Holy Cow

And I was wondering if I was the last animal on earth to realize that humans eat us all and not only that, they throw most of us out without even eating us, throw us away like worthless garbage. I mean, if I’m gonna be killed for food, at least eat me and poop me out and let me rejoin the circle of nature. Don’t kill me for no reason at all.

Я тут давеча, с полгодика назад, узнала, что агент Малдер, оказывается, горазд не только за инопланетянами гоняться со Скалли и пропагандировать промискуитет в Калифорнии, но еще и на досуге поет (два альбома наваял и вроде как третий на подходе), и книги пишет. Поэтому пришлось наверстывать))

Holly Cow оказалась милой постмодернисткой историей о корове, свинтусе и индюке, которые неожиданно узнали, что их удел - стать начинкой для бутерброда, и отправились в поиски земли обетованной, места, где их будут боготворить, а не откармливать на убой. История рассказана в форме детской сказки для взрослых, с юморком и кучей милых фидбеков.

Книга очень милая, но серьезно мне такую литературу воспринимать тяжело. Понравилось заигрывание с читателем, но не хватило глубины. Хотя, кто знает, может быть она здесь как раз и не нужна. Но теперь я заинтригована более серьезными романами Духовны. Кто что скажет по этому поводу? Стоит браться или ну его, чтоб не разочаровываться?

Святая корова! (с) Раджеш Куртаппали

Я даже и не вспомню, когда в последний раз так смеялась над книжкой. Дэвид Духовны написал потрясающе нетолерантную историю о корове, которая не захотела становиться стейком, сбежала с фермы вместе с поросенком и индюком и отправилась в путешествие в поисках земли обетованной. Получился такой своеобразный микс из "Паутины Шарлотты", "Кыси" и "Мадагаскара". Здесь много политических, религиозных и расистских шуток и просто шуток ниже пояса, отсылок к поп-культуре и Библии, стёба над современным американским обществом и международной политикой. Я в полном восторге, правда. Завидую и одновременно сочувствую будущему переводчику, вот уж где можно развернуться в полную силу, игры слов в книге тонна.

P.S. Видела мнения, что слишком уж много незнакомых отсылок и имен. Я гуглила ровно двух человек и оба раза это были спортсмены и, разумеется, откуда мне было их знать, я в бейсболистах не разбираюсь. Всё остальное в рамках общего развития. P.P.S. В сети гуляет типа любительский перевод, сделанный, видимо, пятиклассницей, потому что убиты абсолютно все до одной шутки, не узнана ни одна реалия и полностью перевран смысл каждого второго предложения. Не тратьте время.

"Вам, людям, может и весело, а нам не до смеха". Ох, недооценивала я любимого актёра с детства, персонаж которого часто повторял, что Истина где-то рядом, только-только собираясь прочесть эту книгу. Ну никак уж я не думала, что это произведение поглотит меня на целую ночь, а потом и на последующие несколько дней, в течение которых я пребывала в состоянии приятного шока. С первого взгляда история может показаться в какой-то степени наивной и даже фантастической: корова, индюк и поросёнок решили сбежать из дома, не согласившись со своей судьбой - оказаться в зажаренном в виде на столе у людей. Бунтари стали учиться ходить на двух лапах, с помощью украденного мобильного телефона искать информацию о выбранных странах, в которые они решили отправиться на самолёте с паспортами хозяев. Но это только на первый взгляд. В этой истории собраны ирония, искренность и любовь к жизни. Мы ссоримся из-за желания смотреть по телевизору разные передачи, восхваляем одних животных и убиваем других, срываем своё зло на ни в чём неповинных, забываем о своих мечтах... И главная героиня книги - корова Элси - по мере повествования заставляет задуматься о том, что же мы делаем с нашим миром, друг с другом, с самими собой. "Святая корова" не кричит нам в лицо: "Боже, люди, становитесь вегетарианцами, быстрее, со всех ног бегите к холодильнику и выбрасывайте оттуда всё мясо!". Она показывает нам то, о чём мы даже не задумываемся, покупая в магазине отбивные и куриные грудки, - о том, что у животных тоже есть эмоции, что они тоже испытывают боль, они тоже переживают, так же, как и мы. А уж что делать читателю с этим осознаем - это дело сугубо его.