По тропинкам Севера

Из сердцевины пиона
Медленно выползает пчела…
О, с какой неохотой!

Твердость и прямота близки к истинному человеческому совершенству, и чистота души превыше всего достойна почтенья.

Летняя трава!
Павших древних воинов
Грёз о славе след...

Горестный удел!
Шлем, забрало, - а под ним
Верещат сверчки...

О, хамагури
В заливе! Вот уходим
И я, и осень...

В старом моем домишке
Москиты почти не кусаются.
Вот все угощенье для друга!

Вот исток, вот начало
Всего поэтического искусства!
Песня посадки риса.

Ты говорил, что «вернись-трава»
Звучит так печально… Еще печальней
Фиалки на могильном холме.

Уж осени конец,
Но верит в будущие дни
Зеленый мандарин.

Полоть… Жать…
Только и радости летом
Кукушки крик.

Совсем легла на землю,
Но неизбежно зацветет
Больная хризантема.

Хоть беспощадно
Палит, как раньше, солнце, -
Осенний ветер...

Я присел на скалу и немного отдохнул; тут я увидел, что бутоны низкорослых вишен полураскрылись. Умилительна душа цветов этих запоздалых вишен, погребённых под грудами снега - и не забывающих о весне! Это было подобно тому, как если бы под пламенеющим небом благоухали цветы сливы.