The Mirror of Her Dreams

Ее сны были пусты и чисты, как белый лист бумаги. Она была тенью колеблемого ветром огонька свечи. Иногда она чувствовала, что растворяется, погружаясь в забвение небытия, проходит, не оставляя ни малейшего следа, доказывающего, что она была. Тогда она смотрела в зеркало. Только видя свое отражение, она убеждалась, что действительно существует. Стены ее апартаментов были сплошь увешаны зеркалами. Так продолжалось, и этому не было видно конца, потому что разве может кончиться то, чего никогда не было. Так шло своим чередом — сон, еда, унылая работа, а вечерами возвращение домой, где десятки копий выходили ей навстречу из гладких холодных плоскостей. Так было, пока однажды во сне она не услышала далекую зовущую мелодию охотничьих рожков. Так было, пока сквозь зеркальную поверхность в ее жизнь не вошел человек, протянув ей руку, приглашая уйти. И она приняла ее.

Териза, девушка из современного нам мира, попадает сквозь зеркало в другой мир, живущий по совсем иным законам. Более того, она оказывается в центре клубка заговоров, завязанных вокруг судьбы королевства Мордант. Множество интриг, множество игроков, кто друг, а кто только кажется таковым. Девушке, по природе пассивной и бездеятельной, невольно приходится ввязаться в эту партию, потому что кое-кто считает ее спасителем Морданта, на которого указывало пророчество, тогда как другие — досадной помехой, порождением зеркала. Особенностью этого мира являются его зеркала и люди, умеющие с ними обращаться, Мастера. Здесь зеркала не выполняют привычную нам функцию — не отражают, напротив, если кто-то увидит свое отражение, то мгновенно сойдет с ума. Таким образом, любой из жителей Морданта не знает, как он выглядит внешне. Зато зеркала служат орудием воплощения: Мастер, создав зеркало и определенным образом сфокусировав и настроив его, может воплотить в реальность то, что оно показывает. Показывать же оно способно что угодно: другие области, миры, измерения, и разного рода существ, их населяющих. К тому же, среди воплотителей идет философский спор — создает ли зеркало воплотимое, или же, являясь своего рода окном, просто переносит воплощение, извлекая его из привычной среды.

В истории все четко и проработано. Персонажи вплоть до второстепенных живые и запоминающиеся. Наверняка многих оттолкнет главная героиня своей пассивностью и покорностью, как трусливое и забитое существо. Это правда, что в некоторых эпизодах хочется хорошенько растормошить и встряхнуть ее, но замечательно то, что ее поведение — лишь результат ее прошлого, так же постепенно нам приоткрывающегося. Аналог спящей на ходу красавицы, интересно наблюдать за тем, как что-то просыпается в ней, хотя, если честно, так не хочется пробуждать ее до конца, такую очаровательную в моменты растворения и прозрачности.
Едва ли книга сыщет множество поклонников. Она предполагает крайне неторопливое чтение и состоит практически на две трети из долгих речей, размышлений и рассуждений. Они увлекательны, если втянуться, тогда становится видна вся скрывающаяся в закулисье борьба и подводные камни на пути персонажей, но, если упустить ритм, то происходящее очень скоро станет попросту непонятным. Терпеливый читатель будет вознагражден внезапно вынырнувшим из летаргии действием ближе к финалу и сильным клиффхэнгером, не оставляющим колебаний в том, браться за вторую заключительную часть романа или нет.

Унылота какая-то. Да там даже интриги унылые! Но вообще, начало было многообещающее. Унылой американке Терезе Морган однажды в зеркале является странный, хоть и унылый, мужчина и зовет с собой. Она шагает в зеркало и проваливается в другой мир, Мордант. В этом мире есть особенность - зеркала здесь отображают не то, что им полагается в нормальном американском мире, а являются воротами в какие-то иные миры, откуда в Мордант может шагнуть то, что в зеркале воплощено. Соответственно, крутейшая каста Морданта - мастера зеркал - умеют делать зеркала, чтоб в них отображалось то, что им нужно. Например, воевать удобно - сделал зеркало, в котором какой-нибудь ужасный монстр, и всех победил.

Ну и вот. Провалилась, значит, наша Тереза и дальше начинается сплошь унылые загадки и унылые заговоры. Тереза шатается по замку туда-сюда и снова возвращается обратно, а унылые люди во главе с унылым королем что-то пытаются наунылить свое.
И конец унылый. В общем, все поняли, как мне "понравилась" книга. В целом она ну ничего так, но уж больно затянута и неяркая какая-то. Под нее нужно особое настроение, когда не надо никуда спешить, а мне хотелось читать, читать скорее, а эти унылые пережевывания одного и того же раздражали.

п.с. Я честно пыталась написать приличную рецензию на эту книгу, но каждый раз меня охватывало беспросветное уныние. Эта книга заразна! Ну ее.

Эту потрясающую книгу я читала очень долго (по моим меркам) и постоянно хотела от неё куда-то сбежать, чтобы просто не читать этот больше и забыть прочитанное, при этом я еще пыталась набросать в уме план рецензии и понимала, что кроме "!?!?!?!" и "?????", и "WTF?!" у меня ничего нет в голове. В предыдущих рецензиях рассказали, что книга унылая и занудная, присоединяюсь к каждой строчке, но от себя добавлю, что в ней много странностей и нитей, ведущих в никуда, поведение и герои кажутся ненастоящими, играющими плохой спектакль. Или очень плохо играющие... выбирайте на свой вкус.

Живет себе на Манхэттене красивая девушка Тереза, запертая в своей фешенебельной квартире, скованной волшебством диктатора-отца и покорностью матери. У неё нет своих мыслей, она даже не знает, существует ли она на самом деле и, чтобы убедиться в своей материальности, увешивает всю квартиру зеркалами, чтобы из любой точки она могла себя видеть. Она ничего не знает ни о жизни, ни о себе, выполняет приказы отца и не допускает в свою голову никаких мыслей. Она — чистый лист или пустое зеркало, но однажды к ней из зеркала выходит красавец-мужчина и зовет с собой в королевство, которому угрожает опасность. Она сомневается в реальности всего происходящего, но шагает навстречу своей новой жизни, в которой будет любовь, сексуальные домогательства с суррогатом отца, покушения на убийства, предательства и интриги, но не будет ни секса, ни уважения, ни проблеска мыслей, а только желание доказать, что она существует и что-то из себя представляет, не представляя из себя ничего, кроме красивой оболочки.

Но однажды она научится говорить "нет", пусть и слабым голосом, но вполне осознавая, что делает. Хотелось бы сказать, что тут будет множество искрометных интриг, за которыми интересно следить, но это не совсем верно, поскольку интриги в наличии, но у них нет ни начала, ни конца, ни даже участников, всё завуалировано и скрыто, не имеет ни начала, ни конца, но в этом виновато издательство, которое разбило огромный роман на две части и часть всех загадок раскроется потом, как мне кажется, но от этого читать интереснее не становилось. Для меня даже никаких запоминающихся героев не было, все какие-то не выдающиеся личности, кроме коварного соблазнителя, который оказался прописан лучше всех и единственное, что меня цепляло в этой книге — соблазнит он бедную овечку или нет?!

Мне понравилась система воплощения с зеркалами, но, к сожалению, ей уделено очень мало внимания и эта магия существует, вокруг неё всё вертится, но только на словах. И, если подвести итоги, то это книга о том, что очень неуверенные люди пытаются поверить в себя, собственную роль в чужой жизни, хотят стать кем-то для кого-то и для себя, но они слишком робки и неуклюжи, чтобы добиться успеха быстро. Они не работают над собой, не позволяют своему мозгу работать и хотят, чтобы всю информацию им преподносили на блюдечке, предварительно прожевав. Всё бы ничего, такие герои тоже нужны, но не в роли коварных интриганов, потому что это попахивает профанацией политики и королевской власти. На этом закончу свой отзыв, но перечитав понимаю, что книга вполне интересная, надо брать. Кому-то вполне может понравиться, но для меня книга оказалась серой и неубедительной и я не поняла главного замысла писателя, потому что он слишком отзеркален.

P.S. увидела позже, что автор писал легкое романтическое фэнтези... для легкого в нем слишком много философии и психоанализа, а для романтики слишком мало любовных метаний и поцелуев.

Книга достаточно специфична и по стилю написания (временами занудно-неторопливому) и по персонажам (часть из которых так же занудно-неторопливы, как и стиль написания, а другая часть не заставляет сомневаться в своей невменяемости) и по интригам (которые громоздятся друг на друге и у которых нет ни начала ни конца), но мне она, видимо, "попала в настроение". Не могла я от нее оторваться, читала запоем, практически без перерывов на сон, еду и "посмотреть налево, когда переходишь дорогу".
Это история о том, что мы сами не знаем, кто мы, да и не узнаем никогда, если звезды не сойдутся должным образом, а обстоятельства не заведут нас туда, откуда привычными средствами уже не выбраться. История о силе в наших слабостях и слабости нашей силы. О том, почему есть все основания опасаться зеркал.
Но не стоит воспринимать все вышесказанное слишком уж серьезно. В этом нет никакого смысла, особенно если ты пешка на черно-белой доске.

Небольшое лирическое отступление. В середине 90-х годов в киосках появились карманные календарики с необычными картинками – драконы, фантастические пейзажи, прекрасные девы и рыцари, футуристические здания... У меня была целая коллекция этих календариков, и я обожала рассматривать эти «окошки в другие миры» и размышлять о том, какие приключения скрываются за сценами, изображенными на них, мечтала прочесть книги, по которым нарисованы эти картины. Одна из моих любимых картин – девушка смотрит в зеркало, а из него на нее смотрит юноша, и на заднем плане – огромный замок и скачущие на лошадях всадники…
Много позже, с появлением в повседневной жизни компьютеров и интернета я узнала, что автор картин, изображенных на календариках, - художник Майкл Уэлан, и его рисунки действительно иллюстрации к фантастическим произведениям. А моя любимая картина с зеркалом – иллюстрация к роману Стивена Дональдсона «Зеркало ее сновидений».
Не передать словами, какое разочарование я испытала при прочтении этой книги! Никогда еще ни в одном произведении не встречала главную героиню с настолько низкой самооценкой! Читать о том, как Териза без конца сомневается в собственных мыслях, поступках, даже в собственном существовании бесконечно скучно. Пассивная и безвольная, она идет туда, куда ее ведут, делает то, что ей говорят, постоянно за всё извиняется… Не человек, а механическая кукла (а в сценах соблазнения её мастером Эремисом – резиновая кукла, хоть стоймя ставь, хоть на кровать клади). Следить за дальнейшей судьбой такой пассивной и безвольной героини нет никакого желания.
Магия мира тоже вызывает вопросы. Суть её в зеркалах. Есть мастера-воплотители, владеющие искусством создания волшебных зеркал, отражающих не реальность, а другие места и миры, и даже будущее. И через эти зеркала можно воплощать воплотимое. Другие, обычные зеркала, в мире Морданта не изготавливают. Из диалога Теризы со служанкой мы понимаем, что обычные люди зеркалами не пользуются: хуже смерти увидеть в зеркале самого себя, можно сойти с ума, потеряться в отражениях, воплотиться куда не надо. Забавно, но как быть с лужами, озёрами, окнами, различными полированными поверхностями автор нам не рассказывает. Наверное, в мире Морданта их просто нет.
Дополнительный минус книги – тяжеловесный старомодный слог самого повествования. Особенность ли это перевода, либо стиль самого автора – не знаю, но читать громоздкие конструкции предложений удовольствие небольшое.
Что же, прощай кукла Териза, пригодник Джаредин, и прочие, и прочие. Оставляю вас в королевстве Мордант, его окрестностях и с его нуждами навсегда, ваши судьбы мне не интересны.
P.S. На днях нашла свою коллекцию календариков, двадцать восемь лет она ждала меня на антресолях. Иллюстрации по-прежнему прекрасны, но произведения, к которым они нарисованы, я искать и читать уже не хочу…
P.P.S. Фраза «Бойтесь своих желаний – они имеют свойство сбываться» - не из романа «Мастер и Маргарита», как пишут почти везде, хотя вполне в его духе.

В общем потихоньку, благодаря поездкам за рубеж, собираю всю коллекцию фэнтези Дональдсона. Да в общем уже собрала, можно считать. Просто не все еще прочла)
Но этот талмуд в 900 с чем-то страниц (дилогия под одной мягкой обложкой) мы купили еще в самую первую самостоятельную (не туром) поездку, когда обнаружили потрясающий магазин фантастической литературы на английском в Стоокгольме. Там я прижала ее к груди и сказала, что без нее не уйду, готова сидеть на голодном пайке весь оставшийся путь и т.д. Но столь жестких мер не потребовалось - все-таки там действительно очень гуманные цены)
Книга - чудо, книга - шедевр. Так любимая мной у Дональдсона эмоциональность плюс психологичность - то есть без лишних вздохов, ахов, охов, зато частый анализ поступков себя и других ( а без этого по сюжету просто не выжить), красивый, пусть и суровый, отлично прописанный мир, симпатичные герои и как обычно - неоднозначно поставленные вопросы. Еще нашла то, что ни у кого другого в фэнтези не было затронуто так пронзительно - отношения мужчины и женщины, когда мужчина берет на ней власть силой своей привлекательности - но теряет ее, когда в дело вмешивается любовь.
Даже немного жалею, что дочитала..