The RSC Shakespeare: The Complete Works

"Читателя, которому хотелось бы, чтобы Шекспир, как и мы, был сторонником материализма, мы должны огорчить"

Отчаянные помыслы в мозгу
У тех, кто с этой кручи смотрит в море
И слышит, как оно ревет внизу.

Вот я, Стена, сыграл ту роль, что мне дана.
И вот, ее сыграв, уходит прочь Стена.

Thus have I, Wall, my part discharged so;
And, being done, thus Wall away doth go.

Так велено судьбою: тот, кто верен,
Средь миллиона лживых душ затерян.

Then fate o'er-rules, that, one man holding troth,
A million fail, confounding oath on oath.

В чем наша цель? Терзать ваш слух и глаз.
(пер. Лозинского)

Все части так выравнены, что при самом внимательном разборе нельзя сказать, какая лучше.

Если служить в сторожах при вратах ада, это, верно, работа! Только знай отпирай.

Если принимать каждого по заслугам, то кто избежит кнута? Примите их согласно с собственною честью и достоинством. Чем меньше они заслуживают, тем больше славы вашей доброте.

Румянец гаснет в горестях нужды,
Но чувства неизменны.

Лучше бы мне не знать тебя вовсе, чем теперь остаться без тебя