Rip van Winkle

Конечно, брала Вашингтона Ирвинга ради его знаменитой "Сонной лощины". Но в моем распоряжении оказался сборник, где я нашла еще произведения, интересные мне. Рип ван Винкль - вполне себе американская легенда. Первый раз я о нем слышала, наверное, еще в Роберт Макклоски - Приключения Гомера Прайса , но рассказ Ирвинга читаю первый раз. Эта легенда явно берет начало из кельтской мифологии, ведь люди верили, что если застанет туман в горах, или шагнешь в заколдованный круг фэйри - хорошо, если ноги унесешь живым. Но в гостях у фэйри и один час может за двадцать лет зайти. Примерно это и случилось с нашим героем. Но даже если вы слышали эту легенду - крайне рекомендую рассказ все-таки прочитать. Потому что написан он - просто невероятно! Начнем с того, что автор пишет о временах, когда Америка была еще совсем юной, и Новую Голландию действительно заселяли (бывшие) голландцы. Да и пишет сэр Вашингтон - очень мягко, вкрадчиво, красиво и развернуто и даже такой небольшой сюжет умудряется развернуть в целое полотно. Начиная с признания, что его герой - вполне себе подкаблучник. С милым пассажем

Сварливая жена - на самом деле благословение

Вот. Ну и заканчивая потрясающим выводом, который делает Рип из своего положения. Буквально - как быстро пролетели годы, но... Ну правда же! Хотела сказать, что очень странной считаю претензию - мол, это пересказ европейской легенды. Ну... да, так и есть. У меня в сборнике дальше идет "Мертвый жених", которого автор даже не переносит на американскую почву. Читала очень толковую статью в сборнике Эдгара Аллана По про то, почему в Америке так развился жанр мистики и ужасов. Согласитесь, что в США же нет своей, коренной мифологии. Сложился своеобразный микс из того, что привозили с собой приезжие. Поэтому и истории, рассказываемые детишкам или у костерка, происходили не с некими мифическими существами и героями прошлого - а с соседями или предками. Прям неожиданным открытием для меня стал автор. Очень изящно написано, и не менее красиво переведено. Интересно мне читать о тех временах, когда Америка была еще юной и несформированной. Поэтому посоветую - любителям классических рассказов. Особенно с легким мистическим флёром - так, не ледяной ужас, а небольшой холодок. Тем более что скоро октябрь, и милый городок Сонная Лощина готов гостеприимно распахнуть объятия;)

Это пожалуй, одна из тех историй, которые с годами не теряют своего очарования, а лишь приобретают новые грани. Вроде бы просто сказка, а скорее очень тонкая, элегантная притча, напоминающая о том, как неумолимо бежит время и как сильно меняется мир вокруг, пока мы, возможно, спим. Ирвинг погружает читателя в атмосферу старой Америки, в дремучие леса Катскильских гор, и, конечно же, в саму непростую судьбу Рипа. Рип — персонаж, который вызывает смешанные чувства. Он не герой в прямом смысле слова, скорее добродушный лентяй, который больше всего на свете любил бродить по лесам с ружьем, чем заниматься своими делами или терпеть свою сварливую жену. И именно эта его бездеятельность делает его внезапный, да еще и вынужденный сон таким ироничным. Проснувшись, он обнаруживает, что его привычный мир исчез, сменившись чем-то совершенно незнакомым. Язык в этой повести — это настоящее наслаждение. Он изящен, плавен, и каждый отрывок пропитан атмосферой старины, суевериями жителей деревни и загадочной тишиной гор. Преображение Рипа — это не только внешняя трансформация, когда он видит свою изменившуюся внешность, но и глубокое погружение в мир, где время, кажется, играет по своим правилам. Что же делает "Рипа ван Винкля" столь актуальным и по сей день? Это, безусловно, размышления о том, как эволюционируют общество и отдельные личности. Возвращение Рипа в измененный мир, где старых знакомых уже нет, а политические взгляды совершенно иные, подчеркивает сложность возвращения туда, где жизнь так или иначе продолжилась без тебя. Это тихий, но важный урок о том, что, хотя прошлое и ценно, жизнь, подобно неукротимой реке, продолжает свой вечный ход. История Рипа побуждает задуматься о нашем собственном месте во времени и о тех историях, которые мы рассказываем себе о том, кем мы были и кем являемся сейчас.

Читайте больше друзья !!!

Знакомый сюжет в новых декорациях. Если я не ошибаюсь, то что-то крайне похожее на эту новеллу Вашингтона Ирвинга мне уже попадалось, вот только дело было не в Штатах, а где-то на просторах старушки Европы. А может это одно из произведений, сюжет которого стал настолько эталонным, что даже если ты никогда раньше его не читал, все равно отлично знаешь, чем все закончится.

Однажды Рип Ван Винкль вышел из дома и не вернулся. Вернее вернулся, но не в тот же день, не на следующее утро, и даже не через недельку-другую, как это иногда бывает с мужчинами, утомившимися от общества сварливой жены. Ван Винкль вернулся в свой городок 20 лет спустя, не узнавая ни улицы, ни людей, ведь для него эти 20 лет промчались как одна ночь...

Не скажу, что я в таком же восторге, который в свое время вызвала "Легенда о Сонной лощине". Коротко, ясно, но, увы, предсказуемо. Написано хорошим литературным языком. Словарный запас для уровня intermediate.