Кролик, беги. Давай поженимся

Своей великой любовью ты внушил мне, что быть на положении любовницы это для меня унизительно.

Когда они впервые легли в постель, она в его движениях почувствовала привычный ритм ответных движений его жены и, лежа в объятиях этого постороннего мужчины, ревниво сражалась с образом той, другой женщины. Сама же она несла на себе отпечаток сексуальной манеры Ричарда, так что вначале казалось не двое, а четверо занимались любовью на диване или на песке, и при мысли об этом что-то смутное и близкое к лесбиянству просыпалось в ней.

...нельзя чувствовать полное превосходство над женщиной, которая старше тебя.

...и чувство одиночества немножко растворялось, если чуть-чуть выпить. Не то чтобы это растворяло комок, просто края у него закруглялись и переливались словно радуга.

Одни умирают молодыми, дургие рождаются стариками.

Женщины любят, когда их приводят в смущение. Ни за что в этом не признаются, но это факт.

«— Господи! Красивее этого места я ничего не видел! — И волны, и белые гребешки на них, и желтые полосатые камни — все казалось ему озаренным каким-то божественным сиянием, а объяснялось это тем, что, шагая по пляжу, они приняли решение не вступать в брак. Или, вернее, Джерри дал ей понять, что они не поженятся»

Чего мы тут стоим? Такое старое туловище где-нибудь подольше постоит, глядишь, уже и в землю вросло.

– Ну как же, все бродяги воображают, будто вышли на поиски чего-то значительного. По крайней мере вначале.

in a town built against a mountain, height was too common to be precious/в городе, стоящем на склоне горы, высота слишком обычная вещь, чтобы ее ценили.