Пьяный корабль. Стихотворения

Что ж, я простолюдин. А ты король. Пока.

Себе любой из нас и пахарь, и кузнец, —
Когда ты человек и если щедр Творец!

Нет ни родителей, ни радости, ни ласки.

Приметы траура; здесь, видно, скорбь витает;
И значит, в комнате кого-то не хватает.

Лексическая точность часто дает переводу лишь обманчивую близость к подлиннику — перевод является сухим, вымученным, и за деталями теряется передача концепции пьесы. С другой стороны, увлечение музыкой грозит переводу фантастичностью. Соблюсти меру в субъективизме — вот задача для переводчика лирического стихотворения.

Но, право ж, нету слез. Так безнадёжны зори, так солнце солоно, так тягостна луна.
Любовью горькою меня раздуло море...
Пусть лопнет остов мой! Бери меня, волна!

Предчувствие

Глухими тропами, среди густой травы,
Уйду бродить я голубыми вечерами;
Коснется ветер непокрытой головы,
И свежесть чувствовать я буду под ногами.

Мне бесконечная любовь наполнит грудь.
Но буду я молчать и все слова забуду.
Я, как цыган, уйду -- все дальше, дальше в путь!
И словно с женщиной, с
Природой счастлив буду.

Вперёд - к поперечным, вымокшим странам! - К услугам самых чудовищных эксплуатаций, индустриальных или военных.

Откуда, однако, в языке моем столько коварства, что он до сих пор ухитрялся вести и блюсти мою лень?

Привкус пепла носится в воздухе.

Когда всех сильнее мы — кто отшатнется назад? Когда веселее — кто валится наземь от хохота? Когда мы дрянь дрянью — что они могут нам сделать?

Я не жалею об ушедшем, тогда моем, божественном веселье, и трезвый воздух в кислом захолустье уверенно питает мой жестокий скептицизм. Но этот скептицизм уже не может найти применения, к тому же я погряз и в новых неудачах, — жду превращенья в очень злобного безумца.

Не желаю встречать невзгод —
Пусть скорее уж смерть придет!

"Царствование"

"Восседающие"

В безоглядности, в холе
Дни прошли без следа,
У безволья в неволе
Я растратил года.

(из стихотворения "Песня из самой высокой башни")

Мужчины! Вдумайтесь, как низменно и жутко
Для женщины любить — внутри любой из нас
Живет страдалица, холопка, проститутка,
Мы отдаемся вам и гибнем каждый раз.

Мы жадно в мир глядим — но всё вокруг темно!