Alice's Adventures in Wonderland

There, on top of the mushroom, was a large caterpillar, smoking a pipe. After a while the Caterpillar took the pipe out of its mouth and said to Alice in a slow, sleepy voice, 'Who are you?' What strange things happen when Alice falls down the rabbit-hole and into Wonderland! She has conversations with the Caterpillar and the Cheshire Cat, goes to the Mad Hatter's tea party, plays croquet with the King and Queen of Hearts...

Жанры

Рейтинг LiveLib

4,2

135 оценок

5
44%
4
41%
3
13%
2
1%
1
0%

Ваша оценка

Прочитали 176Хотят прочитать 61

Рецензии

reader-453061928 февраля 2024 г.
Самой бы Алисе понравилась эта книга
Алиса сетовала на то, что книжки без картинок и разговоров никуда не годятся. Так вот эта книга пестрит картинками и разговорами. Честно говоря, то издание которое читал я мне найти не удалось, но иллюстрации которые в ней используются встречаются в разных изданиях. На английском у истории Алисы появляется непередаваемое очарование, которое весьма хорошо удалось передать в советском одноименном мультфильме. Причудливые равно и чудаковатые герои, разнообразных форм и мастей, колоритные диалоги. Моя любимая глава The mad tea party на самом деле безумно уморительная и построена на разных смыслах тех или иных словах употребляемых в разных контекстах. В отечественном переводе the hatter переведено как болванщик где обыграна профессия шляпника для которого требуются болванки под изготовление шляп и его не самое лучшее ментальное здоровье. В такие моменты понимаешь о чем говорила Нора Галь говоря о художественном переводе. Еще одно такое слово Dormouse - соня. Вообще есть такой зверек, который живет в домах и называется соня садовая. Мне кажется перевод мышь-соня не совсем передает того смысла который есть у Кэрролла. Пропадает игра. Хотя разумеется я как читатель при переводе с английского вообще не уловил этого смысла пока не прочитал русский художественный перевод. Поэтому это история о пользе и уникальности опыта чтения на иностранном языке, когда ты одновременно читаешь и узнаешь много-много нового.
Кэрролл создает мир который так и просится показать и мне конечно иллюстрации очень помогли поймать настроение Страны чудес. Вообще чувствуется что это именно английская литература с ее вычурными оборотами и изысканностью слога и затейливым британским юмором и сарказмом. Произведение не ощущается детским. С точки зрения персонажей, их разнообразия, образности, разных речевых стилей (напрашивается сравнение с Диккенсом), обаянием Алисы, интересным постоянным внутренним диалогом главной героини и ностальгии по уюту детства когда Алиса сидела с сестрой на берегу и скучала изредка посматривая в книгу, удивляясь зачем вообще существуют книги без картинок и разговоров.
Я влюбился в Alice's Adventures in Wonderland в этом и состоит магия Кэрролла. А уж при помощи чего к нему приходило вдохновение породившее такую пеструю галерею незабвенных образов это еще один кусочек пазла в бессмертной мифологии, которая не теряет своей популярности.
Читать далее
7
195
meng_meiying8 июля 2024 г.
Читала в детстве - не понравилось. Сейчас решила перечитать после того, как прочитала Бояться поздно - там много отсылок на Алису, которые у меня сразу не получилось считать.
Решила в этот раз прочитать в оригинале, чтобы понять, не нравится мне книжка или перевод - и всё-таки оказалось, что в переводе дело! На английском книжка зашла очень классно)
1
113
StassySuRe2 декабря 2020 г.
Вот она книга, по которой смело можно учить английский язык! Не так сильно мешает и устаревший английский. Тут необходимый для разговора минимум слов и фразовых глаголов, базовые и самые необходимые времена, и несколько оригинальных конструкций языка. А ещё замечательные омофоны (слова, которые звучат одинаково, но пишутся по-разному и имеют разное значение) и паронимы, благодаря которым читатель выучит не одно слово, а 2-3, играючи. И стихи, которые иногда очень сложно воспринимать, здесь хочешь-не хочешь, а стараешься понять. Я получила большое удовольствие в процессе чтения "Алисы". Надо сказать, что в детстве мне не удавалось её оценить по достоинству (бросала после первой или второй главы, казалось, что это какая-то бессмыслица и нелепица). Во взрослом возрасте это уже называешь иронией, тонким юмором, правдой жизни, от которой хочется то смеяться, то плакать. Абсурд конечно, но что-то в нем есть от реальности. Судебный процесс в конце первой книги до безумия напомнил мне современный гражданский/арбитражный процесс (пародия не теряет своей актуальности!). Правда вторая история мне понравилась меньше, чем первая. Но "Алису в Зазеркалье" также смело можно читать детям, а лучше разыгрывать сценки на основе этой книги, думаю, получится здорово.
Читать далее
0
173

Все рецензии

Цитаты

KaleoGN15 мая 2023 г.
''Tis so,' said the Duchess: 'and the moral of that is-"Oh, 'tis love, 'tis love, that makes the world go round!"'

'Somebody said,' Alice whispered, 'that it's done by everybody minding their own business!'
2
104
KaleoGN1 апреля 2023 г.
‘If everybody minded their own business,' the Duchess said in a hoarse growl, 'the world would go round a deal faster than it does.’

‘Which would NOT be an advantage,' said Alice, who felt very glad to get an opportunity of showing off a little of her knowledge. 'Just think of what work it would make with the day and night! You see the earth takes twenty-four hours to turn round on its axis-'

'Talking of axes,' said the Duchess, 'chop off her head’

1
58