к определенной эпохе, ко времени, когда была написана, точно так же как советские патриотические романы. Могу понять восторги читателей в то время, но сейчас...нет. Единственный плюс для меня это то как много в ней всяких деталей быта и ценностей того времени. В этом плане - познавательно.

Есть такие деревья, которые способны расти даже через бетон. В нашем мире есть люди подобные таким деревьям.
Эта полубиографическая книга об 11 летней девочке Фрэнси и всей её семье. В книге описываются события с 1912 года и прелести города Бруклин. За шесть описываемых в книге лет, семья Ноланов пережила не мало трудностей и бед. Конец книги неоднозначен. Автор даёт возможность читателю подумать.
Книга читалась достаточно трудно, но на удивление большую часть книги дочитала за два дня. Трудности возникли из-за того, что книга встречалась в новинках и я была уверена, что это творчество современного автора. В свою очередь я задалась вопросом, как современный автор может с такой лёгкостью описывать события начала прошлого века. Я выяснила, что Бетти Смит родилась в далеком 1896 году, а роман впервые был издан в 1941 году. Все встало на свои места и я поняла, почему книга так трудно читалась.

Каждый хоть раз слышал фразу «Как Новый год встретишь, так его и проведёшь».
Мой год начался с «Дерево растёт в Бруклине» – тёплой и уютной книги о взрослении, образовании и любви.
Френси Нолан девочки из бедной семьи. Мать экономит каждый пенни, чтоб купить ведро угля или пару булок черствого хлеба. Она мечтает, о том, чтоб дети окончили школу и получили достойное образование, работает на износ, лишь бы не дать им повторить свою судьбу и одержима желанием выжить.
Несмотря на трудности, голод и нищету, детство Френси все же наполнено радостными событиями, о которых хочется вспоминать.
Походы к старьевщику и в соседнюю лавку за лотерейным билетиком, впервые выигранная рождественская елка и вкус мандаринов, первая кукла и библиотечная книга, прочитанная десятки раз.
Может семья Ноланов и не богата, но у них есть главное - любовь, взаимопонимание и поддержка близких людей!
Очень редко читаю янг эдалт и даже представить не могла, что книги этого жанра могут быть такими мудрыми и проницательными.
Я смеялась, плакала, радовалась и разочаровывалась вместе с героями, которые, кстати говоря, вышли настолько колоритными, интересными и раскрытыми, что без них «Дерево..» потеряло бы свою изюминку.

Этот роман написан в очень спокойном и размеренном темпе. Практически отсутствуют диалоги, чего я обычно не люблю. НО я так погрузилась в него, что мне и не хотелось оттуда выныривать.

«Дерево растет в Бруклине» зацепило меня тем, что все выглядело очень правдиво! Тут вы врятли найдете какие-то украшательства или сглаживание углов. Вот живет Фрэнси в нищите и впроголодь, значит так и есть. Не надо этого бояться, стесняться или отторгать. Это есть и все.

Главный посыл романа, по моему мнению, это ценить семью. Важнее семьи, по сути, ничего нет. Да, мы все разные, но если в семье присутствует любовь и поддержка, то вы будете непобедимы и добьетесь в этой жизни гораздо большего, чем если будете действовать по одиночке.

Сложно писать про эту книгу. Она показалась мне очень настоящей, после прочтения мысленно положила ее на полочку рядом с сердечком. Читать было интересно по нескольким причинам — во-первых, мне кажется, мало кто из нас когда-нибудь задумывался про быт Нью-Йорка начала 20-го века. Лично меня многое удивило, жизнь описана так и в таких подробностях, что не сомневаешься, все так и было. Так пронзительно описана бедность, но и так... тепло, что кажется, будто это у твоего дома растет дерево, сопереживаешь героям по максимуму.
Особенно меня задела история Сиси. Можно сказать, она меня просто морально выпотрошила, так я переживала за Сиси, такой живой она мне казалась. Отец главной героини тоже тронул, сложный персонаж, которого сложно любить, но и ненавидеть — невозможно. Должна признаться, на протяжении книги я не смогла избежать скупой мужской слезы (может быть даже не один раз).
Часто вспоминаю эту книгу, хотя прочитала ее больше года назад. Мне кажется, она немножко остается с каждым, кто узнал ее удивительную историю.

Цю книгу читали в рамках книжкового клубу. Абсолютно незнайома для мене авторка, і не скажу, що книга мені дуже сподобалася.

По-перше, я досить довго її читала. Інтерес прокинувся вже ближче до кінця, після 60%. Написана досить прісно, містить багато розрізнених епізодів, які не впливають на загальний сюжет. Наприклад, детально розписана історія про молоду мати-одиначку Джоанну, злого хлопчика Ґассі, хворого на туберкульоз сусідського хлопчика, який просто помер і все, дивний епізод про сусідську дівчинку, яку Джонні неодмінно захотів узяти з собою на морську прогулянку. І так весь час, сюжет розмазаний по всій книжці, я все чекала, коли ж ця вода закінчиться і почнеться хоч якась дія, а вона все не починалася.

Можливо, справа в тому, що ця книжка є напівавтобіографічною, тобто автор у Френсі зобразила себе, і їй було важливо написати всі ті епізоди як спогади про власне дитинство. Це пояснює цю розмазаність сюжету, але не виправдовує і не робить її кращою.

По-друге, це емігрантська проза - книжка написана емігранткою в якомусь коліні для емігрантів. Якщо врахувати, скільки в Америці емігрантів, то і ясно, чому вона мала такий великий успіх і продовжує бути популярною, вона навіть є в програмі шкіл як обов'язкова до читання. Але я не належу до цих емігрантів, тому і ніщо не відгукнулося в мені при читанні.

По-третє, щось подібне я вже читала, такий роман-дорослішання. Наприклад, Енн з зелених дахів Монтгомері, Маленькі жінки Олкотт, а найголовніше - Повернення додому Розамунди Пілчер. Там є така сама дівчинка, детально показано її дитинство і юність, дорослішання, і вона, як і Френсі, стоїть на порозі війни. Але на відміну від "Дерева", дія продовжується - показана війна і життя головної героїні в цей час, її емоції, і як вона змінилася на момент закінчення війни.

Мені здалося, що авторка сама не зрозуміла, навіщо вона писала цю книгу і що хотіла нею сказати. Писала-писала, під кінець стало щось виходити, але чи строки піджимали, чи ідеї скінчилися, і книжку вона обірвала. А можна було би дуже гарно її продовжити, описати ще кілька років життя Френсі, хоча б до заміжжя, її життя під час війни.

Звісно, як завжди в перекладній літературі, є питання до перекладача. Чи досить він майстерний, щоб точно передати всі смисли, чи не викинув він бува щось важливе, чи правильно передав настрій і тон, чи точно все переклав. Можливість неточного перекладу не можна відкидати.

Мене книжка не вразила.