Ночные кошмары и фантастические видения. Том 1

"Центр притяжения". Перед публикацией в сборнике «Ночные кошмары и фантастические видения» Кинг существенно переработал рассказ.

«Кадиллак» Долана. До выхода сборника повесть в Америке издавалась отдельной брошюрой.

«Конец всей этой гадости» (англ. The End of the Whole Mess) — рассказ написан в 1986 году. Впервые рассказ был опубликован в октябре 1986 года в журнале «Omni». В 1993 году рассказ был включен в авторский сборник «Ночные кошмары и фантастические видения», а в 2008 в тематический сборник «Wastelands: Stories of the Apocalypse». На русский язык рассказ был переведён в 2000 году С. П. Бавиным. Рассказ повествует «про окончание войны, упадок человечества и смерть Мессии».

«Детки в клетке» (англ. Suffer the Little Children, дословно: «Наказать маленьких детей») — рассказ в жанре хоррор, написан в 1972 году. Был опубликован в авторском сборнике «Ночные кошмары и фантастические видения», изданный в 1993 году. Также встречаются названия «Пустите детей» и «Не выношу маленьких детей».

«Клацающие зубы» (также «Щелкун», «Кусачие зубы») (англ. Chattery teeth) — рассказ, впервые опубликован в 1992 году в литературном журнале «Cemetery Dance». Позднее, в 1993 году, существенно переработанный рассказ вошёл в авторский сборник «Ночные кошмары и фантастические видения».

«Скрёб-поскрёб» — рассказ в жанре хоррор, впервые опубликован в журнале «The Magazine of Fantasy & Science Fiction» в декабре 1990 года, и в авторском сборнике «Ночные кошмары и фантастические видения» в 1993 году. Другие названия — «Двигающийся палец», «Палец».

«Кроссовки» (англ. Sneakers) — рассказ, впервые опубликован в 1988 году в сборнике «Тёмные видения» (англ. Dark Visions). Позднее, в 1993 году, существенно переработанный рассказ вошёл в авторский сборник «Ночные кошмары и фантастические видения».

«Рок-н-ролльные небеса», или «Рок-н-ролл никогда не умрёт» (англ. Then you know they've got a hell of a band) — фантастический рассказ Стивена Кинга, написанный в 1992 году. Рассказ впервые был опубликован в антологии ужасов Shock Rock, а позже включён в сборник рассказов Ночные кошмары и фантастические видения (англ. Nightmares & Dreamscapes).

«Кадиллак» Долана
Робинсон — простой учитель начальных классов, живущий в Лас-Вегасе. Однажды его жена Элизабет (тоже учительница) стала случайной свидетельницей злодеяний крупного мафиози Долана. Она обратилась в полицию и в ФБР и после допроса согласилась выступить против Долана в суде. Однако правоохранительные органы не сумели её защитить и Элизабет была взорвана в своей машине людьми Долана.
Робинсон поклялся отомстить за убийство своей жены. Он начал следить за передвижениями Долана и заметил, что гангстер каждый июнь ездит на своём серебристо-сером кадиллаке из Лос-Анджелеса в Лас-Вегас. И он придумывает свой план мести. С помощью фальшивых знаков о объезде заманить Долана в ловушку: в специально вырытую траншею под асфальтом и замаскированнyю брезентом.
На седьмой год после смерти Элизабет Робинсону удаётся привести свой план в действие. Серебристо-серый кадиллак с Доланом упал в траншею и он был заживо похоронен Робинсоном.

Конец всей этой гадости
Рассказ ведется от лица Ховарда Форноя — он набирает текст на пишущей машинке. Начинает он с того, что несколько часов назад он убил своего брата. Сначала он хотел покончить с собой — но все же решил рассказать сначала свою историю. Дело в том, что они оба оказались виновны в гибели цивилизации, хотя руководствовались самыми лучшими намерениями — они хотели, чтобы люди стали добрее, перестали бы убивать друг друга и развязывать войны. Брат Ховарда был гением, и он нашел способ.

Детки в клетке
Мисс Сидли — очень строгий учитель. Хотя она уже немолодая и ей приходится носить корсет, чтобы спина не сломалась во время ходьбы, в её классе никто не хулиганит даже за её спиной. Она видит все, что отражается в её очках и сразу же накажет лентяя или шалуна. Но постепенно с ней начинают происходить странные вещи: ученик за спиной превратился в уродливое существо, две девочки принимают нечеловеческий облик. Постепенно страх перед детьми усиливается. Ей кажется, что все её ученики одержимы демонами. Мисс Сидли устраивает «контрольную» для класса, на которой убивает двенадцать детей. Через некоторое время она кончает жизнь самоубийством, передав свою паранойю сотруднику психушки.

Клацающие зубы
Коммивояжёр Билл Хогэн, зайдя в придорожный магазин, замечает на витрине игрушку — большие заводные челюсти на ножках. Игрушка ему нравится, и он покупает её.
Когда он садится в машину, его просит подвезти молодой светловолосый парень, назвавшийся Брайаном Адамсом. Хогэн с неохотой соглашается. В поездке парень неожиданно достаёт нож и приказывает Хогэну остановить машину, отдать кошелёк и выйти. Хогэн отказывается и разгоняет машину. Он не справляется с управлением, и машина падает в кювет. Попутчик, разозлившись, пытается убить его. Хогэн не может сопротивляться, так как у него заклинило замок ремня безопасности. Неожиданно челюсти мистическим образом приходят в движение, расправляются с грабителем и перегрызают ремень безопасности Хогэна. Затем они отволакивают тело его попутчика в пустыню. Хогэн, не дожидаясь их возвращения, ловит машину и уезжает.
Девять месяцев спустя он снова оказывается в этом магазине. Хозяйка магазина возвращает ему челюсти, объяснив, что нашла их на пороге на следующий день после случая с ограблением. Хогэн забирает их домой.

Скрёб-поскрёб
Однажды, зайдя в ванную комнату, Говард обнаружил палец, который торчал из сливного отверстия раковины. Это был очень длинный, но всё же настоящий человеческий палец. Только он двигался, и становился всё длиннее и длиннее.

Кроссовки
Джон Телл работает в звукозаписывающей студии «Табори студиоз» у своего друга продюсера Пола Дженнингса. Однажды, зайдя в туалет на третьем этаже, он замечает в одной из кабинок кроссовки, которые видно из-под двери. Через неделю он снова заходит в этот туалет и видит те же кроссовки в той же кабинке. На одной из них он замечает дохлую муху. Через несколько месяцев, опять зайдя туда, он снова видит эти кроссовки, на этот раз усыпанные дохлыми мухами.
Несколько дней спустя с Теллом случается неприятное событие: Дженнингс пытается его сексуально домогаться. Телл решает после завершения проекта, над которым они работают, прекратить сотрудничество с ним.
Тем временем Телла не покидает навязчивая мысль о кроссовках. Он и боится их, и всё равно ходит на них смотреть.
Наконец он решается спросить своего коллегу Джорджи, не связано ли каких-либо легенд со зданием, в котором они работают. Джорджи рассказывает легенду о призраке убитого некогда в этом туалете наркоторговца. Телл идёт в туалет, открывает кабинку и видит призрака, который сообщает ему, что был убит Дженнингсом из корыстных соображений. Телл идёт к Дженнингсу и немедленно увольняется, назвав его мерзавцем.

Рок-н-ролльные небеса
В рассказе повествуется о семейной паре, которая решила провести вместе неделю свободного времени, путешествуя вместе по штату Орегон. Мэри и Кларк Уиллингхэм живут счастливо в браке уже пятнадцать лет, ей 31 год, ему 41. Кларк работает программистом в одной крупной компании, Мэри — учительницей в школе, вместе они живут в благополучном пригороде Портленда. Он уговаривает Мэри провести с ним выходные на природе и проехаться по достопримечательностям штата, перед тем как вскоре его переведут в другой город. Начало путешествия было замечательным, но в Окридже, где они остановились на ленч, Кларк предложил свернуть с автострады, которая была забита трейлерами на дорогу местного значения, и тем самым уменьшить расстояние до Токети Фоллз, Мэри немного сомневалась, но в итоге согласилась. Они свернули с шоссе 58 на дорогу 42, а затем на ненумерованную просёлочную дорогу.
Большую часть пути Мэри спала, за это время Кларк выехал на перекрёсток, которого не было на карте, не признавая своей ошибки, он не повернул назад, а поехал, как ему казалось, на юг. Когда Мэри проснулась, она поняла, что они заблудились, дорога была просто ужасная, они начали ругаться, но Кларк настоял на своём и они поехали дальше. Проехав ещё несколько миль они увидели табличку с надписью: «Добро пожаловать в Рок-н-ролльные Небеса, Орегон», дорога внезапно стала лучше и у них сразу поднялось настроение. Проехав ещё немного, они замерли в удивление, перед ними в долине между холмами, раскинулся небольшой городок, настолько ухоженный, что это казалось неправдоподобным. Но удивление у Мэри сменилось настоящей паникой.

Она начала спорить с Кларком, и требовать возвращаться назад, несмотря сколько они уже проехали, но, в конце концов Кларк убедил её ехать дальше. Проехав немного по городу они решили остановиться в маленьком ресторане. Садясь за столики Мэри заметила, что одна из официанток ей чем-то знакома, определённо её голос она где-то уже слышала. Она напомнила ей Джейнис Джоплин, умершая певица из Техаса, пластинки которой лежали у Мэри на чердаке. Но чем больше она думала об этом, тем больше она понимала, что видит привидение. Её охватила сильная паника, но она старалась не подать виду. На салфетке, которую вместе с вишнёвым пирогом принесла им вторая официантка, была надпись: «Бегите отсюда если сможете». А Кларк в это время узнал в поваре Рики Нельсона, знаменитого певца, погибшего несколько лет назад в авиакатастрофе.
Осознав опасность они попытались бежать, первым на улицу вышел Кларк. В дверях он встретил двух человек, которые сели рядом с Мэри. Это были Бадди Холли и Рой Орбисон. Они посоветовали ей остаться в городе подольше.

Но из города выбраться они не смогли, выезд из города перегородил большой автобус, они не успели затормозить и въехали в него на небольшой скорости.

Это был Элвис Пресли, который был мэром города. Рядом с ними затормозила полицейская машина, из которой вышел Отис Реддинг.
Сгущались сумерки, они вместе сидели на раскладных стульях перед сценой и ждали начала концерта.

Домашние роды
Главный герой рассказа Медди Пейс — робкая и нерешительная молодая девушка, живущая на небольшом острове Дженнесолт или просто Дженни, у побережья штата Мэн. Мэдди — молодая вдова, которая потеряла мужа в результате трагедии во время шторма на рыбацкой лодке, к тому же она беременна и на момент смерти Джека была на втором месяце беременности. Тело так и не нашли, и на местном кладбище был похоронен пустой гроб.
Спустя несколько месяцев по всему миру неожиданно начинают оживать мертвецы, они встают из могил и начинают бесцельно бродить по окрестностям. Первое сообщение поступило из небольшой деревни, где-то в Австралии, в Америке же первый инцидент нападения произошёл в штате Флорида. Вначале мертвые производили нападения только при непосредственном нахождении живого человека поблизости, но постепенно поиск живых людей для них стал главной целью.
Главной же причиной восстания мертвых является инопланетный корабль, который зависает над Южным полюсом планеты. К нему была послана Американо-Китайская космическая экспедиция с целью изучения объекта. Но контакт с ним оказывается фатальным для экипажа. Спутник заполнен неизвестной формой жизни, напоминающей червей, которые опутывают весь корабль. Все попытки уничтожить неизвестный корабль проваливаются, и планета быстро погрузилась в Зомби-апокалипсис.
Жители острова собирают все имеющие у них ресурсы и организуют отряды, чтобы начать патрулирование местного кладбища. Через несколько дней мертвецы начинают выбираться из своих могил. Зачистка кладбища продолжалась всю ночь, многим жителям пришлось стрелять в своих оживших родственников и близких.

Никто этого не знал, но Медди Пейс за четыре дня до этих событий пережила подлинный ужас, когда в её дом ворвался её мёртвый муж.

Ей пришлось взять себя в руки и убить своего уже мёртвого мужа, который пытался убить её и нерожденного ребёнка. Его останки она захоронила в старой бочке в подвале, об этом происшествии никому не сказав.

«Кадиллак» Долана / Dolan's Cadillac (2009) - художественный фильм, режиссёр Джефф Бисли

Ночной полет / The Night Flier (1997) - художественный фильм по рассказу "Летающий в ночи", режиссёр Марк Павиа

Автострада / Quicksilver Highway (1997) - одна из новелл снята по рассказу Кинга "Клацающие зубы", режиссёр Мик Гэррис

Осенью 2009 года была анонсирована экранизация рассказа "Домашние роды". Режиссером должен выступить Рюхэй Китамура, известный фильмом «Полночный поезд с мясом» (в русский прокат выходил как «Полуночный экспресс») по одноименному рассказу Клайва Баркера.