A Tree Grows in Brooklyn

Цю книгу читали в рамках книжкового клубу. Абсолютно незнайома для мене авторка, і не скажу, що книга мені дуже сподобалася.

По-перше, я досить довго її читала. Інтерес прокинувся вже ближче до кінця, після 60%. Написана досить прісно, містить багато розрізнених епізодів, які не впливають на загальний сюжет. Наприклад, детально розписана історія про молоду мати-одиначку Джоанну, злого хлопчика Ґассі, хворого на туберкульоз сусідського хлопчика, який просто помер і все, дивний епізод про сусідську дівчинку, яку Джонні неодмінно захотів узяти з собою на морську прогулянку. І так весь час, сюжет розмазаний по всій книжці, я все чекала, коли ж ця вода закінчиться і почнеться хоч якась дія, а вона все не починалася.

Можливо, справа в тому, що ця книжка є напівавтобіографічною, тобто автор у Френсі зобразила себе, і їй було важливо написати всі ті епізоди як спогади про власне дитинство. Це пояснює цю розмазаність сюжету, але не виправдовує і не робить її кращою.

По-друге, це емігрантська проза - книжка написана емігранткою в якомусь коліні для емігрантів. Якщо врахувати, скільки в Америці емігрантів, то і ясно, чому вона мала такий великий успіх і продовжує бути популярною, вона навіть є в програмі шкіл як обов'язкова до читання. Але я не належу до цих емігрантів, тому і ніщо не відгукнулося в мені при читанні.

По-третє, щось подібне я вже читала, такий роман-дорослішання. Наприклад, Енн з зелених дахів Монтгомері, Маленькі жінки Олкотт, а найголовніше - Повернення додому Розамунди Пілчер. Там є така сама дівчинка, детально показано її дитинство і юність, дорослішання, і вона, як і Френсі, стоїть на порозі війни. Але на відміну від "Дерева", дія продовжується - показана війна і життя головної героїні в цей час, її емоції, і як вона змінилася на момент закінчення війни.

Мені здалося, що авторка сама не зрозуміла, навіщо вона писала цю книгу і що хотіла нею сказати. Писала-писала, під кінець стало щось виходити, але чи строки піджимали, чи ідеї скінчилися, і книжку вона обірвала. А можна було би дуже гарно її продовжити, описати ще кілька років життя Френсі, хоча б до заміжжя, її життя під час війни.

Звісно, як завжди в перекладній літературі, є питання до перекладача. Чи досить він майстерний, щоб точно передати всі смисли, чи не викинув він бува щось важливе, чи правильно передав настрій і тон, чи точно все переклав. Можливість неточного перекладу не можна відкидати.

Мене книжка не вразила.

«Посмотрите на дерево вон там за оградой. Ему не хватает солнца, воду пьет оно только в дождь, почва под ним скудная. Но оно сильное, потому что сильным его делает тяжелая борьба за жизнь»
.
Очень трогательная и грустная история семьи из Бруклина… Автор отправляет читателя в Америку начала 1900 – ых годов, где жизнь разворачивается совсем не так как в современном мире. Голод и нищета, алкоголизм и высокая детская смертность – это Бруклин во всей своей красе…
.
Бетти Смит рассказывает свою полу автобиографичную историю просто и открыто, без прикрас, так как оно было на самом деле, а было в те времена очень не просто… Что бы выжить нужно было пахать с утра до ночи, а детей заводили в целях создания дополнительной рабочей силы.
.
Семейство Ноланов с виду очень даже счастливая семья: отец – талантливый красавец, мать – трудолюбивая и любящая и двое очень милых и воспитанных детей, но так ли всё хорошо как кажется на первый взгляд? На самом же деле отец большой любитель выпить, а матери приходится вкалывать с утра до ночи что бы хоть как то прокормить семью… Но не смотря на все трудности они по-настоящему счастливы! Но к сожалению счастье длится не вечно…
.
Повествование идёт неспешно, автор обращает внимание на мельчайшие детали, и благодаря этому читая, в голове складывается очень яркая картинка, как будто смотришь фильм. Мне очень понравился слог автора, он хоть и прост, но как то по-особому красив, что от повествования невозможно оторваться! История одного города, одной семьи, которая, не смотря ни на что, борется за своё выживание.
.
Любителям неспешных, грустных и жизненных историй читать обязательно! Читая, понимаешь, что жизнь далеко не идеальна, и только от нас самих зависит, как она сложится… Главное ни когда не отпускать руки и всё получится!
.
Оценка: 5 из 5

Если бы я описывала книгу кратко, то сказала бы, что это история одной очень сильной девочки. В книге мы вместе с героиней проживаем годы ее детства и юности.

Знакомимся с Фрэнси мы в ее 10 лет. Плохой район, нищета, пьющий отец и вечно работающая мать. Но во всем этом главная героиня умудряется находить красоту. Она читает запоем книги и находит в них свою отдушину. Так же мы наблюдаем за тем, как она изучает себя и мир. Как многое в ее жизни происходит впервые: дружба, любовь, предательство.

Книга читается очень легко. Она поражает богатством описаний и внимательностью к деталям. Красной нитью в книге пролегает идея о том, что образование - это возможности, особенно для тех, кто не богат. После прочтения остаётся приятное послевкусие и надежда.

Интересный факт: эта книга - автобиография

Представьте себе книгу, к которой хочется возвращаться. Книгу, в которой столько тепла и света, что она сможет с лёгкостью осветить ваш вечер. Я нашла такую книгу!

Эта история бесконечно вдохновляет меня своим правдивым и интересным сюжетом, яркими и настоящими героями и потрясающей атмосферой!

В главной героине действительно можно найти всё, что нужно. Мы взрослеем вместе с ней, преодолеваем все трудности и становимся сильнее с каждой строчкой. Фрэнси и её семья учат нас не "пасовать" перед сложностями.

Эта история заслуживает прочтения. В моём сердце она останется навсегда!

Книга получилась одновременно доброй и грустной. О жизни семьи Нолан, где каждый по-своему любит друг друга, где каждый старается добиться хотя бы крохотного счастья и благополучия в абсолютной нищете. Здесь все герои наполняют произведение душевностью, когда каждому из них сопереживаешь, а ситуации из их жизни (и часто крайне печальные) разрывают сердце и душу на маленькие осколки.
И рассуждения маленькой Фрэнси заставляют задуматься, в чем же истинное счастье. И действительно, мы часто гонимся за большими деньгами, дорогими вещами, но забываем радоваться мелочам, которые окружают нас каждый день, будь это возможность вылить остаток кофе в раковину или наслаждаться книгой в листве большого дерева.