Идеальная книга для вечных детей
Я уже не помню, сколько мне было лет, когда я впервые прочла эту книгу... Но с тех пор я признаю Питера Пэна именно в этом переводе, именно с этими иллюстрациями и именно в формате пьесы. Всё-таки Борис Владимирович Заходер, как его тёзка Пастернак, привносили в переводимые произведения что-то своё, отнюдь не искажая смысла и восприятия собственно произведения.
Вечная история о вечном мальчике, не желающем расти... Как она актуальна во все времена, даже для девочек, которые, по словам главного героя "не такие уж и дуры, чтобы убегать от родителей". Как хочется вечной беззаботности, вечных игр и приключений, вечного лета... Что же, Джеймс Мэтью Барри, его остров Гдетотам и пропащие мальчишки, а также замечательный художник Май Митурич и гениальный переводчик Борис Заходер дарят нам эту возможность. Уже сколько поколений выросло на этой книге, и сколько ещё вырастет...
61 понравилось
