Мне имя Марина / My Name is Marina

В данной книге на русском и английском языках приведены тексты и переводы 130 стихотворений Марины Цветаевой, "Поэма горы" и драматические сцены в стихах "Метель".

Жанры

Рейтинг LiveLib

4,8

20 оценок

5
85%
4
10%
3
5%
2
0%
1
0%

Ваша оценка

Прочитали 27Хотят прочитать 13

Рецензии

innire31 июля 2012 г.
Кто создан из камня, кто создан из глины, -
А я серебрюсь и сверкаю!
Мне дело - измена, мне имя - Марина,
Я - бренная пена морская.

Стихи Марины Цветаевой - это чудо. Чудо жизни, заключенной в слова. Ее жизни - такой полной, кипящей, горькой и трагической, полной вдохновения.
Стихи Марины Цветаевой - такие разные, непохожие друг на друга, такие прекрасные. Околдовывающие тихой печалью - или сразу же, наповал, поражающие горькой правдой, страстные - и полные неизбывной горечи, звенящие гордой непокорностью - и спокойно-торжественные, звучащие тихой усталостью или ярким восторгом... У каждого стихотворения - свой ритм, свое лицо, но во всех - неизбывная, огромная, пылающая любовь Цветаевой - к жизни, к Родине, к возлюбленным, к Москве...
______________________________________________________________________
"Над Феодосией угас
Навеки этот день весенний,
И всюду удлиняет тени
Прелестный предвечерний час.

Захлебываясь от тоски,
Иду одна, без всякой мысли,
И опустились и повисли
Две тоненьких моих руки.

Иду вдоль генуэзских стен,
Встречая ветра поцелуи,
И платья шелковые струи
Колеблются вокруг колен.

И скромен ободок кольца,
И трогательно мал и жалок
Букет из нескольких фиалок
Почти у самого лица.

Иду вдоль крепостных валов,
В тоске вечерней и весенней.
И вечер удлиняет тени,
И безнадежность ищет слов."
____________________________________________________________________
"Ты, меня любивший фальшью
Истины - и правдой лжи,
Ты, меня любивший - дальше
Некуда! - За рубежи!

Ты, меня любивший дольше
Времени. - Десницы взмах! -
Ты меня не любишь больше:
Истина в пяти словах."
____________________________________________________________________
"Я тебя отвоюю у всех земель, у всех небес,
Оттого что лес - моя колыбель, и могила - лес,
Оттого что я на земле стою - лишь одной
ногой,
Оттого что я тебе спою - как никто другой.

Я тебя отвоюю у всех времен, у всех ночей,
У всех золотых знамен, у всех мечей,
Я ключи закину и псов прогоню с крыльца -
Оттого что в земной ночи я вернее пса.

Я тебя отвоюю у всех других - у той, одной,
Ты не будешь ничей жених, я - ничьей женой,
И в последнем споре возьму тебя - замолчи! -
У того, с которым Иаков стоял в ночи.

Но пока тебе не скрещу на груди персты -
О проклятие! - у тебя остаешься - ты:
Два крыла твои, нацеленные в эфир, -
Оттого что мир - твоя колыбель, и могила - мир!"
______________________________________________________________________
Стихи, которые проживаешь, читая. Стихи, которыми можно думать. Ее стихи. Марина Цветаева.
Читать далее
14
156
criticalmass17 августа 2016 г.
Чудесное издание
Собрание сочинений Цветаевой – влюблённость, настольная книга моих подростковых лет. Сердце давно заучило многие строки, образы, ощущения и бережливо принесло их в переменившуюся взрослую жизнь.
Я удивилась, обнаружив в родительском доме куцую, чужую, лишнюю книгу стихотворений Цветаевой. Выяснила: её подарили хорошие люди. Мама её не жаловала, но и не отдавала.
Всякий раз, когда я проносилась взглядом по полкам, бесполезная книга мозолила глаза. Спустя два месяца я сдалась и взяла её с собой на истасканный временем диван под палящее солнце.
Открыла книгу и тут же полюбила её: в сборнике не оказалось комментариев, приложений, статей. НИКАКИХ попыток вторгнуться и развалить интимную беседу художника со своим читателем. Глубокий поклон издателям стихотворных текстов, отказывающимся от лукавого словоблудия.
Новые расположение стихов, формат, шрифт, белизна бумаги, лёгкость книги позволили прочесть стихотворения любимого поэта как узнаваемые, но незнакомые. Я лежала и чувствовала себя 13-летней девочкой, ещё не затвердившей назубок собрание сочинений.
Читала, конечно, вслух. То – шёпотом, то – скандируя, то – воображая себя членом драмкружка.
В этом сборнике я обнаружила незнаемое Мировое началось во мгле кочевье…. Когда читала этот нежный текст, непреодолимо захотела поделиться им с кем-нибудь. Записала стихотворение и отправила другу. Теперь везу ему и эту книгу в подарок.
Невероятное счастье – по-новому соприкоснуться с душой Цветаевой, испытать чувство знакомой красоты и недосягаемой силы.
Читать далее
2
36

Все рецензии

Цитаты

Dante_Sartre12 августа 2013 г.
Как правая и левая рука,
Твоя душа моей душе близка.
Мы смежены, блаженно и тепло,
Как правое и левое крыло.
Но вихрь встает — и бездна пролегла
От правого — до левого крыла!
1
89
Dante_Sartre12 августа 2013 г.
Я тебя отвоюю у всех земель, у всех небес,
Оттого что лес — моя колыбель, и могила — лес,
Оттого что я на земле стою — лишь одной ногой,
Оттого что я тебе спою — как никто другой.
Я тебя отвоюю у всех времен, у всех ночей,
У всех золотых знамен, у всех мечей,
Я ключи закину и псов прогоню с крыльца —
Оттого что в земной ночи я вернее пса.
Я тебя отвоюю у всех других — у той, одной,
Ты не будешь ничей жених, я — ничьей женой,
И в последнем споре возьму тебя — замолчи! —
У того, с которым Иаков стоял в ночи.
Но пока тебе не скрещу на груди персты —
О проклятие! — у тебя остаешься — ты:
Два крыла твои, нацеленные в эфир, —
Оттого что мир — твоя колыбель, и могила — мир!
Читать далее
1
81
Dante_Sartre12 августа 2013 г.
На тебе, ласковый мой, лохмотья,
Бывшие некогда нежной плотью.
Всю истрепала, изорвала, —
Только осталось что два крыла.
Одень меня в свое великолепье,
Помилуй и спаси.
А бедные истлевшие отрепья
Ты в ризницу снеси.
1
72