Охота на лошадей. Фаворит

Дик Френсис давно и прочно числится у меня в рядах любимых писателей. Когда хочется отдохнуть, отвлечься, переключится, он всегда к моим услугам. В его детективах всегда есть четкий и логичный сюжет, хорошо закрученная интрига, динамичное повествование и, конечно же, харизматичный, обаятельный, серьезно увлеченный своим делом, принципиальный и очень-очень положительный главный герой. Он скорее всего будет жокеем, хотя, возможно, тренером или владельцем скаковых лошадей, но лошади будут всенепременно. А также ипподромы, скачки - престижные и не очень, призы, падения, конные фермы, букмекерские конторы, конюшни и т.п. А также аферы и преступления, связанные с конным спортом. ГГ, конечно же, их разоблачит, злодеям достанется по заслугам , добро восторжествует, а ГГ выиграет какую-нибудь очень важную скачку. Непременно еще будет ненавязчивая романтическая линия, а если ГГ помимо жокейства обладает ещё какоё-либо профессией, то будет рассказано и об этом, при чем и не сильно забираясь в дебри, и в то же время весьма познавательно. В общем, с одной стороны, отдыхаешь и переключаешься, а с другой, жвачкой для мозгов я бы тоже не стала это называть.
Дик Френсис оставил после себя довольно неслабое литературное наследие, 45 книг. Все они переведены и издавались неоднократно, особое спасибо тут надо сказать издательству «Эксмо» за серию «Весь Френсис». Практически все книги этого Автора (кроме 4) у меня есть в домашней библиотеке. А именно эта - в украинском переводе, от издательства «Радянський письменник». И вот на этом переводе я хочу остановиться отдельно. Сразу оговорюсь, я – билингв с раннего детства, и мне все равно на украинском или на русском языке книга, которую я читаю. Чаще всего я даже не помню, на каком именно языке я читала. Но не в этом случае. Перевод откровенно убогий. Ну как, как можно перевести слово «attendant» словом «вартовий»! Ну який у біса «вартовий» на ипподроме, когда речь идет об обслуживающем персонале, «служителе» в русском переводе, но никак не о «дозорном» или «часовом», как переводится «вартовий». А «наглядачі» (надзиратели!), которые периодически становятся «доглядачами» («смотрителями», что, в принципе, верно), а потом снова переквалифицируются в надзирателей. Остальные перлы не хочу и вспоминать. Добавлю только, что 70-е, 80-е годы прошлого века качественных переводов с иностранных языков на украинский в целом было крайне мало. У одного моего хорошого знакомого на эту тему целая теория есть. А сейчас? Сейчас тоже по-разному. За все переводы не скажу, но Умберто Эко, Джоан Ролинг, Стига Ларссона и Толкиена перевели очень здорово.

Автор на протяжении десяти лет являлся одним из лучших жокеев Великобритании, поэтому в романе «Фаворит» со знанием дела описаны скачки, ставки, лошади-фавориты. В этом романе Фрэнсис описывает несчастный случай. Алан Йорк становится свидетелем падения друга и это ему кажется странным. Размышляя над непростой ситуацией, он на свой страх и риск проводит расследование. При всей замкнутости романа вокруг этого благородного спорта, все происходящее не кажется непонятным и скучным человеку чуждому конному спорту. С большим удовольствием я погружалась в атмосферу ипподрома. Азарт передан настолько убедительно и живо, что у меня учащался пульс и замирало дыхание.

Интересный ход книги - фигура Аллана Йорка, главного героя. Это молодой мужчина из Южной Родезии, которому 24 года: "скачки с препятствиями – довольно мирное занятие для того, кто с десятилетнего возраста участвовал в охоте на крокодилов на реке Замбези" Буквально на первых страницах Аллан рассказывает о хобби его школьного учителя математики к дедуктивному методу, который тот перенес в свою профессию. Так, перед нами герой почти сыщик, но влюбленный в скачки. Параллельная романтическая линия, сдобренная ревностью и недоверием, придает книге еще больше интриги. Автор ярко иллюстрирует махинации в спорте, связанные с высокими ставками, он буквально пропитал злодеев всеми возможными пороками, связал их с самыми грязными махинациями. Однако честный и сильный герой, который не пасует перед трудностями, реабилитируют всех тех, кто верен своему пристрастию. И это было совсем не скучно.

Чудесно! Одно слово - чудесно. Дик Фрэнсис, рожденный в семье жокеев, не мог не впитать в себя любовь к лошадям, ипподрому, адреналину и скачкам. Книга пропитана атмосферой ипподрома, мы так и слышим топот копыт, видим пыль, которая взметается шлейфом за скакунами, чувствуем запах конского пота, видим напряженные лица жокеев. Как все натурально и со знанием дела описано у автора! Просто прелесть.

Если касаться сюжета, то все просто: во время скачек падает с лошади и погибает известный жокей. Его лучший друг, Алан, чувствует неладное, и начинает собственное расследование убийства майора. Мы имеем идеализированного главного героя, с хорошей интуицией, бесстрашным нравов и преданным сердцем. Будут и погони, и перестрелки, много-много скачек, плохие парни, которые по классическим канонам английского детектива будут наказаны, лошади, и, конечно же, любовь.

Люблю я такие вещи. Старые добрые детективы. Эх, где вы сейчас??
Так что если вы хотите на один вечер отвлечься от рутинной реальности - Дик Фрэнсис с удовольствием расскажет вам интересную историю, предложив чашечку горячего английского чая.

Классический английский детектив, где история закручивается вокруг скачек с препятствиями и следствие ведет жокей-любитель Аллан Йорк.

Аллан не имеет никаких материальных проблем (сын богатых родителей, наследник процветающего бизнеса), мало пьет и курит (спортсмен), следит за весом (жокей), ездит на дорогой спортивной машине (богатый). У него нет в трагедий в прошлом, его не мучают кошмары по ночам, нет проблем с женой и детьми (их пока нет), его психика в норме, что уже было бы странно для современного детектива, но Аллан классический "сыщик". Аллан красив и обаятелен, легко завоевывает сердце богатой красавицы из знатной семьи.

Аллан, несмотря ни на какие угрозы и препятствия (потому что благороден и отважен), идет к цели - узнать кто убил его друга майора Дэвидсона.

Сюжет линейный, повествование идет от первого лица - Аллана Йорка. В дополнению к удовольствию от прекрасно логически выстроенного детектива, читатель получает возможность окунуться в мир скачек (лошади, жокеи, тренеры, ставки, букмекеры).

Хороший классический детектив без маньяков и расчлененки, в котором смелый и добропорядочный парень побеждает алчных и злых негодяев. Ура!!!

И снова детектив про лошадок от Фрэнсиса Дика. Больше всего в его книгах меня подкупает его любовь к лошадям, скачкам, жокеям. Из его книг понятно, как он увлечен этим, насколько хорошо он знает мир скачек. Поскольку я очень далека от всего этого, мне интересно погрузиться в атмосферу азарта, смирения после проигрыша, готовности к любому результату, включая увечье и смерть.
В этой книге меня очень тронуло единение лошади и человека в смертельной опасности. Когда Аллан скакал, зная, что где-то его ждет ловушка, он беспокоился о лошади и старался обезопасить её. В свою очередь, Адмирал спас его от убийц.
Как обычно у Фрэнсиса (ну то есть, обычно для тех двух книг, что я прочла))), жокей расследует дело, в которое оказывается вовлечен его друг. Также имеется любовная линия, очень приятная и с хэппи эндом.

С детективами я не часто дружу, а тут на удивление сложилось. Видимо мне просто было любопытно наблюдать за любовным треугольником, который никак не относился к делу. Либо время идет и вкусы меняются (ха-ха)

А еще это тот редкий случай, когда автор не считает своих читателей глупыми и нормально объясняет незнакомые термины из конного спорта и скачек. Слог легкий и приятный, страницы летят... Но вернемся к сюжету.

Это классический детектив, где главный герой не смотря на препятствия и угрозы пытается разгадать убийство близкого друга, а так же не забывает про свою личную жизнь. И то, что эти две линии идут в одинаковой пропорции, без перевеса в какую либо сторону помогло мне удержать интерес к истории.

Это довольно скучный детектив с приторной любовью и погонями, как в боевике (почему-то вспомнился Чейз). А начиналось всё неплохо. Уже в первой главе жокей пострадал. И тут же его друг начинает расследование. Кроме проволоки улик нет, подозреваемых, которых я люблю угадывать (пытаюсь это сделать), тоже. В конце, естественно, объявят преступника/преступников, но это будет не "ах" со стороны читателя, а "ясно, понятно". Всё ожидаемо, нас будто бы вели к такой концовке всю книгу.

Билл Дэвидсон со своей лошадью были лучшими на скачках. На очередных скачках Адмирал не смог преодолеть препятствие, будто споткнувшись. Билл сделав сальто-мортале, упал, а конь его придавил. Его друг Аллан всё видел, он тоже жокей, который должен был прийти вторым, как обычно. Удивительно, ведь Адмирал был фаворитом, они всегда приходили первыми, а конь никогда не ошибался, всегда отлично прыгал. Кажется, что кто-то это подстроил. Кому же выгодно, чтобы они проиграли? И рассчитывал ли этот преступник, что Билл умрёт, или он хотел лишь запугать жокея? Аллан Йорк во всём мире разберётся, хотя его первого подозревают. Он вечно приходил вторым, а после смерти друга наверняка будет победителем или по крайней мере лишится главного соперника. Тем более есть ещё одно обстоятельство, которое играет против Аллана. Он приезжий, в Англии своего жилья нет. Аллан жил в доме у Билла и его жены, к которой он хорошо относился, поэтому это убийство может быть не только из-за первого места, но и из-за женщины...

Мне было откровенно скучно. Может быть всё дело в том, что написан детектив уж слишком давно, а, возможно, он слишком классический и слишком английский. Да и не такой я любитель скачек, чтобы настолько было любопытно погружаться в этот мир в деталях. Да и написано чересчур сухим языком, даже становится обидно за английский язык. Он не настолько скуден на прилагательные и речевые обороты.
Ну а уж то, что где большие шальные деньги, там и нечестные на руку игроки, совсем не новость, к сожалению. Было бы удивительно, если бы всё там было честно и по правилам.
История такой скоропалительной и счастливой в финале любви показалась уж слишком наигранной и неправдоподобной. Возможно, что она даже лишняя. Уж лучше бы был один детектив. Хоть и в исполнении молодого богатого баловня судьбы, который всё же решил докопаться до истины, и не выйти из роли Шерлока Холмса.
Но с автором теперь познакомилась, спасибо игре, и знаю, что другие его книги мне лично читать не нужно)

Фаворит, хоть убей. Обычное ходовое жокейское выражение вонзилось в моё сознание, словно игла.

Насколько я полюбила «Последний барьер» и не могла от него оторваться, настолько скучным мне показался «Фаворит». Мне пришлось буквально продираться сквозь текст - и было уже неважно, кем же окажется главный преступник. Просто хотелось хоть какой-то динамики, и я была ею вознаграждена в лесной погоне за Аланом, скачущим на Адмирале.

Я невольно сравниваю две книги, и сравнение явно не в пользу только что прочитанного мной романа. Очень вялотекущее расследование, долго заряжающееся действие, обходные пути аж через случайно встреченный на дороге трактир, который как Бог из машины выводит нас на группировку рэкетиров. Впрочем, Алан Йорк прекрасен, потому что у Дика Фрэнсиса из под пера вырисовываются филигранные расследователи, пожалуй, мои самые любимые в литературном детективном мире. Проницательный, умный, внимательный, обходительный, конечно же, джентльментски ухаживающий за дамой, ну куда без этого в классическом английском детективе. Именно центральная фигура любителя лошадей, здесь профессионального жокея, и притягивает меня к книжному миру Фрэнсиса вновь и вновь.

Я не получила «аховых» эмоций от разгадки преступления, но последняя скачка на лошадях, развернувшаяся уже после окончания основного сюжета, потрепала мне нервы не меньше, чем попытки Алана спрятаться от рэкетиров в лесу. И конечно, эти детали, пойманные цепким взглядом сыщика и возникающие в максимально неподходящий, висящий на ниточке момент - особый почерк Дика Фрэнсиса. От них я ловила особенное удовольствие.