A Murder is Announced

Люди, затаившие злобу на жизнь, всегда опасны.

На мой взгляд, молодые врачи чересчур увлекаются экспериментами. Вырвут тебе все зубы, исследуют сотню разных желез, удалят добрую половину внутренностей, а потом разведут руками и заявят – медицина бессильна.

— Лучше не продолжайте, — сказал Креддок. — Все подобные махинации противозаконны.
— Значит, надо отменить такие глупые законы, — сказала Банч, опять зажав в зубах несколько булавок. — Конечно, сама я так не поступаю, потому что Джулиану это не нравится. Но я знаю, что творится вокруг.

Пока мисс Марпл читала, все молчали. Наконец она отложила записи в сторону.
— Очень интересно, — вздохнув, начала она. — Как все видят все по-разному, разные вещи люди говорят.., и по-разному думают. Что именно они видят.., или думают, что видят. Да, очень сложно, ведь почти все ужасно банально, а если что-нибудь небанально, то очень трудно выявить — что именно.., это как иголка в стоге сена.

– А мне нравятся большие комнаты. В них долго сохраняется благоухание, долетающее к нам из сада. И потом, тут чувствуешь себя вольготно. И вещи можно кидать куда попало, все равно беспорядка не будет заметно!

«
'It's very interesting what people see,' said Sir Henry. 'But it's even more interesting what they don't see.»

Он не разрешил дочери поставить пластинку для исправления зубов. Сказал: «Богу угодно, чтобы ее зубы торчали вперед». — «Но вы же стрижете бороду и волосы, — возразила я. — А может, богу угодно, чтобы вы совсем обросли». Но он заявил, что это другое дело. Истинно мужская логика.

Что зa прелестный, убийственный день,
Кaк блaгоухaет сирень!
Все сыщики рaзбежaлись…
И мы нa убийство собрaлись!

- И вы раньше не видели Руди Шерца и не общались с ним?

• Никогда.
• Но вы способны на такие шутки, верно?
• Кто вам сказал? В всё из-за того, что я однажды подложил Банни в постель яблочный пирог и послал Мици открыточку: "Берегись! Гестапо напало на твой след!"

А потом зажегся свет, и все сразу стало как обычно... то есть не совсем как обычно, но мы опять были мы, а не какие-то странные люди в темноте. Ведь в темноте люди совсем другие, да?

- Конечно, они люди. И часто их бывает даже жаль. Но они очень опасны. Особенно такие слабохарактерные, мягкосердечные убийцы, как Шарлотта Блеклок. Потому что стоит слабому человеку по-настоящему перепугаться, как он просто звереет от ужаса и теряет над собой контроль.

- Мы должны позвонить в полицию. А пока я вам все расскажу. Может, я тоже виновата. Я превратила это в игру. А убийство вовсе не игра.

На самом деле у меня нет никаких талантов, совершенно никаких... кроме, может быть, определенного знания человеческой природы. Я нахожу, что люди склонны к излишней доверчивости. А вот я, увы, имею склонность верить в наихудшее. Это неприятное свойство характера, но оно часто оказывалось полезным.

Самая главная беда возбудимых людей в том, что они нетерпеливы и могут испортить все дело.

Якщо хтось справді заповзявся накинути тобі книжку, ти ніколи не зможеш урятуватися від неї!

Эта старая грымза везде сует свой нос. По-моему, она обожает копаться в грязном белье. Типичный образчик Викторианской эпохи.

– <...> Почему тогда писали столько писем? Кому?
– Всем тем, кому ты сейчас звонишь по телефону, – лукаво прищурилась мисс Блэклок. – Хотя мне, честно говоря, не верится, что ты умеешь писать, Джулия.
– Да уж конечно, я не следую «Полному руководству по написанию писем», которое раскопала тут у вас на днях. Это прелесть что такое! Представляете, там даже дают советы, как достойно отказать вдовцу, если он просит твоей руки.

О, там так все запутано, ничего не разобрать! Только думаешь: наконец-то хоть что-то прояснилось, и вдруг на тебе - опять ничего не понятно! А убийств какая уйма! Целых четыре или даже пять, прелесть что такое!

- Ты выглядишь очень счастливой,- сказал, улыбаясь ее муж.

• А кто на моем месте не был бы счастлив?- чуть смущенно спросила Банч. - У меня есть ты, и Сьюзан, и Эдвард, и все вы во мне души не свете, и вам не важно, глупа я или умна. И солнышко светит! И у нас такой чудный большой дом!