Несомненно, Э.Мендоса любит Испанию и отлично знает её историю. И его любовь к этой своей любви буквально бьёт ключом через многочисленные и бесконечные диалоги, монологи, историко-политические рассуждения и отступления, которыми пересыпан сюжет «Кошачьей свары» и которые вложены в уста практически всех её героев. Но меня-то в этой книге интересовал именно сюжет и, отталкиваясь от завязки, я успела навоображать себе что-то вроде «Бангкок-Хилтона», переложенного на испанский хронотоп 30-х годов. Не то чтобы я совсем уж обманулась в своих ожиданиях, но ответного резонанса и, видимо, ожидаемого восхищения авторской эрудицией у меня не возникло, а вот ощущение перегруженности книги лишней и слегка резонёрской информацией мешало чтению, и я всё время мысленно шептала автору: «El señor Mendoza, te lo suplico, no se detienen, mantener el ritmo de juego! ¡Adelante!».
Понятно, что дело вовсе не в книге, а именно во мне – при всём моём интересе к Испании и испанцам не стоило браться за повествование с такими контекстами и таким смешением жанров, когда под маской литературы получаешь публицистику, настоянную на авторском произволе порассуждать на интересующие его темы и страстью к авантюрным романам типа «Золотого осла». Но что историку хорошо, то читателю – смерть, поэтому, хотя в целом роман мне и понравился, преодолевала я его, как Суворов Альпы. Редкими привалами для меня были некоторые экскурсы в биографию, личность и картины Веласкеса, когда я радовалась совпадению моих собственных эстетических ощущений с авторскими описаниями; зарисовки атмосферы Мадрида «между прошлым и будущим» - уже «в предчувствии гражданской войны» - с моими попытками мысленно следовать маршрутами героя; и, пожалуй, очень «английские» рефлексии Энтони, раз за разом попадающего в кажущиеся абсолютно нереальными обстоятельства.
Где-то с середины книга стала всё больше напоминать мне трагикомедию a la «КГБ в смокинге» В.Мальцевой, а введение в неё такого персонажа, как агент НКВД товарищ Коля (!), и вовсе меня позабавило, напомнив голливудские боевики времён холодной войны с русскими антигероями – брутальными и нелепыми одновременно. Эту грань перехода я как-то даже не сразу и заметила, просто внезапно обнаружила, что перестала читать «Свару…» как «реальность», наполненную политическими интригами, мятежом, Фалангой, британской разведкой и прочим, сместившись в область «иронической драмы». Не знаю, имел ли это в виду сам автор, но эта подменность слегка разочаровала, и, закрыв книгу, я сказала: «El señor Mendoza, parece que no estás muy familiarizado con la brutal realidad de aquellos años...». Тем не менее этот фантасмагоричный авантюрный роман был прочитан на одном дыхании, и этого «лёгкого дыхания» я желаю всем, кто им заинтересуется.
23 понравилось
